Onomatopee japoneze pentru durere și boală: descrieți o răceală sau o gripă

Medicii și farmaciștii japonezi se așteaptă să descrieți cum vă simțiți prin cuvinte-sunet: un cap care zvâcnește este zukizuki, un gât care înțeapă este hirihiri, un cap care bubuie după o noapte de băutură este gangan, iar greața este mukamuka. Adăugați zokuzoku pentru frisoane și furafura pentru senzația de instabilitate și veți putea descrie aproape o întreagă răceală sau gripă în câteva propoziții scurte.

Ce trebuie să știți

Când te simți rău în Japonia, partea cea mai grea este adesea nu vocabularul medical, ci sentimentul în sine. Vorbitorii de japoneză spun rar că mă doare gâtul într-un mod ascuțit, arzător; ei spun nodo ga hirihiri suru, iar cuvântul sunet poartă întreaga descriere. Același lucru este valabil și pentru un fior febril, un cap amețit sau un stomac care simte că se întoarce. Acest ghid urmărește o răceală, gripă sau o boală de stomac tipică de la primele frisoane până la clinică. Începe cu cele patru cuvinte de care au nevoie cei mai mulți cursanți, apoi acoperă febră și frisoane, tuse și nas, stomac și amețeli, cu gramatica pe care o ia fiecare cuvânt și registrul căruia îi aparține. Se încheie cu un dialog la recepția unei clinici și greșelile pe care le fac cel mai des cursanții. Este doar un ghid lingvistic: dacă vă simțiți rău grav, sunați la 119 pentru o ambulanță sau cereți pe cineva să vă ajute să contactați un medic.

Majoritatea cuvintelor pentru simptome se leagă cu suru: atama ga zukizuki suru

Zukizuki zvâcnește odată cu pulsul; gangan bubuie ca un ciocan

Zokuzoku înseamnă frisoane de frig; furafura înseamnă slăbiciune și instabilitate

Mukamuka înseamnă greață și, în alte contexte, și furie

Patru cuvinte pentru simptome de știut înainte să vă îmbolnăviți

Aceste patru cuvinte acoperă plângerile de care au nevoie cel mai adesea cursanții: o durere de cap, o sore gât, o mahmureală grea și greață. Toate patru sunt gitaigo, cuvinte pentru un sentiment mai degrabă decât un sunet pe care îl auzi și toate patru iau suru atunci când descrii propriile simptome. Sunt neutre ca registru: le poți spune unui prieten și cu shimasu unui medic.

UnihongoVocabular
頭あたまがずきずきする。Mă zvâcnește capul.
のどがひりひりする。Mă înțeapă gâtul.
頭あたまががんがんする。Îmi bubuie capul.
胸むねがむかむかする。Mi-e greață.
Zukizuki, hirihiri, gangan și mukamuka: patru cuvinte-sunet care descriu majoritatea acuzelor de răceală și de mahmureală.
japonezRomajiSens
頭がずきずきする。Atama ga zukizuki suru.Mă zvâcnește capul.
のどがひりひりする。Nodo ga hirihiri suru.Mă înțeapă gâtul.
頭ががんがんする。Atama ga gangan suru.Îmi bubuie capul.
胸がむかむかする。Mune ga mukamuka suru.Mi-e greață.

Zukizuki urmează ritmul pulsului tău; gangan se simte mai greu, ca și cum cineva ar lovi un clopoțel în capul tău. Hirihiri este o senzație de usturime, crudă, folosită pentru o sore gât, arsuri solare sau alimente picante pe limbă. Mukamuka este greață sau arsuri la stomac; oamenii spun de obicei mune (piept) sau i (stomac) ga mukamuka suru.

Febră și frisoane: zokuzoku, furafura, bōtto

Febra începe adesea cu frisoane. Zokuzoku este senzația de frison care vă curge pe spate; oamenii îl împerechează adesea cu samuke, frisoane: samuke ga shite zokuzoku suru. Odată ce febra crește, corpul tău se poate simți slab și instabil, ceea ce este furafura, iar capul tău se poate simți în ceață, ceea ce este bōtto. Kurakura este o amețeală care se învârte, cu capul ușor și guruguru descrie camera care se rotește.

Toate acestea iau suru. Bōtto funcționează și cu un verb: atama ga bōtto shite iru, capul meu este în ceață.

japonezRomajiSens
朝から寒気がしてぞくぞくします。Asa kara samuke ga shite zokuzoku shimasu.Am frisoane de azi dimineață. (politicos)
熱があって、ふらふらする。Netsu ga atte, furafura suru.Am febră și mă simt nesigur.
頭がぼーっとしています。Atama ga bōtto shite imasu.Capul meu se simte în ceață. (politicos)
立つとくらくらします。Tatsu to kurakura shimasu.Mă simt amețit când mă ridic.
目がぐるぐる回る感じです。Me ga guruguru mawaru kanji desu.Parcă totul se învârte.

Tuse, strănut și nas

Tușile sunt giongo, cuvinte care copiază sunetul. Gohogoho este o tuse grea, în piept; konkon este o tuse mai ușoară, mai uscată și este adesea folosită la copii; kehokeho este o tuse subțire, uscată. Pentru nas, guzuguzu descrie un nas înfundat, care curge, zuruzuru este sunetul adulmecului și muzumuzu este gâdilatul pe care îl simți înainte de un strănut, folosit și pentru mâncărimi ale ochilor sau ale pielii.

Când descrii propria ta tuse unui medic, verbul este de obicei seki ga deru, iese o tuse, iar cuvântul sunet îl precede.

japonezRomajiSens
夜になるとごほごほ咳が出ます。Yoru ni naru to gohogoho seki ga demasu.Am o tuse puternică noaptea.
子どもがこんこん咳をしています。Kodomo ga konkon seki o shite imasu.Copilul meu are o mică tuse uscată.
花粉で鼻がぐずぐずする。Kafun de hana ga guzuguzu suru.Polenul îmi face nasul înfundat și curgător.
鼻がむずむずして、くしゃみが止まらない。Hana ga muzumuzu shite, kushami ga tomaranai.Îmi gâdilă nasul și nu mă pot opri din strănut.
CuvântTipSensModel obișnuit
gohogohoGiongoTuse grea, în pieptgohogoho seki ga deru
konkonGiongoTuse ușoară, uscată, adesea a unui copilkonkon seki o suru
guzuguzuGitaigoNas înfundat, curgehana ga guzuguzu suru
muzumuzuGitaigoGâdilă înainte de strănut; mâncărimehana ga muzumuzu suru

Probleme de stomac: mukamuka, kirikiri, shikushiku

Simptomele stomacului au nevoie de cuvinte atente, deoarece tratamentul pe care îl sugerează un farmacist depinde de ceea ce descrieți. Mukamuka este greață. Kirikiri este o durere ascuțită, răsucitoare sau cu crampe, adesea asociată cu stresul. Shikushiku este o durere surdă, sâcâitoare, care continuă. Mukatsuku, verbul, este folosit și pentru greață, dar în vorbirea obișnuită înseamnă mai des că ceva te enervează, așa că la o clinică expresia mai sigură este hakike ga shimasu, mă simt greață.

japonezRomajiSens
食べた後、胃がむかむかします。Tabeta ato, i ga mukamuka shimasu.Mi se simte greață stomacul după ce am mâncat.
吐き気がします。Hakike ga shimasu.Îmi e greață. (clar, neutru)
おなかがきりきり痛みます。Onaka ga kirikiri itamimasu.Am crampe ascuțite în stomac.
おなかがしくしく痛いです。Onaka ga shikushiku itai desu.Am o durere de stomac surdă, sâcâitoare.

Gramatică: construirea unei propoziții complete despre simptome

O propoziție simptom clară are trei părți: partea corpului cu ga, cuvântul sunet și suru sau un verb. Adăugați când a început cu kara și cât de des cu cuvinte precum zutto (tot timpul) sau tokidoki (uneori). Iată același schelet la trei niveluri de detaliu.

japonezRomajiSens
昨日の夜から頭がずきずきします。Kinō no yoru kara atama ga zukizuki shimasu.Capul îmi pulsa de aseară.
飲み込むと、のどがひりひりします。Nomikomu to, nodo ga hirihiri shimasu.Mă ustură gâtul când înghit.
ずっとふらふらしています。Zutto furafura shite imasu.M-am simțit nesigur tot timpul.
NivelStructuraExemplu in romaji
De bazăPartea corpului + ga + cuvânt + shimasuNodo ga hirihiri shimasu.
Cu timpulTimp + kara + propoziție de bazăKinō kara nodo ga hirihiri shimasu.
Cu detaliiAdăugați zutto sau tokidoki sau o condițieNomikomu to, nodo ga hirihiri shimasu.

La recepția clinicii: un scurt dialog

La multe clinici îi spui mai întâi recepționerului de ce ai venit, apoi completezi un chestionar. Procedurile variază în funcție de clinică și oraș, așa că urmați personalul. Dialogul de mai jos folosește japoneză politicoasă pe tot parcursul; recepționerul folosește un limbaj standard de serviciu politicos.

Un pacient de la recepția unei clinici descrie frisoane și o durere de cap pulsantă unei recepționiste, cu bule de vorbire în japoneză.
Spuneți ce vă doare, cum se simte și de când: trei replici scurte vă ajută să treceți de recepția clinicii.
japonezRomajiSens
今日はどうされましたか。Kyō wa dō saremashita ka.Recepționer: Ce te aduce astăzi?
昨日から熱があって、ぞくぞくします。Kinō kara netsu ga atte, zokuzoku shimasu.Tu: Am febră de ieri și frisoane.
ほかに症状はありますか。Hoka ni shōjō wa arimasu ka.Recepționer: Alte simptome?
頭がずきずきして、のどもひりひりします。Atama ga zukizuki shite, nodo mo hirihiri shimasu.Tu: Capul imi tremura si ma ustura si gatul.
では、こちらの問診票にご記入ください。Dewa, kochira no monshinhyō ni gokinyū kudasai.Recepționer: Atunci vă rugăm să completați acest chestionar.
すみません、少しふらふらするので、座ってもいいですか。Sumimasen, sukoshi furafura suru node, suwatte mo ii desu ka.Tu: Îmi pare rău, mă simt puțin nesigur. Pot să mă așez?

Greșeli care îi încurcă pe medici și pe prieteni

  • Folosind mukatsuku pentru greață cu prietenii. S-ar putea să audă că sunt supărat. Folosiți mukamuka suru sau hakike ga suru pentru a vă simți rău.
  • Spunând zokuzoku fără context. Poate însemna fiori sau fiori; adaugă samuke ga shite la o clinică.
  • Aruncarea părții corpului. Zukizuki shimasu singur este de înțeles, dar atama ga sau ha ga (dinte) îl face precis.
  • Amestecarea hirihiri și chikuchiku. Hirihiri este o înțepătură crudă, arzătoare; chikuchiku este înțepător, ca un ac sau lână pe piele.
  • Folosind itai cu fiecare cuvânt. Unele cuvinte sunt deja complete cu suru; itamimasu se potrivește cel mai bine cu kirikiri, shikushiku și zukizuki.

Repetați vizita la clinică înainte să aveți nevoie

Scrieți cardul cu simptome și lipiți-l în Mocchi cu /correct, adăugând o notă precum: Vreau să-i spun unui medic că am frisoane și un sore gât. Mocchi fixează particulele, sugerează un cuvânt sonor mai natural dacă l-ai ales pe cel greșit și explică fiecare schimbare.

Apoi spune-o cu voce tare. În AI Sensei, alegeți Haru-sensei și cereți-i lui Haru-sensei să fie recepționer de clinică și apoi medic care pune întrebări ulterioare; misiunea Descrierea simptomelor la o clinică vă oferă aceeași situație cu un scop clar. Roagă-l să încetinească dacă întrebările vin prea repede.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Construiește un card cu simptome pe care îl poți citi la orice clinică. Scrieți trei rânduri în japoneză: unde doare și cum (atama ga zukizuki shimasu), de când (kinō no yoru kara) și încă un simptom (samuke ga shite zokuzoku shimasu). Citiți-le cu voce tare până le puteți spune fără să vă uitați. Apoi exersați răspunsurile ulterioare pe care o asistentă le poate cere: zutto desu ka, este constant și netsu wa arimasu ka, aveți febră. Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, vă poate explica diferența dintre oricare două cuvinte simptom de care nu sunteți sigur și vă poate întreba despre ele mai târziu. Păstrați cardul pe telefon pentru utilizare reală.

FAQ

Întrebări frecvente

Cum descriu o durere de cap în japoneză?

Cel mai frecvent model este atama ga + cuvânt sonor + shimasu. Zukizuki este o durere de cap pulsatilă care îți bate pulsul; gangan este o durere de cap puternică, puternică, adesea din cauza mahmurelii sau a unui zgomot puternic; iar propoziția simplă atama ga itai desu, mă doare capul, funcționează întotdeauna.

Ce înseamnă mukamuka?

Mukamuka descrie greață sau arsuri la stomac, o senzație de agitare în stomac sau piept: mune ga mukamuka suru. Este folosit și pentru furia care se acumulează în interiorul tău, așa că într-un context non-medical mukamuka suru poate însemna că devin iritat.

Cum spun în japoneză că am frisoane?

Spuneți samuke ga shimasu, am fiori, sau adăugați cuvântul sonor: samuke ga shite zokuzoku shimasu. Zokuzoku este o senzație de frison care te curge pe spate. De asemenea, este folosit pentru senzații tari și emoții înfricoșătoare, așa că contextul le spune oamenilor la care te referi.

Pot folosi aceste cuvinte cu un medic?

Da. Onomatopeele simptomatice sunt normale în clinici și farmacii, iar personalul le solicită adesea. Păstrați restul propoziției politicoase, folosind shimasu sau desu și adăugați când a început și cât de puternică este.