Întrebările pe care le veți auzi despre muzică
Primul rând este cel pe care prietenii îl întreabă de fapt, ocazional, cu particula o scăzută și kiite iru scurtată la kiiteru. Urmează versiunile politicoase. Donna cere un fel de muzică; kashu, cântăreț, cere o persoană. Dacă cineva întreabă ongaku wa kikimasu ka, asculți muzică, deschid subiectul cu blândețe și așteaptă un da, urmat de un gen.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 最近、何聴いてる? | Saikin, nani kiiteru? | Prietenul: Ce îți place în ultima vreme? |
| どんな音楽が好きですか。 | Donna ongaku ga suki desu ka. | Ce fel de muzică vă place? |
| 最近は何を聴いていますか。 | Saikin wa nani o kiite imasu ka. | Ce ascultați în zilele astea? |
| 好きな歌手は誰ですか。 | Suki na kashu wa dare desu ka. | Care vă este cântărețul preferat? |
Răspuns model 1: un gen, un obicei și o limită sinceră
La început, un gen cu ~ga suki desu, ceea ce asculți des cu yoku ~o kikimasu și o propoziție sinceră despre versuri sunt suficiente. Propoziția sinceră contează: un ascultător japonez se va relaxa atunci când recunoști că nu urmezi încă cuvintele și se va oferi adesea să explice un rând.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ロックが好きです。 | Rokku ga suki desu. | Tu: Îmi place rock-ul. |
| 最近は日本のバンドをよく聴いています。 | Saikin wa Nihon no bando o yoku kiite imasu. | Tu: În ultimul timp am ascultat mult trupe japoneze. |
| 歌詞はまだ分かりません。 | Kashi wa mada wakarimasen. | Tu: Încă nu înțeleg versurile. |
Kashi este versuri; uta este un cântec ca ceva cântat. Kashi wa mada wakarimasen, cu mada, nu încă, îi spune ascultătorului că înveți și este o linie mult mai bună decât wakarimasen în sine.
Răspuns model 2: de ce sunteți pasionat acum și când ascultați
Al doilea nivel spune de ce ești cuplat în acest moment cu ~ni hamatte imasu, când asculți cu ~chū ni, în timpul și adaugă un lucru pe care muzica îl face pentru tine cu ~ni mo narimasu, servește și ca. Alegerea unui singur favorit este evitată la sfârșit, cu o linie la care fiecare fan al muzicii va da din cap.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 最近、シティポップにはまっています。 | Saikin, shitī poppu ni hamatte imasu. | Tu: În ultimul timp îmi place foarte mult pop-ul urban. |
| 通勤中にいつも聴いています。 | Tsūkinchū ni itsumo kiite imasu. | Tu: Întotdeauna ascult în naveta. |
| 歌詞を見ながら聴くと、日本語の勉強にもなります。 | Kashi o minagara kiku to, Nihongo no benkyō ni mo narimasu. | Tu: A asculta în timp ce citești versurile se dublează ca studiu japonez. |
| 一番好きな曲は多すぎて、選べません。 | Ichiban suki na kyoku wa ōsugite, erabemasen. | Tu: Am prea multe melodii preferate ca să aleg una. |
~chū ni după un substantiv înseamnă în timpul: tsūkinchū ni, în timpul navetei, shigotochū ni, în timpul muncii. Shitī poppu, city pop, este numele obișnuit în Japonia pentru pop japonez de la sfârșitul anilor 1970 și 1980 care și-a găsit un nou public în străinătate; este un gen sigur de numit, iar oamenii vor avea păreri.
Răspuns model 3: două genuri, o schimbare și o recomandare
Un răspuns intermediar arată interval cu to, o schimbare a obiceiurilor cu ~yō ni narimashita, am început și se termină cu o recomandare care are un motiv. Motivul este ceea ce face ca o recomandare să aterizeze în japoneză: nu asta e bine, dar versurile sunt triste și nu mă plictisesc niciodată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ジャズとヒップホップを、気分によって聴いています。 | Jazu to hippu hoppu o, kibun ni yotte kiite imasu. | Tu: Ascult jazz sau hip-hop în funcție de starea mea de spirit. |
| 最近はライブにもよく行くようになりました。 | Saikin wa raibu ni mo yoku iku yō ni narimashita. | Tu: În ultimul timp am început să merg foarte mult la spectacole live. |
| もしよかったら、この曲、聴いてみてください。 | Moshi yokattara, kono kyoku, kiite mite kudasai. | Tu: Dacă îți place, ascultă această melodie. |
| 歌詞が切なくて、何度聴いても飽きません。 | Kashi ga setsunakute, nando kiite mo akimasen. | Tu: Versurile sunt dulci-amăruie și nu mă săturam niciodată de ele. |
Cuvintele de care are nevoie tema: genuri, oameni și părți ale unei piese
Majoritatea numelor de gen sunt împrumuturi, dar câteva nu sunt, iar câteva împrumuturi au un sens schimbat. În tabel sunt prezentate cele care apar în conversație. Sub ea, rândurile de fraze arată verbele care merg cu muzica: kiku pentru a asculta, hamaru pentru a fi în, osusume pentru a recomanda și sabi, refrenul, care este partea despre care vorbesc oamenii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おすすめの曲はありますか。 | Osusume no kyoku wa arimasu ka. | Ai vreo melodie de recomandat? |
| この曲、おすすめです。 | Kono kyoku, osusume desu. | Recomand aceasta melodie. |
| サビが最高です。 | Sabi ga saikō desu. | Refrenul este cea mai bună parte. |
| 声が好きで聴いています。 | Koe ga suki de kiite imasu. | Ascult vocea. |
| 一回聴いてみて。 | Ikkai kiite mite. | Prieten: Ascultă-l doar. (ocazional) |
| Cuvânt japonez | Romaji | Ce înseamnă în conversație |
|---|---|---|
| ロック / ポップス | rokku / poppusu | rock/pop; poppusu este genul, poppu adjectivul |
| J-POP / K-POP | jeipoppu / keipoppu | pop japonez / pop coreean; scris cu litere latine |
| ヒップホップ / ラップ | hippu hoppu / rappu | hip-hop / rap |
| ジャズ / クラシック | jazu / kurashikku | jazz / clasică; kurashikku, nu kurashikaru |
| 演歌 | enka | balade japoneze în stil tradițional, adesea asociate cu ascultătorii mai în vârstă |
| アニソン | anison | melodii anime; un gen în sine în Japonia |
| 歌手 / アーティスト | kashu / ātisuto | cântăreț / artist; ātisuto acoperă trupe și producători |
| 曲 / 歌 / アルバム | kyoku / uta / arubamu | o piesă / un cântec cântat / un album |
| ライブ / フェス | raibu / fesu | un concert / un festival; raibu este orice spectacol live |
Osusume este atât substantivul, o recomandare, cât și adjectivul, recomandat, deci osusume no kyoku și kono kyoku wa osusume desu sunt ambele corecte. Kiite mite, ascultă și vezi, este forma obișnuită a lui kiite mite kudasai; ~te miru, încercați să faceți, este ceea ce o face mai degrabă o sugestie decât o comandă.
Întrebări de continuare și reacțiile pe care le veți auzi
Odată ce numești un gen sau un artist, conversația se ramifică. Ai fost la o emisiune, o cânți la karaoke, de când: astea sunt următoarele, și se răspund ușor cu ~ta koto ga arimasu, am făcut, și ~kara, de atunci. Reacțiile sunt ceea ce trebuie să recunoști: igai, neașteptat, este un compliment pentru gustul tău, iar shiranakatta, nu știam că acesta, este o invitație de a recomanda.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ライブに行ったことがありますか。 | Raibu ni itta koto ga arimasu ka. | Prieten: Ai fost la unul dintre spectacolele lor? |
| カラオケで歌いますか。 | Karaoke de utaimasu ka. | Prieten: Îl cânți la karaoke? |
| へえ、意外ですね。 | Hee, igai desu ne. | Prieten: Oh, nu aș fi ghicit. (politicos) |
| 知らなかった。今度聴いてみる。 | Shiranakatta. Kondo kiite miru. | Prietenul: Nu l-am cunoscut pe acela. O să-l ascult. (ocazional) |
| 私も好きです! | Watashi mo suki desu! | Tu: Si mie imi plac! |
| 今度、おすすめを教えてください。 | Kondo, osusume o oshiete kudasai. | Tu: Recomandă-mi ceva data viitoare. |
Igai desu ne se spune cu un zâmbet și înseamnă că gustul tău este mai interesant decât se aștepta; nu este o critica. Kondo, data viitoare sau cândva, este modul în care ambele părți promit să continue subiectul fără a stabili o dată.
Greșeli și note despre registru
- Răspunzând la donna ongaku ga suki desu ka cu ongaku ga suki desu. Asta spune că îmi place muzica, care nu era întrebarea. Numiți un gen sau un artist, chiar și unul vag: iroiro kikimasu, ascult tot felul, e bine.
- A spune raibu înseamnă în direct, ca în transmisia în direct. În japoneză de zi cu zi raibu este un concert; un flux live este namahaishin sau raibu haishin. Konsāto există, dar se înclină spre sălile clasice și mari.
- Folosind kurashikaru pentru muzica clasică. Genul este kurashikku; kurashikaru este un cuvânt de stil pentru haine și design.
- Traducând Îmi place această trupă ca kono bando o aishite imasu. Aisuru este pentru oameni și este greu chiar și atunci. Daisuki desu, sau ~ni hamatte imasu pentru o obsesie actuală, este ceea ce spun oamenii.
- Folosind uta pentru fiecare melodie. Uta este ceva cântat; o piesă instrumentală, o piesă dintr-un joc sau o partitură de film este kyoku. Când aveți îndoieli, kyoku acoperă totul.
- Răspunzi la un nani kiiteru ocazional? cu masu. Printre prieteni: saikin wa jazu kana, rokku ga suki, kono kyoku kiite mite. Păstrați kiite mite kudasai pentru colegii și oamenii pe care tocmai i-ați întâlnit.
Exersați cu muzica pe care o ascultați deja
Oricum asculți muzică în fiecare zi, deci materialul este gratuit. De fiecare dată când apare o melodie, rostiți o propoziție despre ea cu voce tare: genul, cum ați găsit-o sau ce vă face sabi. Peste o săptămână care înseamnă treizeci sau patruzeci de propoziții despre cântece reale, iar cuvintele nu mai sunt o listă.
Pentru a obține cuvintele care vă lipsesc, cereți Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, pentru /vocab cu genul pe care îl ascultați cel mai mult, de exemplu zece cuvinte pentru a vorbi despre hip-hop în japoneză, apoi puneți trei dintre ele într-o recomandare și trimiteți-l cu /correct. Mocchi ține evidența cuvintelor de împrumut pe care le-ați greșit ușor, kurashikaru pentru kurashikku și altele asemenea, și le aduce înapoi într-o versiune ulterioară /review. Pentru conversația în sine, deschideți AI Sensei, alegeți Ibuki-sensei și cereți Ibuki-sensei să joace un prieten la o cafenea care vă întreabă ce ați ascultat în ultima vreme, reacționează la răspunsul dvs. și apoi vă cere o recomandare cu un motiv. Dacă doriți să încercați, unihongo.com/login deschide un cont gratuit; adu o melodie pe care o iubești și motivul pentru care o iubești.
Rândul dumneavoastră: vorbiți cu voce tare despre muzica dumneavoastră
- Saikin nani o kiite imasu ka. Răspunde cu un artist și când asculți, folosind ~chū ni.
- Donna ongaku ga suki desu ka. Numiți două genuri cu to și spuneți ce dispoziție se potrivește fiecare.
- Ima nani ka ni hamatte imasu ka. Răspunde cu ~ni hamatte imasu și spune de când cu ~kara.
- Recomandați o melodie cu kiite mite kudasai și un motiv: sabi, kashi sau koe.
- Reacționează la o recomandare necunoscută cu shiranakatta și promite că vei asculta cu kondo kiite mimasu.
