Japoneza pentru iubitorii de bonsai: verbe de îngrijire, nume de arbori, întrebări

Bonsaiul vine cu propria sa japoneză, iar cea mai mare parte e practică: verbe pentru ce faceți arborelui, nume pentru specii, cuvinte pentru părțile lui și un calendar al îngrijirii. Ghidul vă învață aceste cuvinte, vă arată cum citiți eticheta dintr-o pepinieră și vă oferă o conversație reală cu un crescător despre vârsta, modelarea cu sârmă și rempotarea unui arbore. După lectură veți putea intra într-o grădină de bonsai din Japonia și veți putea pune întrebările la care chiar vreți răspuns.

Ce trebuie să știți

Dacă crești deja copaci, ai un avantaj imens ca învățător japonez: știi ce înseamnă sentei, harigane kake și uekae înainte de a le putea citi, pentru că le faci. Vocabularul este mic și concret, iar cultivatorii din Japonia tind să aibă răbdare cu un vizitator străin care întreabă despre nebari și jurei, mai degrabă decât să facă fotografii. Această postare este organizată în jurul hobby-ului, mai degrabă decât a cuvântului bonsai în sine: mai întâi verbele de îngrijire, apoi speciile pe care le veți întâlni, părțile copacului și ghiveciului, întrebările pe care trebuie să le puneți la o grădină sau la un magazin, un dialog cu un cultivator, anul de îngrijire în japoneză și lauda și modestia care sunt însoțite de a-ți arăta cuiva copacul tău. Notele culturale sunt protejate, deoarece timpul de îngrijire diferă în funcție de specie, regiune și cultivator, iar luarea unui copac acasă în străinătate nu este de obicei la fel de simplă ca plata pentru el.

Sentei este tăierea, harigane kake modelarea cu sârmă, uekae rempotarea, mizuyari udatul

Shinpaku, kuromatsu, momiji și keyaki sunt numele speciilor pe care le veți întâlni primele

Nebari este întinderea rădăcinilor la suprafață, jukei forma arborelui, shōmen fața lui

Întrebați un crescător Jurei wa dono kurai desu ka, cam câți ani are, și lăsați-l să vorbească

Verbele îngrijirii bonsaiului

Bonsai Japanese este construit pe câteva substantive care devin verbe cu suru sau o particulă. Sentei, tăiere, devine sentei suru. Harigane, sârmă, perechi cu kakeru: ​​harigane o kakeru, a aplica sârmă. Uekae, repotting, este forma substantivală a lui uekaeru. Mizuyari este udare, de la mizu o yaru, a da apă, iaru fiind verbul normal pentru plante și animale. Dacă înveți substantivul, de obicei poți ghici verbul, iar dacă înveți verbul, poți citi substantivul pe o foaie de îngrijire.

Primul card este întrebarea pe care o vei pune cel mai mult, iar următoarele trei sunt cele trei locuri de muncă ale anului.

UnihongoVocabular
樹齢じゅれいは何なん年ねんですか。Ce vârstă are arborele acesta?
剪定せんていtăiere
針金はりがねかけmodelare cu sârmă
植うえ替かえrempotare
O întrebare pentru crescător și cele trei lucrări care umplu un an de bonsai.
japonezRomajiSens
樹齢は何年ですか。Jurei wa nannen desu ka.Ce vârstă are arborele acesta?
剪定senteităiere
針金かけharigane kakemodelare cu sârmă
植え替えuekaerempotare
水やりmizuyariudare
芽摘みmetsumiciupind muguri
葉刈りhagarităierea frunzelor, defolieri
肥料をやります。Hiryō o yarimasu.Îi dau îngrășământ.
枝を剪定します。Eda o sentei shimasu.tund ramurile.
春に植え替えます。Haru ni uekaemasu.Repot primăvara.

Numele arborilor pe care îi veți întâlni

Numele speciilor de pe etichete sunt de obicei scrise în kanji sau katakana, iar cele comune se repetă peste tot. Pinii domina: kuromatsu, pin negru; akamatsu, pin roșu; goyōmatsu, pin cu cinci ace. Shinpaku este ienupărul chinez către care sunt îndreptați începătorii pentru că este dur. Arborele de foioase sunt momiji, arțar japonez; keyaki, zelkova; și ume, prun, care înflorește la sfârșitul iernii. Satsuki, azalea, are propriile expoziții la începutul verii.

japonezRomajiSens
真柏を育てています。Shinpaku o sodatete imasu.Cresc un ienupăr chinezesc.
もみじは秋の紅葉がきれいです。Momiji wa aki no kōyō ga kirei desu.Culorile de toamnă ale arțarului sunt frumoase.
初心者には真柏がおすすめです。Shoshinsha ni wa shinpaku ga osusume desu.Cultivator: Pentru incepatori recomand un ienupar.
松は難しいですか。Matsu wa muzukashii desu ka.Pinii sunt dificili?
japonezCitireCopac
黒松kuromatsuPin negru japonez
五葉松goyōmatsupin cu cinci ace
真柏shinpakuienupăr chinezesc
もみじmomijiarțar japonez
欅keyakizelkova
梅umeprună, cais înflorit
皐月satsukisatsuki azalea
杜松toshōienupăr ac

Sodateru, a ridica, este verbul pentru creșterea unui bonsai, același verb folosit pentru copii. Tsukuru, a face, este folosit și de cultivatori pentru modelarea unui copac de-a lungul anilor, ca în kono ki o tsukutta hito, persoana care a făcut acest copac.

Părțile arborelui și ale ghiveciului

Când cultivatorii vorbesc despre un copac, se deplasează de la bază în sus: nebari, rădăcinile de suprafață; miki, trunchiul; eda, ramurile; iar general jukei, forma. Ghiveciul este hachi, solul yōdo, iar mușchiul de la suprafață este koke. Fiecare copac are un shōmen, un front, din care este menit să fie privit, iar întrebarea care este partea din față este un semn că știi la ce te uiți.

japonezRomajiSens
根張りがいいですね。Nebari ga ii desu ne.Rădăcina răspândită este minunată.
幹mikitrunchi
枝ぶりedaburiforma ramurilor
樹形jukeiformă de copac
この木の正面はどちらですか。Kono ki no shōmen wa dochira desu ka.Din ce parte este partea din față a acestui copac?
鉢hachioală
用土yōdoamestec de sol
苔kokemuşchi
小品盆栽shōhin bonsaibonsai mic, sub aproximativ douăzeci de centimetri

Într-o grădină sau la un magazin: ce să întrebați

Grădinile de bonsai, bonsai ro, vând adesea copaci și primesc vizitatori; unele celebre sunt în zona Ōmiya de la nord de Tokyo, deși există grădini în toată țara. Personalul se așteaptă la trei tipuri de întrebări: ce se potrivește unui începător, cum să aibă grijă de el și dacă poate fi luat acasă. Ultimul primește un răspuns atent, deoarece exportul de plante vii necesită documente și multe țări restricționează solul și speciile. Păstrați întrebările politicoase și simple; răspunsurile vor fi lungi.

japonezRomajiSens
初心者向けの木はありますか。Shoshinsha muke no ki wa arimasu ka.Aveți copaci potriviti pentru începători?
室内でも育てられますか。Shitsunai demo sodateraremasu ka.Poate fi cultivat în interior?
水やりは一日何回ですか。Mizuyari wa ichinichi nankai desu ka.De câte ori pe zi îl ud?
冬はどうすればいいですか。Fuyu wa dō sureba ii desu ka.Ce ar trebui să fac iarna?
海外に持ち帰れますか。Kaigai ni mochikaeremasu ka.Pot să-l iau în străinătate?
真柏なら丈夫ですよ。Shinpaku nara jōbu desu yo.Personal: Un ienupăr este rezistent.
外に置いてください。Soto ni oite kudasai.Personal: Vă rugăm să-l păstrați afară.

Cum întrebați un crescător: o conversație

Acesta este schimbul care face din hobby o limbă. Întrebați despre vârstă, cablare și replantare; cultivatorul răspunde cu timp și motive. Momentul dialogului este un ghid comun pentru pini, dar diferă în funcție de specie, climă și obiceiurile proprii ale cultivatorului, așa că tratați fiecare răspuns ca o practică a aceluiași cultivator, mai degrabă decât o regulă.

Un cultivator într-un șorț de lucru explică cablarea unui pin negru unui elev la o bancă de copaci într-o grădină de bonsai luminată de soare.
Vârsta, sezonul modelării cu sârmă și intervalul dintre rempotări: trei întrebări, iar restul îl face crescătorul.
japonezRomajiSens
この松は樹齢どのくらいですか。Kono matsu wa jurei dono kurai desu ka.Tu: Aproximativ cati ani are acest pin?
五十年くらいです。父の代から育てています。Gojūnen kurai desu. Chichi no dai kara sodatete imasu.Cultivator: Aproximativ cincizeci. L-am crescut de pe vremea tatălui meu.
針金はいつかけるんですか。Harigane wa itsu kakeru n desu ka.Tu: Cand faci cablajul?
松は秋から冬ですね。枝が折れにくい時期です。Matsu wa aki kara fuyu desu ne. Eda ga orenikui jiki desu.Cultivator: Pini, toamna pana iarna. Ramurile nu se rup așa ușor atunci.
植え替えは何年ごとですか。Uekae wa nannen goto desu ka.Tu: Cât de des repotezi?
若い木は二、三年に一回です。Wakai ki wa ni, sannen ni ikkai desu.Producător: copaci tineri la fiecare doi sau trei ani.
勉強になります。Benkyō ni narimasu.Tu: Învăț multe.

Benkyō ni narimasu, acest lucru este educațional pentru mine, este lucrul perfect de spus oricui își explică meseria. Le mulțumește, este modest și îi invită să continue.

Un an de îngrijire, în japoneză

Cultivatorii gândesc în anotimpuri, iar cuvintele pentru fiecare loc de muncă se atașează unui sezon. Tabelul oferă un model comun pentru Japonia temperată; copacii tăi și clima vor diferi și fiecare cultivator pe care îl întâlnești va avea un calendar ușor diferit. Învață mai întâi modelul ca limbă.

japonezRomajiSens
春は植え替えの季節です。Haru wa uekae no kisetsu desu.Primăvara este sezonul reîmpodovirii.
夏は朝と夕方に水をやります。Natsu wa asa to yūgata ni mizu o yarimasu.Vara ud dimineata si seara.
冬は風を避けて置きます。Fuyu wa kaze o yokete okimasu.Iarna îl țin ferit de vânt.
梅雨にもみじの葉を刈ります。Tsuyu ni momiji no ha o karimasu.În sezonul ploios am tăiat frunzele de arțar.
SezonJoburi tipicejaponez
primăvară, harurepotarea, ciupirea mugurilor植え替え、芽摘み
sezon ploios, tsuyutăierea frunzelor pe arțari葉刈り
vara, natsuudare de două ori pe zi, umbrire水やり、遮光
toamna, akicablaj, îngrășământ針金かけ、肥料
iarna, fuyuprotecție împotriva vântului și înghețului, repaus保護、休眠

Laude, modestie și greșelile de evitat

Când cineva vă arată un copac, lăudați-l cu rippa, magnific sau un compliment specific pentru nebari sau edaburi. Proprietarul o va nega: Iie, mada mada desu, nu, mai are mult de parcurs. Aceasta nu este o falsă modestie, ci forma normală a schimbului și ar trebui să răspunzi în același mod atunci când propriul tău copac este lăudat.

japonezRomajiSens
立派な木ですね。Rippa na ki desu ne.Ce copac magnific.
いえいえ、まだまだです。Ieie, mada mada desu.Proprietar: Oh, nu, e încă departe.
枝ぶりがきれいですね。Edaburi ga kirei desu ne.Forma ramurilor este frumoasă.
何年育てているんですか。Nannen sodatete iru n desu ka.De câți ani îl crești?
  • Pronunțând-o bonzai. Cuvântul este bonsai cu s clar; bonzai sună ca strigătul de război banzai pentru urechile japoneze.
  • Kiru pentru tăiere. Kiru este doar tăierea; sentei suru este cuvântul hobby, iar cultivatorii observă diferența.
  • Waiyā pentru sârmă. Veți fi înțeles, dar harigane este cuvântul bonsai și harigane o kakeru expresia.
  • Întrebarea prețului unui copac într-o grădină care nu este în mod clar un magazin. Multe grădini prezintă copaci care nu sunt de vânzare; întrebați Kore wa hanbai shite imasu ka, este de vânzare, înainte de Ikura desu ka.
  • Atingerea unui copac sau întoarcerea unui ghiveci fără a întreba. Spuneți Sawatte mo ii desu ka mai întâi; partea din față a unui copac este așezată în mod deliberat.
  • Luați un răsad acasă în bagaj. Solul și plantele vii sunt controlate la majoritatea granițelor; intreaba mai intai pepiniera si propriile tale reguli vamale.

Creșteți-vă japoneza odată cu arborii

Un hobby pentru bonsai este lent și asta se potrivește studiului lingvistic. Fiecare sesiune cu un copac este o șansă pentru trei propoziții: ce este copacul, ce îi faci și ce ai observat. Peste un sezon acele propoziții devin un vocabular de lucru fără o listă de cuvinte.

În ceea ce privește lectura, site-urile web și fișele de îngrijire japoneze cu bonsai sunt dense, dar repetitive, iar Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, este o modalitate bună de acces. Lipiți o propoziție dintr-o pagină de îngrijire cu /explain și Mocchi o descompune cuvânt cu cuvânt, inclusiv termenii tehnici; cereți /create-flashcards cu o fotografie a propriului arbore și verbele de îngrijire devin carduri cu care revizuiți /review-flashcards. Mocchi ține evidența verbelor pe care le continuați să confundați, astfel încât recenziile se limitează la ele. Când doriți să o spuneți, alegeți Yamada-sensei în AI Sensei, cereți Yamada-sensei să joace un proprietar de pepinieră și rulați întrebările din această postare; raportul de sesiune de apoi arata corectiile. Totul funcționează pe un cont gratuit la unihongo.com/login, în cele zece minute după udare.

Rândul dumneavoastră

Spuneți acestea despre un copac pe care îl dețineți sau pe care îl admirați, înainte de a verifica rândurile de expresii.

  • Ce specie este și de cât timp o aveți?
  • Ce i-ai făcut ultima dată, cu verbul de îngrijire adecvată?
  • În ce sezon este ce meserie, în propriul tău climat?
  • Lăudați copacul unui prieten pentru un anumit punct, apoi răspundeți modest la laudele dvs.
  • Puneți unui cultivator trei întrebări la care ați dori cu adevărat să vi se răspundă.
Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Trei exerciții. Mai întâi, povestește-ți următoarea sesiune cu propriul tău copac în japoneză: numește specia, spune ce faci cu verbul îngrijire și spune de ce. În al doilea rând, învață întrebările din această postare întrebându-le despre o fotografie a unui copac celebru, răspunzându-ți la fel cum ar face cultivatorul. În al treilea rând, conectați-vă și cereți Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, să explice o propoziție de îngrijire de pe un site web de bonsai japonez cu /explain; Mocchi descompune formele verbale și cuvintele tehnice și le amintește pentru un test ulterior. Încheiați citind cu voce tare dialogul cultivatorului de două ori, o dată pentru fiecare rol și apoi o dată cu AI Sensei interpretând cultivatorul, astfel încât răspunsurile să se schimbe.

FAQ

Întrebări frecvente

Cum se spune în japoneză tăiere, modelare cu sârmă și rempotare la bonsai?

Tunderea este sentei (剪定), iar sentei suru este verbul. Cablajul este harigane kake (針金かけ); fraza verbală este harigane o kakeru. Repotting este uekae (植え替え), verbul uekaeru. Udarea este mizuyari (水やり), verbul mizu o yaru. Ciupirea mugurilor noi este metsumi (芽摘み) și îndepărtarea frunzelor de la un arțar la începutul verii este hagari (葉刈り).

Ce este nebari la bonsai?

Nebari (根張り) este răspândirea rădăcinilor de suprafață la baza trunchiului, ceea ce conferă copacului aspectul său de vârstă și stabilitate. Cultivatorii laudă un copac cu Nebari ga ii desu ne. Cuvintele înrudite sunt miki, trunchiul, edaburi, forma ramurilor și jukei, forma generală a copacului.

Cum întreb ce vârstă are un bonsai?

Spuneți Jurei wa dono kurai desu ka (樹齢はどのくらいですか), aproximativ câți ani are copacul? Jurei înseamnă vârsta copacului. Așteaptă-te mai degrabă la o estimare decât la un număr și, adesea, la o poveste despre cine a crescut-o înainte; mulți copaci au trecut prin mai multe mâini.

Pot cumpăra un bonsai în Japonia și să-l iau acasă?

De obicei nu pur și simplu. Plantele vii cu sol au nevoie în mod normal de inspecție și documente de sănătate a plantelor pentru export și import, iar multe țări restricționează sau interzic solul și anumite specii. Unele pepiniere se ocupă de export pentru cumpărători serioși, dar majoritatea magazinelor vor spune că este dificil. Întrebați Kaigai ni mochikaeremasu ka și așteptați un răspuns atent.