Japoneza pentru colecționarii de jocuri retro: stare, indicatoare și negociere

Dacă adunați console și cartușe vechi, Japonia este locul în care vreți să cumpărați, iar magazinele vorbesc o japoneză compactă, pe care o puteți învăța într-o seară. Ghidul vă învață cuvintele despre stare de pe etichetele de preț, indicatoarele de pe rafturi, întrebările de pus înainte de cumpărare, când e acceptabilă o cerere politicoasă de reducere și când nu, și conversația cu un proprietar de magazin care a jucat aceleași jocuri ca dumneavoastră. După lectură veți putea citi o etichetă, verifica dacă un joc funcționează și spune de ce îl vreți.

Ce trebuie să știți

Magazinele de jocuri retro din Japonia, de la etajele mari Akihabara până la magazinele cu o cameră din arcadele provinciale, etichetează totul la fel: o etichetă cu titlul, condiția în două sau trei fraze fixe și un preț. Învață frazele și poți citi un întreg perete în câteva minute. Hako setsu tsuki înseamnă că cutia și manualul sunt incluse; dōsa kakunin zumi înseamnă că a fost testat; hiyake înseamnă că plasticul a îngălbenit la soare; janku înseamnă vândut ca atare. Consolele au porecle, Famikon, Sūfami, Purestē, pe care nimeni nu le explică. Iar proprietarul magazinului, deseori și colecționar, este cea mai bună conversație din hobby, pentru că primul cuvânt din gura cuiva când vede un cartuș din copilărie este natsukashii, care mă duce înapoi. Această postare acoperă cuvintele de condiție, numele hardware-ului, semnele, întrebările de la ghișeu, un dialog cu un proprietar, eticheta de a cere o reducere, greșelile care marchează un turist și o modalitate de a face din colecția ta un plan de studiu.

Hako setsu tsuki înseamnă cutie și manual incluse; sofuto nomi înseamnă doar cartușa

Dōsa kakunin zumi înseamnă testat și funcțional; janku înseamnă vândut ca atare, fără returnare

Hiyake este plasticul îngălbenit de soare, kizu sunt zgârieturile, bihin este un exemplar curat

Negocierea e neobișnuită în magazinele din lanțuri; la un magazin mic, Sukoshi yasuku narimasen ka, o singură dată, politicos

Cuvintele despre stare de pe etichetă

Fiecare etichetă dintr-un magazin de jocuri japonez folosește aceleași fraze fixe, motiv pentru care hobby-ul este o lecție de lectură atât de bună. Zumi după un substantiv înseamnă făcut: dōsa kakunin zumi, operațiune verificată; denchi kōkan zumi, baterie înlocuită; seisō zumi, curățat. Tsuki înseamnă inclus și nashi înseamnă fără: hako tsuki, hako nashi. Ari înseamnă prezent: kizu ari, are zgârieturi; hiyake ari, are îngălbenire. Bihin, un articol frumos, este un exemplu curat; ryōhin este bun; Notele magazinului variază, așa că citiți mai degrabă cuvintele decât literele.

Prima carte este ceea ce vei spune când vei găsi un joc din copilărie. Următoarele trei sunt cuvintele etichete pe care le veți citi cel mai mult.

UnihongoVocabular
懐なつかしいですね。Parcă m-aș întoarce în timp.
動作どうさ確認かくにん済ずみtestat și funcțional
箱はこ説せつ付つきcutie și manual incluse
ジャンクde rebut, vândut ca atare
Un sentiment și trei cuvinte de pe etichetă: vocabularul unui perete de cartușe.
japonezRomajiSens
懐かしいですね。Natsukashii desu ne.Parcă m-aș întoarce în timp.
動作確認済みdōsa kakunin zumitestat și funcțional
箱説付きhako setsu tsukicutie și manual incluse
ジャンクjankude rebut, vândut ca atare
ソフトのみsofuto nominumai cartuş sau disc
動作未確認dōsa mikakuninnetestată
日焼けありhiyake ariare îngălbenirea soarelui
傷ありkizu ariare zgârieturi
美品bihinexemplu curat
欠品keppinpiese lipsă
電池交換済みdenchi kōkan zumieconomisiți bateria înlocuită

Console, cartușe și poreclele lor

Hardware este hontai, corpul principal, iar un joc este sofuto, software, chiar și atunci când este un cartus de plastic; cartușul în sine este un kasetto, iar un disc un disuku. Controlerele sunt kontorōrā, cablurile kēburu, iar pinii conectorului unui cartus sunt tanshi, care este locul unde traieste problema clasica: sesshoku ga warui, contact prost. Poreclele consolei sunt ceea ce spune toată lumea. Famikon este Famicom, Sūfami Super Famicom, Purestē PlayStation, Mega Dora Mega Drive; Game Boy este de obicei spus în întregime, Gēmu Bōi. Shodai înseamnă primul model; kōkigata revizuirea ulterioară. Kokunaiban este versiunea japoneză și kaigaiban cea de peste mări.

japonezRomajiSens
本体hontaiconsola în sine
ソフトsofutoun joc
カセットkasettocartuş
端子tanshiconector, pini
付属品fuzokuhinaccesorii, ce vine cu el
初代ファミコンを探しています。Shodai Famikon o sagashite imasu.Caut un prim model Famicom.
国内版ですか、海外版ですか。Kokunaiban desu ka, kaigaiban desu ka.Este eliberarea japoneză sau de peste mări?
PseudonimNumele completCeea ce ați putea auzi
ファミコン FamikonComputer de familieconsola care a pornit-o; shodai, primul model
スーファミ SūfamiSuper Famicomhiyake este comun pe plasticul gri
メガドラ Mega DoraMega Conducețiîntrebați despre regiune, kokunaiban sau kaigaiban
ゲームボーイ Gēmu BōiGame Boy, spus în întregimeverificați ecranul, gamen, pentru linii moarte
プレステ PurestēPlayStationtava de disc, yomikomi, citind, poate eșua
ピーシーエンジンMotor PCmic, scump și adesea vândut hontai nomi

Sofuto pentru un joc surprinde vorbitorii de engleză, care se așteaptă la gēmu. Gēmu este activitatea sau titlul în conversație; sofuto este produsul fizic de pe raft, iar semnele magazinului spun sofuto.

Indicatoarele de pe rafturi

Semnele de magazine folosesc un registru scris cu propriile cuvinte fixe și aceleași semne atârnă în fiecare magazin retro din țară. Nyūka este stocul nou, kaitori este magazinul care cumpără de la clienți, satei este evaluarea pe care ți-o oferă pentru a ta, hoshō este garanția și hoshō nashi absența acesteia. Puremia înseamnă un titlu care a devenit scump și reagēmu unul rar. Gekiyasu, ieftin și sēru, vânzare, sunt cele două cuvinte pe care colecționarii le caută.

japonezRomajiSens
本日入荷honjitsu nyūkaSemnează: azi
買取強化中kaitori kyōkachūSemn: cumpărăm, prețuri bune
査定無料satei muryōSemn: evaluare gratuită
中古品は保証なしchūkohin wa hoshō nashiSemn: nu există garanție pentru articolele uzate
お一人様一点限りohitorisama itten kagiriSemn: unul per client
ジャンクコーナーjanku kōnāSemn: colț de gunoi
プレミアソフトpuremia sofutoSemn: titluri cu preț premium
税込zeikomiTag: taxe incluse
試遊できますshiyū dekimasuSemn: poți încerca

Întrebări la tejghea

Înainte de a cumpăra, trei întrebări acoperă ce nu poate o etichetă: funcționează, pot să o încerc și pot să o returnez dacă nu. Multe magazine vă permit să testați un cartuș pe o consolă de la ghișeu dacă întrebați politicos; unii nu, și vor indica în schimb dōsa kakunin zumi pe etichetă. Retururile de bunuri uzate sunt rareori acceptate după o perioadă scurtă de timp pentru un articol mort, așa că întrebați înainte de a plăti. Formele de personal sunt politicoase; ai tăi sunt pur și simplu politicoși cu sumimasen mai întâi.

Notă de înregistrare: grefierul va spune Henpin wa uketsukete orimasen, nu acceptăm retururi, cu umil keigo. Trebuie doar să-l înțelegi. Partea ta este Dōsa shimasu ka și Tameshite mo ii desu ka.

japonezRomajiSens
すみません、これ、動作しますか。Sumimasen, kore, dōsa shimasu ka.Tu: Scuză-mă, funcționează asta?
確認済みです。Kakunin zumi desu.Funcționar: A fost testat.
試してもいいですか。Tameshite mo ii desu ka.Tu: Pot sa incerc?
セーブはできますか。Sēbu wa dekimasu ka.Tu: Se poate salva?
電池は交換してあります。Denchi wa kōkan shite arimasu.Funcționar: Bateria a fost înlocuită.
動かなかったら返品できますか。Ugokanakattara henpin dekimasu ka.Tu: Dacă nu funcționează, îl pot returna?
一週間以内なら大丈夫です。Isshūkan inai nara daijōbu desu.Funcționar: Într-o săptămână e bine.
箱に日焼けがありますが、中はきれいです。Hako ni hiyake ga arimasu ga, naka wa kirei desu.Funcționar: Cutia este îngălbenită, dar interiorul este curat.

Shite arimasu, ca și în kōkan shite arimasu, înseamnă că ceva a fost făcut și este acum în acea stare. Magazinele îl folosesc pentru reparații și înlocuiri; este vărul rostit al cuvântului tag zumi.

Discuția despre jocuri cu proprietarul

Cea mai bună parte a unui mic magazin retro este proprietarul, care de obicei a jucat totul pe rafturi și este mulțumit când unui vizitator îi pasă de jocuri, mai degrabă decât de prețul de revânzare. Spune pentru ce joc ai venit și de ce, iar conversația începe de la sine. Natsukashii este cuvântul care îl poartă: proprietarul îl spune despre jocul tău din copilărie, tu îl spui despre al lor. Dialogul de mai jos se încheie cu o singură încercare politicoasă de reducere care este acceptabilă într-un mic magazin independent atunci când cumpărați mai multe articole.

Un proprietar de magazin din spatele unui tejghea cu cartușe în cutie vorbește cu un cursant care deține trei jocuri, un Famicom și un televizor cu tub care strălucește pe raftul din spate.
Funcționează, vine cu cutie, amândoi am jucat asta în copilărie și o întrebare politicoasă despre preț.
japonezRomajiSens
このソフト、子どものころによく遊びました。Kono sofuto, kodomo no koro ni yoku asobimashita.Tu: L-am jucat mult pe acesta când eram copil.
名作ですよね。私もハマりました。Meisaku desu yo ne. Watashi mo hamarimashita.Proprietar: Un clasic, nu-i așa. Si eu am fost cuplat.
箱と説明書は付いていますか。Hako to setsumeisho wa tsuite imasu ka.Tu: Vine cu cutie si manual?
箱説付きです。説明書に少し折れがあります。Hako setsu tsuki desu. Setsumeisho ni sukoshi ore ga arimasu.Proprietar: cutie si manual. Manualul are o mică cută.
三本まとめて買うので、少し安くなりませんか。Sanbon matomete kau node, sukoshi yasuku narimasen ka.Tu: le iau pe toate trei; ai putea sa faci putin?
じゃあ、端数はサービスしますね。Jā, hasū wa sābisu shimasu ne.Proprietar: Bine, voi anula suma impară.
ありがとうございます。また来ます。Arigatō gozaimasu. Mata kimasu.Tu: Mulțumesc. Mă întorc.

Cum cereți o reducere și când să n-o faceți

Tocmeala nu face parte din cumpărăturile normale în Japonia, iar în lanțurile de magazine și în majoritatea Akihabara magazinelor prețul de pe etichetă este prețul; întrebând îl face pe funcționar să-și ceară scuze, ceea ce nu ajută pe nimeni. Trei situații sunt diferite, și chiar și acolo cererea se face o singură dată, încet, și se renunță la primul nr. Cumpărarea mai multor lucruri de la un mic magazin independent, cumpărarea de la o piață de vechituri sau un eveniment de joc retro și cumpărarea unui janku articol cu ​​o defecțiune vizibilă toate permit Sukoshi yasuku narimasen ka. Magazinele, uneori, rotunjesc singure suma impară hasū o sābisu, ca o curtoazie pentru care le mulțumiți mai degrabă decât să vă așteptați.

japonezRomajiSens
まとめて買うので、少し安くなりませんか。Matomete kau node, sukoshi yasuku narimasen ka.Deoarece cumpăr mai multe, ai putea să faci puțin?
これとこれで、いくらになりますか。Kore to kore de, ikura ni narimasu ka.Pentru asta și asta împreună, cât?
すみません、値引きはしていないんです。Sumimasen, nebiki wa shite inai n desu.Funcționar: Ne pare rău, nu facem reduceri.
わかりました。このままで大丈夫です。Wakarimashita. Kono mama de daijōbu desu.Tu: Am inteles. Este bine așa cum este.
UndeCererea de reducereCe să spun în schimb
lanț de magazine, mare Akihabara magazinnu sa facut; preturile sunt fixeZeikomi desu ka, este inclusă taxa?
magazin mic independent, mai multe articoleo dată, politicos, la plataMatomete kau node, sukoshi yasuku narimasen ka
piață de vechituri, eveniment joc retronormal, încă blândKore to kore de ikura ni narimasu ka
un element janku cu o eroarerezonabil să menționăm vinaNodul Koko ga kowarete iru, sukoshi…

Yasuku narimasen ka, nu va deveni mai ieftin, cere ca prețul să se miște de la sine, ceea ce este mai blând decât a cere persoanei să-l scadă. Nebiki este substantivul pentru o reducere; Nebiki dekimasu ka este varianta mai totuși, și cea de evitat.

Greșeli și note despre registru

  • Gēmu pentru produs. Solicitați sofuto când vă referiți la cartuş sau disc; gēmu este activitatea sau titlul.
  • Citind bihin ca mint. Bihin înseamnă curat și arătos după standardul propriu al magazinului, care variază; uită-te la articol, nu la cuvânt.
  • Încredere în dōsa kakunin zumi pentru economisirea bateriei. Testat înseamnă că pornește; întrebați Sēbu wa dekimasu ka separat dacă salvarea contează pentru dvs.
  • Tocmeală într-un lanț de magazine. Nu se face, iar grefierul nu poate spune da; păstrați întrebarea pentru un mic magazin și întrebați o dată.
  • Deschiderea articolelor sigilate pentru verificare. Mikaifū, nedeschis, este un punct de vânzare; întrebați înainte de a atinge ceva într-o cutie de sticlă și așteptați-vă să vi se arate mai degrabă decât să vi-l înmânați.
  • Kai pentru cumpărare. Magazinele scriu kaitori pentru a cumpăra de la tine; cumpărarea dvs. este kau. Kaitori shite moraitai desu este propoziția dacă vinzi, nu cumperi.

Colecția dumneavoastră ca plan de studiu

O colecție este o listă de vocabular la care vă interesează deja. Fiecare articol are un titlu pe care îl puteți citi, o condiție pe care o puteți descrie și o poveste despre locul în care l-ați găsit; spus cu voce tare în japoneză, acesta este un monolog scurt pe cartuș și un raft de practică.

  • Catalog în japoneză: pentru fiecare articol, consolă, hako setsu tsuki sau sofuto nomi, testat sau nu, orice hiyake sau kizu. Citiți raftul cu voce tare o dată pe săptămână.
  • Conectați-vă la Unihongo și cereți-i lui Mocchi, asistentul de studiu, să creeze carduri dintr-o fotografie a unei etichete reale sau dintr-o listă cu /create-flashcards. Mocchi scoate cuvintele de condiție și ține evidența celor pe care le scapă, așa că /review-flashcards începe cu acestea.
  • Când o etichetă sau o listă nu este clară, lipiți-o în Mocchi și întrebați ce înseamnă; terminațiile zumi, tsuki și ari sunt explicate într-un singur răspuns.
  • Pentru ghișeu, deschideți AI Sensei, alegeți Haru-sensei și cereți Haru-sensei să joace un proprietar de magazin mic: verificați că un joc funcționează, întrebați despre cutie, spuneți că l-ați jucat în copilărie și faceți o cerere politicoasă cu privire la preț. Raportul de apoi arată rândurile pe care le-a corectat.
  • Primul pas este un cont gratuit la unihongo.com/login, care durează mai puțin decât găsirea cartuşului pentru care ai venit.

Rândul dumneavoastră

Spuneți acestea cu voce tare despre propriul dvs. raft, înainte de a vă uita înapoi la rândurile de fraze.

  • Citește trei articole din colecția ta ca etichete de magazin, cuvinte de condiție și toate.
  • Întrebați dacă un joc funcționează, dacă salvează și dacă îl puteți încerca.
  • Spune-i unui proprietar ce joc ai jucat în copilărie și că te-a atras.
  • Faceți o cerere politicoasă pentru o reducere atunci când cumpărați mai multe și acceptați un nu cu grație.
  • Explicați unui prieten diferența dintre un articol janku și unul testat.
Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Trei exerciții. Mai întâi, citiți cu voce tare propria colecție ca etichete de magazin: titlu, consolă, cutie sau fără cutie, testată sau nu, orice îngălbenire. În al doilea rând, scrieți trei etichete imaginare pentru jocurile pe care le doriți și citiți-le ca un funcționar, apoi ca un cumpărător care pune o întrebare despre fiecare. În al treilea rând, cereți lui Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo să transforme o fotografie a unei etichete sau a unei liste de magazin adevărate în carduri cu /create-flashcards; Mocchi alege cuvintele de condiție și își amintește pe care le confundați, așa că următoarea revizuire începe acolo. Apoi duceți contra-dialogul la AI Sensei, cu profesorul jucând un proprietar de magazin care a jucat jocul în copilărie și lăsați discuția să treacă peste cumpărare.

FAQ

Întrebări frecvente

Ce înseamnă hako setsu tsuki pe eticheta unui joc japonez?

Hako setsu tsuki (箱説付き) înseamnă că cutia și manualul de instrucțiuni sunt incluse: hako este cutie, setsu este prescurtarea pentru setsumeisho, manual și tsuki înseamnă atașat. Hako setsu nashi înseamnă că niciunul nu este inclus, iar sofuto nomi (ソフトのみ) înseamnă doar cartuşul sau discul. Colecționarii plătesc mai mult pentru hako setsu tsuki, așa că verificați eticheta înainte de a compara prețurile.

Ce este un joc janku în Japonia?

Janku (ジャンク) înseamnă vândut ca atare: netestat, posibil spart, fără returnări. Magazinele pun janku articole în coșuri de gunoi sau pe un raft etichetat, de obicei ieftin, iar semnul spune adesea dōsa hoshō nashi, nicio garanție de funcționare. Pentru un colecționar care poate repara, janku pubele sunt partea distractivă; pentru un cadou, cumpără dōsa kakunin zumi, testat și funcțional.

Se poate negocia în magazinele japoneze de jocuri retro?

În mare parte nu. Lanțurile de magazine și cele mai multe Akihabara magazine au prețuri fixe, iar a întreba acolo poate fi incomod pentru funcționar. La micile magazine independente și piețele de vechituri, o singură cerere politicoasă atunci când cumpărăm mai multe lucruri, Matomete kau node, sukoshi yasuku narimasen ka, este acceptabilă; acceptă răspunsul oricum. Magazinele rotunjesc uneori singure suma impară, numită hasū o sābisu.

Cum întreb dacă un joc vechi funcționează?

Spuneți Kore, dōsa shimasu ka (これ、動作しますか), funcționează? Sau citiți eticheta: dōsa kakunin zumi este testat, dōsa mikakunin este netestat. Pentru cartușele cu o baterie de economisire, întrebați Sēbu wa dekimasu ka, se poate economisi, deoarece bateria moare adesea; o etichetă care indică denchi kōkan zumi înseamnă că bateria a fost înlocuită.