Patru cuvinte despre vreme de învățat mai întâi
Dacă înveți doar patru cuvinte despre vreme, fă-le acestea. Acestea acoperă cele două tipuri de ploaie pe care le întâlnești cel mai mult, cea mai plăcută căldură și cea mai puțin plăcută. Fiecare este obișnuit în conversație, la televizor și în cărțile pentru copii, și niciunul nu este argou.
Zāzā este giongo: copiază șuieratul și tamburul ploii abundente. Shitoshito este mai aproape de gitaigo, descriind mai degrabă cum cade ploaia decât un sunet puternic. Pokapoka și mushimushi are gitaigo: descriu cum se simte aerul pe pielea ta.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 雨がざあざあ降っている。 | Ame ga zāzā futte iru. | Plouă torențial. |
| 雨がしとしと降っている。 | Ame ga shitoshito futte iru. | Cade o ploaie blândă, constantă. |
| ぽかぽか陽気だね。 | Pokapoka yōki da ne. | Ce zi frumoasă și blândă, cu soare. (informal) |
| 今日はむしむしする。 | Kyō wa mushimushi suru. | Azi e cald și înăbușitor. |
Ploaia, de la primele picături până la aversă
Japoneza are o scară întreagă de cuvinte de ploaie, iar alegerea treaptei potrivite vă face să suni observator. Scara de dedesubt merge de la primele picături până la ploaie prin care nu poți trece fără să te înmui.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あ、雨がぽつぽつ降ってきた。 | A, ame ga potsupotsu futte kita. | Oh, începe să scuipe de ploaie. |
| 小雨がぱらぱら降っている。 | Kosame ga parapara futte iru. | Este un strop de ploaie. |
| 梅雨の雨がしとしと続いている。 | Tsuyu no ame ga shitoshito tsuzuite iru. | Burnița din sezonul ploios continuă. |
| 急にざあざあ降りになった。 | Kyū ni zāzā buri ni natta. | S-a transformat brusc într-o ploaie. |
| Cuvânt | Tip | Ceea ce descrie | Utilizare tipică |
|---|---|---|---|
| potsupotsu | ambele | Câteva picături mari, abia începe ploaia | potsupotsu furidashita |
| parapara | ambele | Ploaie ușoară, împrăștiată sau un duș scurt | parapara futte iru |
| shitoshito | În mare parte gitaigo | Ploaie liniștită, constantă, blândă | shitoshito furu |
| zāzā | Giongo | Ploaie abundentă, zgomotoasă | zāzā furi |
Zāzā furi, o ploaie, funcționează ca substantiv. La fel și dosha-buri, care este mai degrabă un cuvânt obișnuit decât un cuvânt sunet, dar înseamnă același lucru și este foarte comun. Potsupotsu și parapara descriu, de asemenea, alte lucruri: parapara este sunetul paginilor răsturnând sau orez care este liber și nu lipicios, deci contextul contează.
Căldură și umezeală: mushimushi, jimejime, jirijiri
Verile japoneze sunt umede, așa că oamenii au mai multe cuvinte pentru diferite tipuri de disconfort. Mushimushi este fierbinte și mohorât, ca în interiorul unui vapor cu abur; cuvântul este legat de mushiatsui, sufocant. Jimejime este umed și moale, senzația de sezon ploios când rufele nu se usucă niciodată; nu este neapărat cald. Jirijiri descrie soarele puternic care arde încet asupra ta și este adesea folosit pentru soarele de vară pe pielea ta.
Pe partea plăcută, pokapoka este căldura blândă de care te bucuri și kankan descrie soarele arzător, mai ales în expresia apusă kankan-deri, soare arzător.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 朝からむしむししますね。 | Asa kara mushimushi shimasu ne. | De dimineață a fost plin, nu-i așa? (politicos) |
| 梅雨は部屋がじめじめする。 | Tsuyu wa heya ga jimejime suru. | În sezonul ploios, camera se simte umedă. |
| 太陽がじりじり照りつける。 | Taiyō ga jirijiri teritsukeru. | Soarele bate. |
| 外はかんかん照りだよ。 | Soto wa kankan deri da yo. | Afară este un soare arzător. (informal) |
| 窓際がぽかぽかして気持ちいい。 | Madogiwa ga pokapoka shite kimochi ii. | E frumos și cald lângă fereastră. |
Frig, vânt, zăpadă și tunete
Jumătatea mai rece a anului are propriile ei cuvinte. Hin'yari este o răcoare răcoritoare sau ușor rece, de exemplu aerul dimineții sau o podea de piatră. Byūbyū este urletul vântului puternic; vărul său mai moale hyūhyū descrie un vânt mai subțire șuierător. Zăpada care cade liniștită și constantă este adesea descrisă ca shinshin, un cuvânt ușor literar pe care îl vei întâlni mai degrabă în cântece, romane și reportaje de știri decât în discuțiile obișnuite.
Tunetele bubuie gorogoro, care este pur giongo, iar fulgerele fulgeră pikatto, sau pur și simplu pika. Copiii aud adesea că zeul tunetului le va lua buricul, motiv pentru care părinții le spun să-și acopere stomacul când merge gorogoro; acesta este o vorbă populară jucăușă, nu o credință pe care oamenii o au.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 朝の空気がひんやりしている。 | Asa no kūki ga hin'yari shite iru. | Aerul dimineții este rece și crocant. |
| 風がびゅうびゅう吹いている。 | Kaze ga byūbyū fuite iru. | Vântul urlă. |
| 雪がしんしんと降っている。 | Yuki ga shinshin to futte iru. | Zăpada cade în tăcere. (literar) |
| 雷がごろごろ鳴っている。 | Kaminari ga gorogoro natte iru. | Tunetul bubuie. |
| 空がぴかっと光った。 | Sora ga pikatto hikatta. | Cerul a fulgerat de fulgere. |
Gramatică: to, suru și no cu cuvintele despre vreme
Onomatopeele meteorologice se atașează propozițiilor în trei moduri principale. Tiparele sunt aceleași pentru majoritatea cuvintelor cu sunet, așa că învățarea lor aici ajută peste tot.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ぽかぽかの日曜日でした。 | Pokapoka no nichiyōbi deshita. | A fost o duminică caldă și însorită. (politicos) |
| 今日はぽかぽかだね。 | Kyō wa pokapoka da ne. | E frumos și cald azi. (informal) |
| 雨がざあざあと降り出した。 | Ame ga zāzā to furidashita. | Ploaia a început să toarnă. |
| Model | Când să-l folosești | Exemplu |
|---|---|---|
| Cuvânt + (să) + verb | Descrie modul în care se întâmplă o acțiune; to este opțional cu majoritatea cuvintelor dublate | zāzā (către) furu |
| Cuvânt + suru | Descrie o stare pe care o simți; cuvântul devine verb | mushimushi suru |
| Cuvânt + nu / da | Descrie un substantiv sau încheie propoziția | pokapoka nu salut, pokapoka da |
| Cuvânt + (ni) naru | Ceva se schimbă în acea stare | zāzā buri ni naru |
Formele cu o singură ritm cu tsu mic, cum ar fi pikatto, aproape întotdeauna trebuie să înaintea verbului: pikatto hikaru. Cuvintele dublate, cum ar fi zāzā, deseori scad: zāzā furu sună la fel de natural ca zāzā to furu. Shinshin se menține de obicei la: shinshin to furu.
Conversație: discuția despre vreme cu un vecin
Locul clasic de a folosi aceste cuvinte este un scurt schimb la intrarea în clădirea dvs., la stația de autobuz sau cu un funcționar. Discuțiile japoneze despre vreme începe de obicei cu un comentariu și un ne, cealaltă persoană este de acord și adaugă ceva, iar tu termini cu o mică dorință sau un avertisment. Politecă desu/masu este registrul sigur cu vecinii pe care nu îi cunoști bine.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| よく降りますね。ざあざあですね。 | Yoku furimasu ne. Zāzā desu ne. | Tu: Chiar se scade, nu? |
| 本当に。朝からずっとですよ。 | Hontō ni. Asa kara zutto desu yo. | Vecinul: Serios. Așa e de dimineață. |
| それに、むしむししますね。 | Sore ni, mushimushi shimasu ne. | Tu: Și e atât de mohorât. |
| 洗濯物が乾かなくて困ります。 | Sentakumono ga kawakanakute komarimasu. | Vecinul: Rufele mele nu se usucă, este o pacoste. |
| 週末はぽかぽかになるそうですよ。 | Shūmatsu wa pokapoka ni naru sō desu yo. | Tu: Se pare că va fi cald și însorit în weekend. |
| それは楽しみですね。 | Sore wa tanoshimi desu ne. | Vecinul: Este ceva de așteptat. |
Greșeli frecvente ale cursanților cu cuvintele despre vreme
- Folosind shitoshito pentru zăpadă. Shitoshito este pentru ploaie; zăpada liniștită este shinshin, iar fulgii ușori care plutesc în jos sunt adesea chirachira.
- Spunând pokapoka pentru căldură neplăcută. Pokapoka este blând și plăcut; pentru o zi fierbinte, lipicios mushimushi sau pur și simplu atsui.
- Amestecarea mushimushi și jimejime. Ambele înseamnă umed, dar mushimushi subliniază căldura, în timp ce jimejime subliniază umiditatea și poate fi rece.
- Uitând verbul. Ame ga zāzā singur sună neterminat în majoritatea contextelor; adăugați furu sau folosiți zāzā buri ca substantiv.
- Folosirea excesivă a katakana în propria ta scriere. Hiragana este alegerea normală în mesaje; katakana adaugă dramă, ca tipul aldine.
Exersați cu voce tare cuvintele despre vreme
Întrebați Mocchi ceva de genul: /quiz eu pe zece onomatopee meteorologice japoneze, arată-mi o situație și lasă-mă să aleg cuvântul. Mocchi vă oferă câte o situație la un moment dat, explică de ce zāzā se potrivește unei ploaie, dar shitoshito nu și își amintește perechile pe care le amestecați, astfel încât următorul test revine la ele.
Apoi ia cuvintele în vorbire. În AI Sensei, alegeți Sakura-sensei, alegeți subiectul meteo și cereți-i lui Sakura-sensei să joace rolul unui vecin pe care îl întâlniți la stația de autobuz într-o zi ploioasă. Păstrați schimbul politicos, încercați cel puțin trei cuvinte sonore și apoi citiți corecțiile din raportul de sesiune.
