Japoneza pentru iubitorii de vin și bere artizanală: degustare, etichete, taproom

Dacă deosebiți o pale ale cu hamei de un stout maltat sau un alb sec de un roșu catifelat, aveți deja ideile; ghidul vă dă japoneza ca să le spuneți. Veți învăța cuvintele degustării, cum citiți spatele unei sticle, cum comandați un set de degustare la un taproom, cum cereți o recomandare și cum vorbiți despre ce simțiți la gust. După lectură veți putea sta la un bar de bere artizanală japonez sau la tejgheaua unei crame și purta conversația pe care ați purta-o acasă.

Ce trebuie să știți

Japonia are o scenă serioasă de bere artizanală, numită kurafuto bīru, cu mici fabrici de bere în fiecare prefectură, și o scenă de vin în creștere construită în jurul Nihon wain, vin făcut din struguri cultivați în Japonia, în special strugurii Kōshū de la Yamanashi. Ambele scene sunt prietenoase cu un vizitator care pune întrebări și ambele folosesc un vocabular de degustare care se suprapune cu sakeul și cafeaua, așa că se plătește cu mult dincolo de pahar. Partea dificilă pentru studenți este că cuvintele se sortează diferit față de engleză: nigami acoperă amărăciune, karakuchi acoperă uscat, koku acoperă corpul și nodogoshi, senzația unei beri care coboară, nu are deloc cuvânt în engleză. Această postare începe cu cuvintele de degustare, apoi cuvintele de pe o etichetă, apoi un schimb de comandă cu un zbor de degustare, un dialog la o bară de berărie, cuvintele specifice vinului, greșelile care îndepărtează cursanții și o modalitate de a transforma un pahar de vineri într-o lecție de vineri.

Nomikurabe setto este un set de degustare; taru nama este berea la halbă, de la butoi; nomikurabe dekimasu ka întreabă dacă puteți gusta mai multe

Nigami este amărăciunea, amami dulceața, sanmi aciditatea, koku corpul, kire un final curat

Karakuchi înseamnă sec și amakuchi dulce, la vin ca și la sake

Dosu este tăria alcoolului: Dosu wa dono kurai desu ka, cât de tare este?

Cuvintele degustării, aranjate pe japoneză

Cele cinci gusturi din discursul de degustare japoneză sunt nigami, amărăciune; amami, dulceață; sanmi, aciditate; shibumi, astringență, care este locul în care trăiește taninul; și umami, pe care le cunoașteți deja. În jurul lor stau cuvintele textura: koku este corp și adâncime, kire este un finisaj ascuțit, curat, nodogoshi este senzația unei beri care coboară în gât și yoin este finalul persistent al unui vin. Kaori este aromă, iar verbul pentru o aromă care vine prin este kiku: hoppu ga kiite iru, hameiul trece.

Prima carte este întrebarea care deschide fiecare vizită la bar. Următoarele trei sunt cuvintele pe care le veți folosi pentru a alege.

UnihongoVocabular
飲のみ比くらべできますか。Pot să gust câteva?
苦味にがみamărăciune
辛口からくちsec
樽たる生なまla halbă, de la butoi
Cereți un set de degustare, apoi alegeți după amărăciune, uscăciune și ce se află la halbă.
japonezRomajiSens
飲み比べできますか。Nomikurabe dekimasu ka.Pot să gust câteva?
苦味nigamiamărăciune
辛口karakuchisec
樽生taru namala halbă, de la butoi
甘みamamidulceaţă
酸味sanmiaciditate
渋みshibumiastringenta, tanin
コクkokucorp, adâncime
キレkireun finisaj ascuțit, curat
のどごしnodogoshisenzația de coborâre
余韻yoinfinisaj persistent
ホップが効いていますね。Hoppu ga kiite imasu ne.Hameiul chiar vine.

Cuvinte pentru bere și cuvinte pentru vin

Majoritatea numelor de stil sunt katakana și sună ca engleza spusă cu atenție: pēru ēru, sutauto, vaitsen, ragā. Cuvintele native sunt cele din jurul lor. Nama este tiraj, iar taru nama, din butoi, este semnul de căutat. Jibīru, bere locală, a fost cuvântul primului val artizanal și apare încă pe etichete; kurafuto bīru este cuvântul curent. Pentru vin, aka și shiro sunt roșii și albe, roze sunt roze, supākuringu sunt spumante și gurasu de și botoru de sunt la pahar și la sticlă. Hinshu este soiul de struguri și sanchi regiunea. Tabelul aliniază cele două vocabulare.

japonezRomajiSens
今日の樽生は何がありますか。Kyō no taru nama wa nani ga arimasu ka.Ce este la robinet astăzi?
赤をグラスでお願いします。Aka o gurasu de onegai shimasu.Un pahar de roșu, te rog.
品種は何ですか。Hinshu wa nan desu ka.Ce este strugurele?
度数はどのくらいですか。Dosu wa dono kurai desu ka.Cât de puternic este?
日本ワインを飲んでみたいです。Nihon wain o nonde mitai desu.Aș vrea să încerc un vin japonez.
BereVinPartajat
樽生 taru nama, la atingereグラスで gurasu de, la pahar飲み比べ nomikurabe, un zbor
ホップ hoppu, hamei品種 hinshu, soi de struguri産地 sanchi, origine
麦芽 bakuga, malțヴィンテージ vintēji, vintage度数 dosu, putere
苦味 nigami, amărăciune渋み shibumi, tanin香り kaori, aromă
のどごし nodogoshi, simți că s-a coborât余韻 yoin, terminațiコク koku, corp
ペールエール pēru ēru, pale ale辛口 karakuchi, uscatおすすめ osusume, recomandare

Nihon wain, vin japonez, este un termen de etichetare pentru vinul produs numai din struguri cultivați în Japonia; kokusan wain, vin domestic, a fost folosit mai liber. Dacă doriți produsul local, cereți Nihon wain și, în Yamanashi, pentru Kōshū, strugurii albi pentru care este cunoscută regiunea.

Cum citiți eticheta

Etichetele japoneze pun informațiile utile într-o cutie mică pe spate. Genzairyō este linia ingredientelor: pentru bere se citește bakuga, hoppu și uneori kome, orez, sau sutāchi, amidon. Arukōru bun este conținutul de alcool, imprimat ca procent. Naiyōryō este volumul, shōmi kigen data limită, yōreizō marca de păstrare la frigider. Pe vin, categoria legală tipărită este kajitsushu, vin de fructe, iar sankabōshizai este linia sulfiților, deseori urmată de muten'ka, nu a adăugat niciunul, ca punct de vânzare. Berea mai are o capcană: happōshu și daisan no bīru sunt produse cu conținut scăzut de malț vândute alături de bere în fiecare supermarket, iar eticheta, nu raftul, vă spune care este care.

japonezRomajiSens
原材料:麦芽、ホップgenzairyō: bakuga, hoppuEtichetă: ingrediente: malț, hamei
アルコール分arukōru bunEtichetă: conținut de alcool
内容量naiyōryōEtichetă: volum
賞味期限shōmi kigenEtichetă: cel mai bine înainte
要冷蔵yōreizōEtichetă: se păstrează la frigider
果実酒kajitsushuEtichetă: vin din fructe, categoria legală
酸化防止剤無添加sankabōshizai muten'kaEtichetă: fără sulfiți adăugati
発泡酒happōshubere low-malt, o categorie separată
醸造元jōzōmotoEtichetă: produs de

Cum comandați un set de degustare

Schimbul de tabinete este simplu și se repetă peste tot: ceri zborul, personalul îți spune câți pahare și îți cere să alegi, spui ce îți place și ei sugerează. Particula de face din nou treaba: nigame de, pe partea amară; karukute nomiyasui nu de, ceva ușor și ușor. Dacă nu puteți alege, Omakase de, vă las pe voi, este binevenit la o bară și vă aduce preferatele personalului.

Notă de înregistrare: barurile și barurile de vinuri sunt locuri obișnuite, iar formele politice simple sunt corecte. Personalul va folosi magazinul keigo înapoi la tine; nu trebuie să-l potriviți.

japonezRomajiSens
飲み比べセットをお願いします。Nomikurabe setto o onegai shimasu.Tu: Zborul de degustare, te rog.
四種類お選びください。Yonshurui oerabi kudasai.Personal: Vă rugăm să alegeți patru.
苦めのが好きです。おすすめはありますか。Nigame no ga suki desu. Osusume wa arimasu ka.Tu: Îmi plac amarul. Vreo recomandare?
軽くて飲みやすいのを一つ。Karukute nomiyasui no o hitotsu.Tu: Și unul care este ușor și ușor de băut.
あとはおまかせで。Ato wa omakase de.Tu: Restul ti-l las.
試飲できますか。Shiin dekimasu ka.Tu: Pot să gust?
少しだけお出ししますね。Sukoshi dake odashi shimasu ne.Personal: Vă voi turna un mic gust.

Odashi shimasu este forma umilă a lui dasu, a sluji; personalul îl folosește, tu nu. Dacă un barman oferă un gust înainte de a cere, Sumimasen, itadakimasu îl acceptă politicos.

La taproom: o conversație

Odată ce zborul este în fața ta, conversația este despre ceea ce gusti, iar personalul fabricii de bere se bucură de asta. Întrebați ce este într-o bere și veți auzi numele de hamei, malțul și uneori apa; intreaba de un vin si auzi strugurii, viei si anul. Spuneți un singur lucru despre fiecare pahar. Dialogul de mai jos este forma acestuia; răspunsurile barmanului sunt practica de ascultare.

Un barman de la o bară de berărie descrie o bere pale neclară unui cursant care ține un pahar de degustare, cu o tablă cu nume de robinete pe peretele din spatele lor.
Ce hamei, cât de amară, cât de tare și ați mai bea-o: cele patru replici ale unei discuții la taproom.
japonezRomajiSens
これはどんなビールですか。Kore wa donna bīru desu ka.Tu: Ce fel de bere este asta?
ペールエールです。柑橘系の香りが特徴です。Pēru ēru desu. Kankitsukei no kaori ga tokuchō desu.Barman: O bere pale. Aroma de citrice este caracterul său.
苦味はどのくらいですか。Nigami wa dono kurai desu ka.Tu: Cât de amar este?
しっかりありますが、後味はすっきりです。Shikkari arimasu ga, atoaji wa sukkiri desu.Barman: Destul de amar, dar finalul este curat.
本当だ。キレがいいですね。Hontō da. Kire ga ii desu ne.Tu: Ai dreptate. Finisaj curat frumos.
度数は六パーセントくらいです。Dosu wa roku pāsento kurai desu.Barman: Este aproximativ șase procente.
これ、もう一杯ください。Kore, mō ippai kudasai.Tu: Voi avea altul din asta.

Cum spuneți ce simțiți la gust

O notă de degustare în japoneză îmbină două calități cu forma te: furūtī de nomiyasui, fructată și ușor de băut; nigami ga tsuyokute koku ga aru, puternic amar cu trupul. Adaugă atoaji pentru postgust sau yoin pentru finalul unui vin și mata nomitai, l-aș bea din nou, pentru a închide. Vinul are câteva cuvinte în plus: omoi și karui pentru corpul plin și ușor, shibui pentru tannic și sanmi ga hakkiri shite iru pentru aciditate strălucitoare. Evitați suppai, ceea ce înseamnă acru ca o defecțiune.

japonezRomajiSens
フルーティーで飲みやすいです。Furūtī de nomiyasui desu.Fructat și ușor de băut.
苦味が強くて、コクがあります。Nigami ga tsuyokute, koku ga arimasu.Puternic amar, cu corp real.
この赤は渋みが少なくて軽いですね。Kono aka wa shibumi ga sukunakute karui desu ne.Acest roșu este ușor, cu puțin tanin.
酸味がはっきりしていて、余韻が長いです。Sanmi ga hakkiri shite ite, yoin ga nagai desu.Aciditate strălucitoare și un final lung.
麦の香りがしっかりします。Mugi no kaori ga shikkari shimasu.O aromă bună de malț puternic.
これはまた飲みたいです。Kore wa mata nomitai desu.L-aș bea din nou.
ちょっと私には重いかも。Chotto watashi ni wa omoi kamo.Poate fi un pic greu pentru mine. (ocazional)

Kamo la sfârșit înmoaie o părere într-un poate, care este modul politicos de a spune că nu ai iubit un pahar ales de barman. Watashi ni wa, pentru mine, o păstrează pe gustul tău mai degrabă decât la berea lor.

Greșeli și note despre registru

  • Tsuyoi pentru o băutură tare. Tsuyoi descrie o aromă; pentru tăria alcoolică să spunem dosu ga takai, tărie mare sau dosu ga tsuyoi, care se mai aude.
  • Suppai pentru aciditate. Ca și în cazul cafelei, suppai sună ca o plângere; sanmi ga aru sau sanmi ga hakkiri shite iru este cuvântul de degustare.
  • Karai pentru un vin sec. Karai singur înseamnă iute iute; uscat este karakuchi, cu kuchi. Karakuchi no shiro, un alb uscat, este sintagma.
  • Bīru pentru happōshu. Rafturile supermarketurilor amestecă berea cu conținut scăzut de malț happōshu și daisan no bīru; dacă pe etichetă scrie happōshu, nu este legal bere, ceea ce contează dacă ai venit după malț.
  • Dorai cu D mare. Dorai pe o etichetă de bere japoneză înseamnă un stil crocant, uscat și este un cuvânt de marcă mai mult decât un termen de degustare; karakuchi poartă aceeași idee în conversație.
  • Turnându-ți propriul pahar la o masă formală. La o masă izakaya, oamenii se toarnă unul pentru altul; la un tejghea de bar, toarnă pentru tine. Obiceiul urmează decorul, nu băutura.

Transformați paharul de vineri într-o lecție de vineri

Un hobby de degustare vine cu un ritual încorporat, iar un ritual este locul în care se lipește limbajul. Spuneți nota cu voce tare înainte de a o nota, citiți eticheta înainte de a deschide sticla și cereți zborul în japoneză chiar și atunci când meniul este în engleză.

  • Conectați-vă la Unihongo și cereți Mocchi, asistentul de studiu, pentru /quiz despre cuvintele de degustare din această postare: nigami, amami, sanmi, shibumi, koku, kire, nodogoshi și yoin. Mocchi întreabă pe rând, explică pe cele pe care le dor și le ține evidența, astfel încât testul de vinerea viitoare începe cu acestea.
  • Când confundați o pereche, întrebați direct Mocchi: care este diferența dintre koku și kire sau când spun băutorii japonezi nodogoshi? Un răspuns în propriile tale cuvinte merită o pagină de liste.
  • Pentru tejghea în sine, deschideți AI Sensei, alegeți Sakura-sensei și cereți Sakura-sensei să joace barmanul la o bară de bere. Comanda un zbor, spune ce iti place, reactioneaza la fiecare pahar si cere altul; raportul sesiunii de după aceea arată propozițiile pe care le-a corectat.
  • Pentru început, un cont gratuit la unihongo.com/login este suficient, iar primul test se potrivește între deschiderea sticlei și prima înghițitură.

Rândul dumneavoastră

Spuneți acestea cu voce tare, cu un pahar în mână, înainte de a vă uita înapoi la rândurile de fraze.

  • Comandați un zbor de patru și spuneți personalului ce vă place și ce să le lăsați.
  • Descrieți băutura dvs. curentă cu două calități unite de forma te.
  • Citiți o etichetă cu voce tare: ingrediente, putere, volum, cel mai bine înainte.
  • Întrebați strugurii și regiunea unui vin și dacă este un vin japonez.
  • Refuzați un al doilea pahar de ceva politicos și cereți altul din altceva.
Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Faceți note de degustare la burghiu. Timp de o săptămână, descrieți o băutură cu voce tare în japoneză folosind adjectivul model plus forma te plus adjectivul din această postare, apoi spuneți dacă ați comanda din nou cu mata nomitai. Apoi, citiți o etichetă pe zi, o cutie sau o sticlă și găsiți ingredientele, puterea și semnul de păstrare la frigider. Apoi cereți-i pe Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, să vă întrebe cu privire la adjectivele de degustare cu /quiz și să vă explice orice pereche pe care o confundați, cum ar fi koku și kire; Mocchi ține evidența celor pe care le dor și le aduce înapoi mai târziu. Terminați rulând dialogul cu voce tare cu AI Sensei jucând barmanul, cerând o recomandare diferită în fiecare rundă.

FAQ

Întrebări frecvente

Cum se spune bere artizanală în japoneză?

Berea artizanală este kurafuto bīru (クラフトビール). Cuvântul mai vechi jibīru (地ビール), bere locală, este încă văzut pe etichete și indicatoare, în special în zonele turistice, deși multe fabrici de bere preferă acum kurafuto bīru. O fabrică de bere este un burawarī (ブルワリー) sau jōzōsho (醸造所), iar o bară este un tappu rūmu (タップルーム).

Cum se numește în japoneză un set de degustare?

Un zbor este un nomikurabe setto (飲み比べセット), literalmente un set de băutură și comparație. Nomikurabe este substantivul pentru a degusta mai multe unul lângă altul, iar Nomikurabe dekimasu ka, pot gusta câteva, este întrebarea pe care trebuie să o pui la orice bar sau tejghea de sake. Personalul vă va spune de obicei câți pahare are setul și vă va cere să alegeți.

Ce înseamnă karakuchi și amakuchi pe eticheta unui vin?

Karakuchi (辛口) este uscat și amakuchi (甘口) este dulce. Aceeași pereche este folosită pentru sake, iar pe unele etichete de bere karakuchi este folosită ca cuvânt de marketing pentru un stil crocant și uscat. Pentru vin, o etichetă poate oferi și o scară între cele două; chūkuchi (中口), mediu, este mai rar întâlnit, dar apare.

Cum cer o recomandare la un bar japonez?

Spune Osusume wa arimasu ka (おすすめはありますか), ai o recomandare și adaugă gustul tău: Nigai no ga suki desu, îmi plac cele amare, sau Karakuchi no shiro ga ii desu, aș dori un alb uscat. Apoi, personalul oferă de obicei două opțiuni și poate turna un mic gust; Shiin dekimasu ka cere direct un gust.