Japoneza pentru iubitorii de pisici: cuvinte, expresii și cum se vorbește despre pisici

Pisicile sunt una dintre cele mai ușoare căi de intrare în japoneză, pentru că japonezii vorbesc fără încetare despre pisici, iar limba e plină de expresii adevărate cu pisici. Ghidul vă oferă cuvintele pentru pisici și obiceiurile lor, felul în care își descriu stăpânii pisicile, replicile pentru pisicile din cartier și pentru cafenelele cu pisici și șapte expresii pe care oamenii chiar le folosesc. După lectură veți putea spune cum e pisica dumneavoastră, veți putea întreba despre a altcuiva și veți putea strecura neko no te mo karitai într-o discuție despre o săptămână aglomerată.

Ce trebuie să știți

Japonia este o țară a pisicilor într-un mod liniștit: pisici de cumpărături, pisici de altar, insule de pisici, pisica care face semn în fiecare vitrine de restaurant și un vocabular uriaș pentru modelele de haine și personalități. Pentru un cursant, acesta este un cadou. O pisică îți oferă un subiect despre care vrei să vorbești, un set de adjective pe care le vei folosi zilnic, un contor de exersat și o duzină de expresii care te fac să pari de parcă ai citit puțin. Acest post începe cu cuvintele de bază și propoziția Neko o katte imasu, am o pisică. Apoi acoperă cuvintele de personalitate pe care le folosesc proprietarii, eticheta pisicilor din cartier și comunității, o conversație la o cafenea cu pisici despre pisici mai degrabă decât despre reguli, idiomurile reale cu imaginile lor literale și sunetele pe care le fac pisicile în japoneză. Se termină cu o modalitate de a-ți transforma propria pisică într-un partener de studiu zilnic.

Kau înseamnă a ține un animal de companie: Neko o katte imasu, am o pisică; pisicile se numără cu hiki

Stăpânii spun uchi no ko, copilul nostru, și descriu pisicile cu amaenbō, hitonatsukkoi și keikaishin ga tsuyoi

Neko no te mo karitai, neko o kaburu și nekojita sunt expresii de zi cu zi, nu relicve din manual

Multe orașe cer oamenilor să nu hrănească pisicile fără stăpân; pisicile comunității se numesc chiikineko

Cuvintele despre pisici pe care le folosesc cu adevărat japonezii

Neko (猫) este pisică și o vei auzi cu un sufix mai des decât singur: neko-chan când vorbești cu sau despre o pisică drăguță, nyanko ca un cuvânt jucăuș, uchi no neko pentru a ta. Kaineko este o pisică de companie, noraneko o pisică fără stăpân. Părțile corpului contează mai mult decât vă așteptați, pentru că nikukyū, labele, sunt o obsesie națională, iar hige, mustații și shippo, coada, apar în fiecare descriere.

Prima carte este expresia pe care o cunoaște toată lumea. Învață-l mai întâi și îl vei recunoaște la birou până vineri.

UnihongoVocabular
猫ねこの手ても借かりたいatât de ocupat că aș împrumuta și labele pisicii
飼かい猫ねこpisică de casă
野良猫のらねこpisică fără stăpân
肉にく球きゅうpernuțe de lăbuță
Cea mai folosită expresie din japoneză, două feluri de pisici și pernuțele labelor pe care le fotografiază toată lumea.
japonezRomajiSens
猫の手も借りたいneko no te mo karitaiatât de ocupat că aș împrumuta și labele pisicii
飼い猫kainekopisică de casă
野良猫noranekopisică fără stăpân
肉球nikukyūpernuțe de lăbuță
子猫konekopisoi
しっぽshippocoadă
ひげhigemustati
爪とぎtsumetogistâlp de zgâriere, zgâriere
三毛猫mikenekopisica calico
茶トラchatoratabby portocaliu
キジトラkijitoratabby maro

Cum vorbesc stăpânii despre pisicile lor

Două lucruri marchează discursul unui proprietar de pisică japonez. Primul este verbul kau, a păstra un animal: Neko o katte imasu, am o pisică. Al doilea este uchi no ko, copilul nostru, pe care proprietarii îl folosesc pentru o pisică exact așa cum îl folosesc părinții pentru un copil. Contorul este hiki, cu modificările de sunet ippiki, nihiki, sanbiki, roppiki, happiki, juppiki. Întrebarea Neko ha desu ka, inu ha desu ka, ești o persoană pisică sau o persoană câine, este un spărgător de gheață standard.

Cuvintele de personalitate sunt acolo unde este distracția. Amaenbō este o pisică care vrea să fie ținută și agitată; hitonatsukkoi este prietenos cu oamenii; keikaishin ga tsuyoi este precaut; kimagure este capricios sau capricios; tsundere, împrumutat din anime, descrie o pisică care te ignoră și apoi se urcă în poală. Proprietarii glumesc și despre seara undōkai, ziua sportului, când o pisică alergă brusc în jurul apartamentului și folosește gorogoro pentru toarce.

japonezRomajiSens
猫を二匹飼っています。Neko o nihiki katte imasu.Am două pisici.
猫派ですか、犬派ですか。Neko ha desu ka, inu ha desu ka.Ești o persoană pisică sau o persoană câine?
うちの子は甘えん坊です。Uchi no ko wa amaenbō desu.Pisica noastră este foarte lipicioasă.
最初は警戒心が強かったです。Saisho wa keikaishin ga tsuyokatta desu.La început a fost foarte precaută.
名前はモモで、三歳です。Namae wa Momo de, sansai desu.Numele ei este Momo și are trei ani.
CuvântCitirePisica pe care o descrie
甘えん坊amaenbōlipicios, iubește atenția
人懐っこいhitonatsukkoiprietenos cu oamenii
警戒心が強いkeikaishin ga tsuyoiprecaut, este nevoie de timp pentru a avea încredere
気まぐれkimaguremoody, face ce vrea
おとなしいotonashiicalm, linistit
やんちゃyanchaobraznic, gălăgios
ツンデレtsundererece, apoi brusc afectuoasă
食いしん坊kuishinbōlacom, obsedat de mâncare

Pisicile din cartier, pisicile de la templu și indicatoarele din jurul lor

În afara casei, pisica japoneză este despre etichetă. Chiikineko, pisici comunitare, sunt fără stăpân pe care un cartier îi îngrijește într-un mod organizat, adesea cu urechea tăiată pentru a arăta că au fost sterilizate. Semnele care spun Esa o agenaide kudasai, vă rugăm să nu vă hrăniți, sunt comune în parcuri, gări și blocuri de apartamente, iar obiceiul variază: unele temple și altare sunt cunoscute pentru pisicile lor bine hrănite, în timp ce alte orașe cer cu fermitate vizitatorii să le lase în pace. Întrebați înainte de a hrăni și nu presupuneți niciodată că o pisică sigură este o pisică fără stăpân; mulți poartă gulere sub blană.

Pisica care face semn, manekineko, este pisica din ceramică cu o labă ridicată în vitrine. Se spune că o labă stângă ridicată invită clienții și o labuță dreaptă ridicată, deși explicațiile diferă în funcție de regiune și de persoana care o vinde.

japonezRomajiSens
この辺、猫が多いですね。Kono hen, neko ga ōi desu ne.Sunt o mulțime de pisici pe aici.
触ってもいいですか。Sawatte mo ii desu ka.Pot să-l ating?
人に慣れていますね。Hito ni narete imasu ne.Este obișnuit cu oamenii, nu-i așa?
餌をあげないでください。Esa o agenaide kudasai.Semn: Vă rugăm să nu hrăniți pisicile.
地域猫chiikinekopisica comunitară
招き猫manekinekofăcând semn pisica
猫の島neko no shimainsula pisicilor

O conversație la o cafenea cu pisici, despre pisici

Cafenelele pentru pisici au reguli și taxe de timp, dar odată ce te așezi pe podea, adevăratul japonez este despre pisicile în sine. Personalul cunoaște numele, vârsta și temperamentul fiecărei pisici și le place să fie întrebați. Dialogul de mai jos este cel pe care îl veți avea la orice cafenea pentru pisici și funcționează la fel de bine la casa unui prieten cu pisica lor.

Un elev stă cu picioarele încrucișate pe podeaua unei cafenele cu pisici și întreabă un membru al personalului despre un tabby portocaliu somnoros, în timp ce alte două pisici privesc dintr-un turn.
Nume, vârstă, caracter și dacă o puteți ridica în brațe: cele patru întrebări ale unei vizite la o cafenea cu pisici.
japonezRomajiSens
この子は何歳ですか。Kono ko wa nansai desu ka.Tu: Cati ani are acesta?
三歳です。一番の甘えん坊ですよ。Sansai desu. Ichiban no amaenbō desu yo.Personal: trei. El este cel mai lipicios dintre toate.
名前は何ですか。Namae wa nan desu ka.Tu: Cum îl cheamă?
モモです。おやつが大好きです。Momo desu. Oyatsu ga daisuki desu.Personal: Momo. Îi plac bunătățile.
抱っこしてもいいですか。Dakko shite mo ii desu ka.Tu: Pot să-l iau?
抱っこは苦手なので、なでるだけにしてください。Dakko wa nigate na node, naderu dake ni shite kudasai.Personal: Nu-i place să fie ținut în brațe, așa că mângâiați-l, vă rog.
かわいいですね。ゴロゴロ言ってる。Kawaii desu ne. Gorogoro itteru.Tu: Atât de drăguț. El toarcă.

Kono ko, acest copil, este ceea ce toată lumea spune pentru o pisică al cărei nume nu îl cunosc încă și sună mult mai cald decât kono neko. Dakko este cuvântul pentru bebeluș pentru a fi purtat și este cuvântul normal pentru a ridica o pisică.

Expresii cu pisici care chiar se folosesc

Japoneză are multe expresii de pisică, iar cele de mai jos sunt cu adevărat comune. Fiecare are o imagine literală, ceea ce îi face ușor de reținut. Tabelul arată imaginea; rândurile de expresii arată limbajul din interiorul unei propoziții, deoarece un idiom pe care nu îl puteți pune într-o propoziție este doar o banalitate.

japonezRomajiSens
今週は猫の手も借りたいくらい忙しい。Konshū wa neko no te mo karitai kurai isogashii.Săptămâna aceasta sunt suficient de ocupat încât să împrumut labele unei pisici. (ocazional)
彼は初対面では猫をかぶる。Kare wa shotaimen de wa neko o kaburu.Face un gest dulce atunci când întâlnește oameni pentru prima dată.
うちの庭は猫の額ほどです。Uchi no niwa wa neko no hitai hodo desu.Grădina noastră este de mărimea frunții unei pisici.
猫舌なので、少し冷まします。Nekojita na node, sukoshi samashimasu.Nu pot să iau mâncare fierbinte, așa că o voi lăsa să se răcească puțin.
猫背になっていますよ。Nekoze ni natte imasu yo.Vă cocoșați spatele.
新しい職場では借りてきた猫みたいでした。Atarashii shokuba de wa karitekita neko mitai deshita.La noul loc de muncă am fost la fel de tăcut ca o pisică împrumutată.
IdiomImagine literalăCe înseamnă
猫の手も借りたい neko no te mo karitaiAș împrumuta chiar și labele de pisicădisperat de ocupat
猫をかぶる neko o kaburua purta pisicasă te comporți mai dulce sau mai liniștit decât ești
猫の額 neko no hitaifruntea unei pisiciun spațiu mic, de obicei o grădină sau o cameră
猫舌 nekojitalimba de pisicăincapabil să mănânce sau să bea lucruri fierbinți
猫背 nekozepisica înapoipostură cocoșată
猫に小判 neko ni kobanmonede de aur unei pisiciceva valoros irosit pe cineva
借りてきた猫 karitekita nekoo pisică împrumutatăneobișnuit de liniștit într-un loc necunoscut

Sunetele pisicilor și cuvintele pentru blăniță

Pisicile japoneze spun nyā, iar japonezii le descriu cu cuvinte sonore care se dublează ca verbe. Gorogoro toarcă, shā este un șuierat, surisuri se freacă de piciorul tău, fumifumi se frământă și mofumofu este senzația pufoasă a unei pisici cu păr lung; este și verb, mofumofu suru, a-ți îngropa mâinile în puf. Aceste cuvinte apar pe fiecare postare online legată de pisici, așa că merită cunoscute atât pentru citit, cât și pentru vorbit.

japonezRomajiSens
にゃーと鳴きました。Nyā to nakimashita.A miaunat.
すりすりしてきた。Surisuri shite kita.A venit și s-a frecat de mine. (ocazional)
もふもふしたい!Mofumofu shitai!Vreau să-mi îngrop mâinile în puful ăla!
シャーって言われた。Shā tte iwareta.Am fost șuierat la. (ocazional)
ふみふみしている。Fumifumi shite iru.Se frământă.

Greșeli și note despre registru

  • Motte imasu pentru a avea o pisică. Utilizați katte imasu; motsu este pentru obiecte. Neko ga imasu, este o pisică la mine, funcționează și el.
  • Amestecarea contorului hiki. Ippiki, nihiki, sanbiki, yonhiki, gohiki, roppiki, nanahiki, happiki, kyūhiki, juppiki. Modificările b și p sunt ceea ce observă ascultătorii.
  • Sună-ți propria pisică petto în conversație. Proprietarii spun uchi no neko sau uchi nu ko; petto este pentru formulare și semne de magazine.
  • Neko-san pentru o pisică. Chan este sufixul afectuos pentru animale; san sună ca o glumă, care uneori este destinată.
  • Spunând neko no te mo karitai când ești doar puțin ocupat. Implică o criză; pentru o săptămână normală încărcată, să spunem chotto isogashii.
  • Hrănirea unei pisici sigure într-un altar sau parc. Verificați mai întâi un semn și întrebați Esa o agete mo ii desu ka dacă personalul este în apropiere.

Faceți din pisica dumneavoastră un partener de studiu

O pisică este un eveniment zilnic: mănâncă, doarme, dă peste cap lucruri și dorește atenție la șase dimineața. Descrieți fiecare eveniment într-o propoziție japoneză așa cum se întâmplă și aveți o rutină de studiu care nu are nevoie de un memento.

Dacă doriți ca propozițiile să fie verificate, conectați-vă la Unihongo și trimiteți-le la Mocchi, asistentul de studiu: tastați /correct și trei rânduri despre ceea ce a făcut pisica dvs. astăzi, iar Mocchi returnează versiunea naturală cu particulele și contorul fixate și o notă pentru orice cuvânt pe care proprietarul l-ar exprima diferit. Mocchi ține evidența idiomurilor pe care le-ați întâlnit, astfel încât un /quiz ulterior poate testa neko o kaburu și nekojita fără să întrebați. Pentru vocabular, /create-flashcards cu o fotografie a propriei pisici face cărți greu de uitat, iar Flashcard Flip în secțiunea de jocuri le transformă într-un meci de două minute. Totul funcționează aici pe un cont gratuit la unihongo.com/login, ceea ce durează mai puțin decât hrănirea pisicii.

Rândul dumneavoastră

Răspundeți la acestea cu voce tare despre o pisică adevărată, a dvs. sau a vecinului.

  • Nume, vârstă, model de haină și două cuvinte de personalitate.
  • Ce a făcut pisica azi dimineață? O propoziție cu un cuvânt sunet.
  • Casa ta este neko no hitai sau suficient de mare pentru un turn pentru pisici?
  • Ești nekojita? Ce lași mai întâi să se răcească?
  • Puneți unui membru al personalului unei cafenele pentru pisici două întrebări despre o pisică pe care nu o puteți vedea.
Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Oferă pisicii tale, sau unei pisici pe care o cunoști, un profil japonez. Spuneți cu voce tare numele, vârsta, modelul hainei și trei cuvinte de personalitate, apoi o propoziție despre ceea ce a făcut astăzi. În continuare, folosește trei expresii din această postare despre propria ta săptămână: ai fost suficient de ocupat să împrumuți labele unei pisici, balconul tău este de mărimea frunții unei pisici, limba ta este o limbă de pisică? Apoi deschideți Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo și tastați /correct urmat de trei propoziții despre pisica ta; Mocchi fixează particulele și contorul și vă spune ce cuvânt ar fi folosit un proprietar japonez în schimb. În cele din urmă, rostiți cu voce tare dialogul pisici-cafenea cu AI Sensei jucându-l pe membrul personalului și cereți Sensei să inventeze o pisică nouă cu o personalitate diferită în fiecare rundă, astfel încât adjectivele dvs. să aibă un antrenament.

FAQ

Întrebări frecvente

Cum spun în japoneză că am o pisică?

Spuneți Neko o katte imasu (猫を飼っています). Verbul kau (飼う) înseamnă a păstra un animal și este verbul normal pentru a avea un animal de companie; motte imasu, a ține sau a poseda, sună greșit pentru un animal viu. Pentru a spune câte, folosiți contorul hiki: ippiki, nihiki, sanbiki pentru unu, doi și trei.

Ce înseamnă neko no te mo karitai?

Neko no te mo karitai (猫の手も借りたい) înseamnă literal că aș împrumuta chiar și labele unei pisici. Descrie a fi atât de ocupat încât orice ajutor ar fi bine, chiar și un ajutor inutil. Este obișnuit în vorbirea de zi cu zi și la locul de muncă, de obicei despre o perioadă aglomerată: Konshū wa neko no te mo karitai kurai isogashii, în această săptămână sunt atât de ocupat încât aș împrumuta labele unei pisici.

Cum se numesc în japoneză modelele blănii pisicilor?

Mikeneko (三毛猫) este un calico, kuroneko (黒猫) o pisică neagră, shironeko (白猫) o pisică albă, chatora (茶トラ) un tabby portocaliu, kijitora (キジトラ) un tabby maro și hachiware (ハチワレ) o pisică cu un marcaj cu fața despicată. Proprietarii folosesc aceste cuvinte în felul în care vorbitorii de engleză folosesc tabby sau tuxedo.

Se pot hrăni pisicile fără stăpân în Japonia?

Adesea este descurajat. Multe municipalități și blocuri de apartamente postează pancarte prin care le cer oamenilor să nu hrănească vagabonzii, deoarece hrănirea duce la mai multe pisici și plângeri. Unele cartiere desfășoară programe comunitare de pisici, chiikineko, în care voluntarii hrănesc și sterilizează pisicile într-un mod organizat. Dacă vrei să ajuți, întreabă la nivel local, în loc să pui singur mâncare.