Japoneza pentru observarea păsărilor: teren, ghiduri și o plimbare cu localnici

Observarea păsărilor are propria japoneză, iar cea mai mare parte e practică: cuvinte pentru locul unde se află o pasăre, ce face, dacă este sedentară sau migratoare și etichetele dintr-un ghid de teren. Ghidul vă învață aceste cuvinte, vă arată cum citiți o fișă dintr-un ghid japonez și vă oferă schimbul de replici care apare când un localnic vă arată un pescăraș albastru. După lectură veți putea participa la o plimbare japoneză de observare a păsărilor, veți urma indicațiile spre o pasăre și veți spune când e prima dată când o vedeți.

Ce trebuie să știți

Japonia este un loc superb pentru păsări și un loc ușor pentru păsări cu străini, deoarece Wild Bird Society și cluburile locale conduc tanchōkai, organizează plimbări cu păsări, care întâmpină vizitatori și pentru că păsătorii de pretutindeni împărtășesc un singur obicei: să arate ce au găsit. Vocabularul este mic și concret. Yachō este o pasăre sălbatică, torimi este un argo pentru păsări, sōgankyō este un binoclu și zukan este ghidul de câmp. Păsările sunt clasificate în ryūchō, rezidenți și wataridori, migratori, cu natsudori și fuyudori pentru vizitatorii de vară și de iarnă. O specie nouă pentru lista dvs. este un raifā, împrumutat direct din engleză. Această postare ține departe de listele lungi de nume de păsări, pe care o altă postare de pe acest site le acoperă deja, și se ține de hobby: cuvintele de teren, etichetele dintr-un ghid, direcțiile pe care le dau oamenii, o plimbare cu un localnic, manierele unei plimbări de păsări japoneze, greșelile pe care le fac cursanții și o modalitate de a transforma o plimbare de weekend în studiu.

Yachō este o pasăre sălbatică, torimi observarea păsărilor, sōgankyō binoclul, zukan ghidul de teren

Ryūchō este o pasăre sedentară, wataridori una migratoare; natsudori și fuyudori sunt oaspeții de vară și de iarnă

Indicațiile folosesc poziții pe cadran și repere: jūji no hōkō, temae no eda, teppen

Spuneți Hajimete mimashita, o văd pentru prima dată, și ceilalți pasionați vor împărtăși momentul

Cuvintele terenului

Birding Japanese se împarte în pasăre, unelte și pământ. Pasărea este un yachō în ghiduri și un tori în conversație; o turmă este a mure, un pui a hina, un cuib a su. Masculii și femelele sunt osu și mesu, iar modificările penajului sunt natsubane și fuyubane, penajul de vară și de iarnă. Uneltul este sōgankyō, binoclu; bōen renzu, o lentilă lungă; și zukan, ghidul de teren. Solul este locul în care alegerea cuvântului contează: mizube este orice malul apei, higata o plată de maree, kasenjiki pământul deschis de-a lungul unui râu și hayashi sau mori pădure.

Prima carte este propoziția pe care ți-o va spune un localnic la prima ta plimbare. Următoarele trei sunt cele trei lucruri din geantă și de pe cer.

UnihongoVocabular
カワセミがいますよ。Acolo e un pescăraș albastru.
双眼鏡そうがんきょうbinoclu
図鑑ずかんghid de teren
渡わたり鳥どりpasăre migratoare
Propoziția cu care începe o plimbare de observare, cele două instrumente și cuvântul de pe fiecare pagină de ghid.
japonezRomajiSens
カワセミがいますよ。Kawasemi ga imasu yo.Acolo e un pescăraș albastru.
双眼鏡sōgankyōbinoclu
図鑑zukanghid de teren
渡り鳥wataridoripasăre migratoare
野鳥yachōpasăre sălbatică
群れmureo turmă
巣sucuib
ヒナhinapui
干潟higataplat de maree
河川敷kasenjikiteren deschis pe malul râului
鳥見に行きます。Torimi ni ikimasu.Mă duc la păsări. (cuvântul păsărilor)

Sedentare, migratoare și cuvintele sezoniere

Fiecare intrare de ghid de câmp oferă statutul unei păsări într-un singur cuvânt, iar cuvintele organizează întregul an de observare a păsărilor. Ryūchō stai tot anul. Natsudori sosesc primăvara pentru a se reproduce; fuyudori sosesc toamna până iarna; tabidori trece doar prin migrare. Hyōchō este o pasăre care se deplasează pe distanțe scurte în Japonia odată cu anotimpurile, între dealuri și zone joase; a meichō este un vagabond scos din curs, iar a chinchō este orice raritate care aduce păsări de departe. Shonin, prima confirmare, este cuvântul folosit de păsări pentru prima observare a unui migrant în fiecare sezon și completează buletinele informative ale clubului în aprilie și octombrie.

japonezRomajiSens
ツバメは夏鳥です。Tsubame wa natsudori desu.Rândunelele sunt vizitatori de vară.
今年のジョウビタキの初認です。Kotoshi no jōbitaki no shonin desu.Primul daurian redstart al anului.
この鳥はこの辺にいつもいますか。Kono tori wa kono hen ni itsumo imasu ka.Această pasăre este mereu pe aici?
冬に渡ってきます。Fuyu ni watatte kimasu.Local: Ei migrează aici iarna.
私にはライファーです。Watashi ni wa raifā desu.Asta e o viață pentru mine.
CuvântCitireSens
留鳥ryūchōrezident, prezent tot anul
渡り鳥wataridorimigrant, cuvânt general
夏鳥natsudorivizitator de vară, vine să se reproducă
冬鳥fuyudorivizitator de iarnă
旅鳥tabidorimigrant de trecere
珍鳥chinchōraritate
初認shoninprima observare a sezonului
ライファーraifāun pe viață, primul tău

Wataru, a trece peste, este verbul din spatele wataridori, iar watatte kuru, a migra aici, este modul în care localnicii descriu sosirea. Watatte iku este plecarea.

Cum citiți o fișă dintr-un ghid de teren

Un japonez zukan este alcătuit ca orice ghid de teren bun și, odată ce cunoașteți opt etichete, puteți citi totul. Zenchō este lungimea totală în centimetri. Bunpu este distribuția, adesea afișată pe o mică hartă a Japoniei. Seisoku kankyō este habitatul. Jiki este anotimpul, iar cuvântul de statut se află lângă el. Nakigoe este vocea, împărțită în saezuri, cântec și jinaki, apeluri, cu sunetul scris în katakana. Tokuchō este caracteristica cheie de identificare și nita shu sunt specii similare, partea care merită citită de două ori.

japonezRomajiSens
全長zenchōGhid: lungime totală
分布bunpuGhid: distributie
生息環境seisoku kankyōGhid: habitat
鳴き声nakigoeGhid: voce
さえずりsaezuricântec
地鳴きjinakiapel
特徴tokuchōGhid: caracteristici cheie
似た種nita shuGhid: specii similare
全長十七センチ。水辺に生息する。Zenchō jūnana senchi. Mizube ni seisoku suru.Ghid: Lungime 17 cm. Trăiește prin apă.

Cum arătați o pasăre

A aduce o altă persoană pe o pasăre este o abilitate lingvistică în orice țară, iar păsătorii japonezi folosesc aceleași trucuri: pozițiile ceasului, reperele și înălțimea. Jūji no hōkō este direcția orei zece; temae este mai aproape, oku este mai departe; teppen este vârful copacului, iar ne este rădăcinile. Hikui eda și takai eda sunt ramuri joase și înalte. Întrebarea Doko desu ka o începe, iar răspunsul Miemashita, am înțeles, o termină. Ține-ți vocea scăzută: hisohiso goe, o șoaptă, este registrul întregii plimbări.

japonezRomajiSens
どこですか。Doko desu ka.Tu: Unde este?
十時の方向、手前の木です。Jūji no hōkō, temae no ki desu.Localnic: Ora zece, copacul mai apropiat.
てっぺんの枝にとまっています。Teppen no eda ni tomatte imasu.Local: este cocoțat pe cea mai de sus creangă.
見えました!Miemashita!Tu: Am inteles!
まだ見えません。Mada miemasen.Tu: Nu pot să văd încă.
今、飛びました。Ima, tobimashita.Localnic: Pur și simplu a zburat.
二羽います。Niwa imasu.Local: Sunt două.

Tomaru, a se cocoța, este verbul pentru o pasăre pe o creangă, același verb cu a opri. Numără păsările cu wa: ichiwa, niwa, sanwa, cu sanba auzit de asemenea; pentru turme mari oamenii spun doar takusan.

O plimbare cu un pasionat local

Momentul care face ca observarea păsărilor să fie socială este un străin care îți arată o pasăre. În Japonia, adesea începe cu un Imasu yo liniștit, există unul, de la cineva care deja caută. Spune mulțumesc, întreabă unde și când îl găsești spune ceva despre el. Dacă este primul tău, spune așa; Hajimete mimashita este linia care transformă un străin într-un tovarăș pentru următoarea sută de metri. Dialogul kingfisher de mai jos este cel pe care îl veți avea pe aproape orice cale fluvială japoneză.

japonezRomajiSens
あそこの枝にカワセミがいますよ。Asoko no eda ni kawasemi ga imasu yo.Localnic: E un mare pescar pe ramura aceea.
どこですか。Doko desu ka.Tu: Unde?
右の低い枝、水面の近くです。Migi no hikui eda, suimen no chikaku desu.Local: Ramura joasă din dreapta, lângă apă.
あ、見えました!きれいですね。A, miemashita! Kirei desu ne.Tu: Ah, am inteles! Frumos.
この川では一年中見られますよ。Kono kawa de wa ichinenjū miraremasu yo.Local: Le puteți vedea aici tot anul.
初めて見ました。ライファーです。Hajimete mimashita. Raifā desu.Tu: Prima mea. Un pe viață.
よかったですね。今、魚をくわえています。Yokatta desu ne. Ima, sakana o kuwaete imasu.Local: Noroc că ești. Acum ține un pește.

Cum vă alăturați unei plimbări japoneze de observare a păsărilor

A tanchōkai, organizat de o filială locală a Societății Păsărilor Sălbatice sau de un club orășenesc, este cel mai simplu mod de a păsări cu localnicii. Cei mai mulți se întâlnesc la o stație sau la poarta parcului la o oră stabilită, parcurg un traseu fix timp de două sau trei ore și se încheie cu un toriawase, numărul, când liderul citește fiecare specie văzută și grupul răspunde cu ceea ce a văzut. Vizitatorii sunt de obicei bineveniți; unele plimbări cer o mică taxă, iar altele o notificare prealabilă, așa că verificați pagina filialei. Registrul este politicos pe tot parcursul, iar liderul este adresat ca rīdā sau prin nume cu san.

O hartă a unei plimbări de dimineață cu păsările: întâlnirea la gară, poteca de pe malul râului, platul mareelor ​​unde se hrănesc păsările de coastă și numărul de la sfârșit.
Întâlnire la gară, plimbare pe malul râului, oprire la zona de maree, numărătoare la final: forma unui tanchōkai.
japonezRomajiSens
参加してもいいですか。Sanka shite mo ii desu ka.Tu: Pot să mă alătur?
初めてです。よろしくお願いします。Hajimete desu. Yoroshiku onegai shimasu.Tu: E prima dată. Te rog, ai grijă de mine.
今日のコースは川沿いです。Kyō no kōsu wa kawazoi desu.Lider: Traseul de astăzi este de-a lungul râului.
最後に鳥合わせをします。Saigo ni toriawase o shimasu.Lider: Vom face bilanţul la final.
何種類見ましたか。Nanshurui mimashita ka.Lider: Câte specii ați văzut?
二十種類くらいです。Nijisshurui kurai desu.Tu: Cam douăzeci.
お世話になりました。Osewa ni narimashita.Tu: Mulțumesc că ai grijă de mine astăzi.

Shurui, feluri, este contorul pentru specii pe un număr: nanshurui, câte specii. Osewa ni narimashita la sfârșit, îi mulțumește liderului pentru întreaga dimineață și este fraza care te face invitat înapoi.

Greșeli și note despre registru

  • Aru pentru o pasăre. Tori ga arimasu descrie o imagine a unei păsări; pasărea vie este imasu.
  • Hiki pentru păsări. Păsările iau contorul wa: ichiwa, niwa, sanwa. Hiki este pentru mamifere și insecte, iar păsările observă.
  • Voci puternice pe potecă. Plimbările cu păsările japoneze sunt lucruri liniștite; vorbiți la volumul pe care liderul îl folosește, care este de obicei mai mic decât vă așteptați.
  • Saezuri pentru fiecare sunet. Saezuri este cântec, de obicei în sezonul de reproducere; apelurile scurte de contact de iarnă sunt jinaki. Ghidurile le separă, la fel și păsătorii.
  • Redarea apelurilor de pe telefon. Multe cluburi vă cer să nu o faceți, iar unele rezerve o interzic; intreaba inainte sa joci ceva.
  • Apropiindu-te de un cuib pentru o fotografie. Su ni chikazukanai, nu vă apropiați de cuiburi, este singura regulă pe care o spune fiecare club; kingfisherul la care mergi este kingfisherul care pleacă.

Rutina de studiu a unui pasionat de păsări

Birding îți oferă un caiet, o plimbare săptămânală și o listă care crește, care este un plan de studiu deghizat. Scrieți lista zilei în japoneză, spuneți-o cu voce tare și adăugați o propoziție per pasăre: unde a fost și ce făcea.

Dacă vrei un obicei de lectură pentru a merge cu plimbările, conectează-te la Unihongo și spune-i lui Mocchi, asistentul de studiu, că pasăre; ține notițe despre interesele tale, așa că atunci când tastați /read poate scrie un scurt pasaj despre un martin pescar sau o rață de iarnă la nivelul dvs., mai degrabă decât unul generic, și poate explica cuvintele de câmp despre care întrebați. Pentru partea vorbită, AI Sensei poate juca localul pe cale: alege Hana-sensei, cere Hana-sensei să fie un păsător care tocmai a găsit ceva și ajunge pe pasăre din direcțiile lui Hana-sensei, apoi spune Hana-sensei că este o viață. Raportul de sesiune listează ulterior cuvintele de direcție pe care le-ați ratat. Contul este gratuit la unihongo.com/login, iar primul pasaj este mai scurt decât o intrare de ghid.

Rândul dumneavoastră

Spune aceste cuvinte cu voce tare după următoarea plimbare, înainte de a te uita înapoi la rândurile de fraze.

  • Descrieți unde ați păsări: tipul de loc, vremea, cât timp.
  • Numiți trei păsări pe care le-ați văzut cu ghișeul wa și spuneți care sunt rezidenți și ce vizitatori.
  • Arătați o pasăre către cineva: direcția, mai aproape sau mai departe, care ramură.
  • Citiți cu voce tare o intrare de ghid de câmp: lungime, habitat, voce, specii similare.
  • Spune-i unui localnic care pasăre a fost viața ta și mulțumește-i pentru plimbare.
Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Păstrați notele de teren în japoneză timp de o lună. După fiecare plimbare, spuneți cu voce tare ceea ce ați văzut: locul, numărul cu wa sau hiki, dacă fiecare pasăre a fost rezidentă sau vizitatoare și un verb de comportament. Apoi, deschideți o intrare de ghid de câmp japoneză, într-o carte sau online, și citiți cu voce tare cuvintele etichetei: zenchō, bunpu, seisoku kankyō, nakigoe. Apoi spune-i lui Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, că ești păsător și cere un scurt fragment de lectură despre kawasemi cu /read; Mocchi scrie unul la nivelul tău, explică cuvintele despre care întrebi și ține cont de interesul tău pentru practica ulterioară. În cele din urmă, repetă cu voce tare dialogul kingfisher cu AI Sensei jucând localul care l-a văzut primul.

FAQ

Întrebări frecvente

Cum se spune observarea păsărilor în japoneză?

Cuvântul formal este yachō kansatsu (野鳥観察), observarea păsărilor sălbatice, iar cuvântul de împrumut bādowotchingu (バードウォッチング) este de asemenea comun. Păsătorii înșiși spun torimi (鳥見), arătând păsări: Torimi ni ikimasu, mă duc la păsări. Un păsări este un bādā (バーダー), iar o plimbare organizată a păsărilor este un tanchōkai (探鳥会).

Ce înseamnă ryūchō și wataridori?

Ryūchō (留鳥) este o pasăre rezidentă, una care stă tot anul. Wataridori (渡り鳥) este un migrant. Migranții s-au împărțit în natsudori (夏鳥), vizitatori de vară care vin să se înmulțească, cum ar fi rândunelele; fuyudori (冬鳥), vizitatori de iarnă, cum ar fi multe rațe; și tabidori (旅鳥), migranți de trecere care doar opresc. Ghidurile de teren oferă una dintre acestea pentru fiecare specie.

Cum întreb în japoneză unde este o pasăre?

Spuneți Doko desu ka, unde este și ascultați indicațiile: jūji no hōkō, la poziția de la ora zece; temae no ki, copacul mai apropiat; oku, mai înapoi; teppen, foarte sus; migi no hikui eda, ramura joasă din dreapta. Când îl găsiți, spuneți Mimashita sau Miemashita; dacă nu, Mada desu, nu încă, iar cealaltă persoană va încerca din nou.

Care sunt regulile de politețe la o plimbare japoneză de observare a păsărilor?

Se potrivesc oriunde cu manierele de păsări, cu politețea japoneză pe deasupra: voci liniștite, fără mișcări bruște, rămân pe potecă, nu se apropie de cuiburi și nu hrănesc păsările. Multe cluburi vă cer să nu redați apelurile înregistrate. Un salut liderului și un Osewa ni narimashita, mulțumesc că ai grijă de mine, la final sunt cadrul social; obiceiurile variază în funcție de club, așa că urmați liderul.