Japoneza pentru caligrafie (Shodō): instrumente, trăsături și ce spune profesorul

O oră de shodō este unul dintre puținele locuri în care auziți în fiecare săptămână aceleași douăzeci de indicații în japoneză, ceea ce o face ideală pentru învățarea după ureche. Ghidul vă învață instrumentele, cuvintele pentru trăsături, cele trei tipuri de scriere și, mai ales, replicile pe care le spune profesorul în timp ce vă privește scriind: țineți pensula vertical, opriți-vă ferm aici, prea multă tuș. După lectură veți putea urmări o oră în japoneză, veți putea cere o corectură și veți răspunde la laudă așa cum ar face-o un elev japonez.

Ce trebuie să știți

Caligrafia japoneză este mică și fizică. Sculele au denumiri vechi: fude pentru pensulă, sumi pentru cerneală, suzuri pentru piatra de cerneală, hanshi pentru hârtie, bunchin pentru greutatea hârtiei. Mijloacele au trei nume pe care le veți auzi de o sută de ori, tome, hane și harai: opriți, loviți și măturați. Scripturile sunt kaisho, gyōsho și sōsho, de la pătrat la curgere. Și corecțiile profesorului se repetă, care este ideea: un cursant care știe Fude o tatete, Shisei o tadashite și Sumi o tsukesugi poate urma o clasă fără engleză deloc. Această postare oferă vocabularul cu lecturile sale, instrucțiunile așa cum sunt rostite de fapt, un dialog de corecție la birou, cuvintele pentru model, practică și copie corectă, eticheta despre cerneală și instrumente și o modalitate de a repeta clasa înainte de a pleca.

Fude, sumi, suzuri și hanshi sunt pensula, tușul, piatra de tuș și hârtia; bunchin ține hârtia pe loc

Tome, hane și harai sunt cele trei terminații de trăsătură pe care le folosește fiecare caracter

Kaisho este scrierea pătrată pe care o învață începătorii; gyōsho și sōsho sunt mai fluide

Profesorii spun Fude o tatete, Shisei o tadashite și Mō ichimai; răspundeți Hai și scrieți încă o foaie

Instrumentele de pe masă

Setul clasic se numește bunbō shihō, cele patru comori ale studiului: fude, pensula; sumi, batonul de cerneală; suzuri, piatra de cerneală; și kami, hârtia, care într-o clasă este hanshi, o foaie standard de jumătate de dimensiune. În jurul lor stau bunchin, un presăpaci metalic; the shitajiki, un covor de pâslă sub hârtie; fudeoki, un suport de perie; și deseori o sticlă de bokujū, cerneală lichidă gata preparată, pe care majoritatea claselor o folosesc în loc să măcina un bețișor.

Primul card este instrucțiunea pe care o veți auzi cel mai mult în prima lună. Celelalte sunt cele trei lucruri pe care le vei atinge de fiecare dată când te așezi.

UnihongoVocabular
筆ふでを立たてて。Profesorul: Țineți pensula vertical.
墨すみtuș
硯すずりpiatră de tuș
半紙はんしhârtie de caligrafie
Prima indicație a profesorului și cele trei instrumente de sub mâna dumneavoastră.
japonezRomajiSens
筆を立てて。Fude o tatete.Profesorul: Țineți pensula vertical.
墨sumituș
硯suzuripiatră de tuș
半紙hanshihârtie de caligrafie
文鎮bunchingramaj de hârtie
下敷きshitajikicovoraș de pâslă sub hârtie
筆置きfudeokirestul periei
墨汁bokujūcerneală lichidă
墨をすります。Sumi o surimasu.Slefuiesc cerneala.
筆を洗います。Fude o araimasu.Spal peria.

Trăsăturile: tome, hane și harai

Fiecare personaj este construit din trăsături, kaku, iar fiecare trăsătură se termină într-unul din trei moduri. Tome este o oprire fermă: peria apasă și se ridică. Hane este o trăsătură: peria se oprește, apoi iese într-o nouă direcție. Harai este o măturare: peria se ridică treptat, astfel încât linia se îngustează. O cursă orizontală este ōkaku, una verticală jūkaku și un punct este zece. Ordinea liniilor, kakijun, contează mai mult în shodō decât în ​​scris de mână, deoarece pensula arată unde ai ezitat.

japonezRomajiSens
とめtomeo oprire fermă
はねhaneo lovitură sau cârlig
はらいharaio măturare înclinată
点tenun punct
横画ōkakucursă orizontală
縦画jūkakucursă verticală
書き順kakijunordinea cursei
ここはしっかりとめます。Koko wa shikkari tomemasu.Profesorul: Oprește-te ferm aici.
最後は右にはらいます。Saigo wa migi ni haraimasu.Profesor: Mătură spre dreapta la capăt.
はねる前に一度止めて。Haneru mae ni ichido tomete.Învățătorul: Oprește-te o dată înainte de a arunca.

Observați verbele din spatele substantivelor: tomeru, haneru, harau. Profesorii comută între substantiv, Hane ga yowai, cârligul tău este slab, iar verbul, Motto hanete, zboară mai mult. Învață ambele forme împreună.

Cele trei tipuri de scriere

Începătorii încep cu kaisho, scriptul pătrat, asemănător tipăririi, în care fiecare contur este separat. Gyōsho este semicursivă: liniile se conectează și pensula părăsește rar hârtie. Sōsho este complet cursiv și adesea ilizibil fără antrenament. Două scripturi mai vechi, reisho și tensho, apar pe sigilii și lucrări formale. Un profesor va spune mai întâi Mazu wa kaisho kara, kaisho și te poate ține acolo timp de un an.

japonezRomajiSens
まずは楷書から始めましょう。Mazu wa kaisho kara hajimemashō.Profesor: Să începem cu scenariul pătrat.
行書は難しそうです。Gyōsho wa muzukashisō desu.Scriptul semicursiv pare greu.
草書は読めません。Sōsho wa yomemasen.Nu pot citi scripturi cursive.
ScenariulCitireCum arată
楷書kaishopătrat, fiecare contur separat; scenariul pentru începători
行書gyōshosemicursivă, liniile curg împreună
草書sōshoforme complet cursive, prescurtate
隷書reishoscriere clericală, largă și plată
篆書tenshoscriere sigiliu, folosit pe timbre

Ce spune profesorul

Instrucțiunile vin sub forma te fără kudasai, ceea ce este normal de la un profesor la un elev și nu este nepoliticos. Postura este pe primul loc: Shisei o tadashite, îndreptează-ți postura; Sesuji o nobashite, întinde-ți coloana vertebrală. Apoi peria: Fude o tatete, verticală; Hitsuatsu ga tsuyosugimasu, presiune prea mare. Apoi cerneală: Sumi o tsukesugi desu, prea multă cerneală. Apoi viteză: Ikki ni kaite, scrie-o dintr-o singură mișcare, pentru că se vede o trăsătură șovăitoare. Și întotdeauna, la final, Mō ichimai, încă o foaie.

japonezRomajiSens
姿勢を正して。Shisei o tadashite.Profesorul: Îndreptați-vă postura.
背筋を伸ばして。Sesuji o nobashite.Profesorul: Întinde-ți spatele.
筆圧が強すぎます。Hitsuatsu ga tsuyosugimasu.Profesorul: Apăsați prea tare.
もっと太く。Motto futoku.Profesorul: Mai gros.
墨をつけすぎです。Sumi o tsukesugi desu.Profesor: Prea multă cerneală pe pensulă.
一気に書いて。Ikki ni kaite.Profesor: Scrie-o dintr-o singură mișcare.
お手本をよく見て。Otehon o yoku mite.Profesor: Privește cu atenție modelul.
もう一枚書いてみましょう。Mō ichimai kaite mimashō.Profesor: Să mai încercăm o foaie.

O corectură la masă

Corecțiile într-o clasă shodō sunt vizuale: profesorul îți ia foaia, scrie peste contura ta slabă cu cerneală roșie, shu, și spune una sau două propoziții. Treaba ta este să răspunzi pe scurt, să încerci din nou și să întrebi când nu înțelegi. Dialogul de mai jos este întregul schimb. Spune Hai în timp ce ei vorbesc, Kō desu ka în timp ce tu încerci și Arigatō gozaimashita când îi întorc foaia.

Un profesor marchează foaia unui elev cu cerneală roșie la un birou lung jos, în timp ce elevul ține pensula în poziție verticală și urmărește corectarea.
Tuș roșu pe trăsătura slabă, o indicație, încă o foaie: ritmul unei corecturi la shodō.
japonezRomajiSens
見ていただけますか。Mite itadakemasu ka.Tu: Poți să te uiți la asta, te rog?
うん、横画はいいですね。Un, ōkaku wa ii desu ne.Profesorul: Da, cursele orizontale sunt bune.
ありがとうございます。はねが難しいです。Arigatō gozaimasu. Hane ga muzukashii desu.Tu: Mulțumesc. Flick-ul este greu.
はねる前に、一度筆を止めて。Haneru mae ni, ichido fude o tomete.Profesor: Oprește pensula o dată înainte de a lovi.
こうですか。Kō desu ka.Tu: Ca asta?
そうそう。もう一枚書いてみましょう。Sō sō. Mō ichimai kaite mimashō.Profesorul: Asta este. Să mai încercăm o foaie.
ここはどう直せばいいですか。Koko wa dō naoseba ii desu ka.Tu: Cum ar trebui să repar această parte?

Kō desu ka, așa?, a spus în timp ce faci mișcarea, este cea mai utilă întrebare din orice lecție de fizică. Vă oferă un da sau o demonstrație corectată fără o propoziție lungă.

Cuvintele orei: model, exercițiu și copia finală

O clasă se desfășoară pe câteva substantive. tehon sau otehon cu prefixul politicos este modelul pe care îl copiați. Renshū este practică, iar cearșafurile se îngrămădesc. Seisho este copia corectă, singura foaie pe care o scrii cu atenție la sfârșit pentru a o trimite sau păstra. O lucrare terminată este un sakuhin și poate avea un rakkan, semnătura și sigiliul, și un gagō, un nume de artă dat de profesor după câțiva ani. Multe școli au un sistem de notare de kyū și ranguri dan, dar sistemele aparțin unor asociații individuale și nu sunt comparabile între ele.

japonezRomajiSens
お手本otehonmodelul de copiat
練習renshūpractica
清書seishocopia corectă
作品sakuhino lucrare terminata
落款rakkansemnătura și sigiliul
書き初めkakizomeprima scriere a anului
今日は清書を出します。Kyō wa seisho o dashimasu.Astăzi voi trimite copia mea corectă.
練習は何枚書きましたか。Renshū wa nanmai kakimashita ka.Profesor: Câte fișe de practică ai scris?

Eticheta, laudele și greșelile de evitat

Lauda într-o clasă shodō este specifică: Ii sen desu ne, adică o linie bună; Koko ga yoku narimashita, această parte sa îmbunătățit. Răspundeți cu Arigatō gozaimasu și, dacă doriți, Mada mada desu, mai este mult de parcurs. Mulțumiți profesorului la sfârșit cu Arigatō gozaimashita la trecut, pentru că lecția s-a terminat.

japonezRomajiSens
いい線ですね。Ii sen desu ne.Profesorul: Este o linie bună.
ここがよくなりました。Koko ga yoku narimashita.Profesor: Această parte s-a îmbunătățit.
まだまだです。Mada mada desu.Tu: Mai am un drum lung de parcurs.
今日もありがとうございました。Kyō mo arigatō gozaimashita.Tu: Mulțumesc pentru lecția de azi.
  • Suflați pe cerneală pentru ao usca. Lăsați-l să se usuce, sau mutați foaia cu grijă în spațiul de uscare; suflarea împroșcă cerneală și pare neglijent.
  • Lăsând pensula în cerneală. Spălați-l, modelați vârful și așezați-l pe fudeoki sau atârnă-l; un profesor va observa o perie care a fost lăsată să se usuce greu.
  • Numind lucrarea un e, o imagine. Este un sakuhin, o lucrare, sau pur și simplu ji, caractere.
  • Spunând shūji pentru un curs de artă pentru adulți. Shūji este caligrafia școlară; adulții spun shodō, iar un profesor este shodō no sensei.
  • Întrebând ce rang are profesorul. Notele aparțin asociațiilor și diferă foarte mult; nu este o primă întrebare politicoasă.
  • Răspunzând Hai, jōzu desu când este lăudat. Lauda merge într-un singur sens; raspunsul este multumire si modestie, niciodata acord.

Repetați ora înainte de oră

Deoarece o lecție shodō repetă aceleași instrucțiuni, le puteți învăța înainte de prima clasă și puteți petrece clasa pe pensulă în loc de vocabular. Citiți cu voce tare replicile profesorului cu gestul; dupa o saptamana sunt reflexe.

Două instrumente ajută. Întrebați-l pe Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, pentru /kanji 永 și explică personajul ale cărui opt mișcări sunt predate în mod tradițional ca mișcări de bază ale pensulei, cu ordinea și citirile cursurilor; apoi cereți-i să vă interogheze instrumentul și mângâiați cuvinte cu /quiz și își amintește pe care le-ați omis data viitoare. Pentru partea vorbită, alegeți Yamada-sensei în AI Sensei și cereți Yamada-sensei să joace un profesor shodō; am Yamada-sensei să vă instruiască, să corectați un accident vascular cerebral și să-l laudă pe unul și să răspundeți așa cum arată această postare. Roagă-l să vorbească încet prima dată și cu viteza orei a doua. Raportul de sesiune listează instrucțiunile pe care nu le-ați prins. Un cont gratuit la unihongo.com/login este suficient pentru a încerca acest lucru înainte de prima lecție.

Rândul dumneavoastră

Spune-le cu o pensulă în mână sau cu un stilou dacă asta ai.

  • Numiți cele patru comori de pe biroul dvs. și cele trei lucruri de lângă ele.
  • Spuneți cele trei sfârșituri în timp ce scrieți un caracter cu toate trei.
  • Dați-vă trei instrucțiuni ale profesorului și respectați-le.
  • Cereți profesorului să se uite la foaia dvs. și la cum să remediați trăsătura slabă.
  • Răspunde la laude, apoi mulțumește profesorului pentru lecția de astăzi.
Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Trei exerciții. Mai întâi, citește cu voce tare instrucțiunile profesorului în timp ce mimează pensula, astfel încât sunetul și mișcarea să se lege împreună. În al doilea rând, scrieți caracterul 永 de zece ori și spuneți numele liniilor pe măsură ce le faceți pe fiecare: tome, hane, harai. În al treilea rând, cereți lui Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo să descompună 永 cu /kanji 永; În mod tradițional, se spune că cele opt trăsături ale acestui caracter conțin fiecare mișcare de bază a pensulei și Mocchi explică ordinea cursurilor și citirile. Apoi repetați cu voce tare dialogul de corecție cu AI Sensei jucând profesorul și cereți Sensei să corecteze o trăsătură diferită de fiecare dată, astfel încât să exersați să răspundeți, nu doar să ascultați.

FAQ

Întrebări frecvente

Ce sunt tome, hane și harai în caligrafia japoneză?

Ele sunt cele trei moduri prin care se poate termina un accident vascular cerebral. Tome (とめ) este o oprire fermă, hane (はね) este o lovitură sau un cârlig în sus și harai (はらい) este o măturare înclinată. Un profesor va spune Koko wa tomemasu, oprește-te aici, sau Saigo wa haraimasu, mătură la sfârșit. Corecția pentru începători este cea mai mare parte a obținerii sfârșitului corect.

Care e diferența dintre shodō și shūji?

Shūji (習字) este caligrafia, practica scrisului de mână predat la școală, iar cuvântul este folosit și pentru lecțiile de pensulă pentru copii. Shodō (書道) este caligrafia ca artă și disciplină. Clasele pentru adulți spun de obicei shodō, iar un profesor este shodō no sensei. Instrumentele și cuvintele de bază sunt aceleași.

Ce spune profesorul la o oră de shodō?

În mare parte imperative scurte în forma te: Fude o tatete, ține pensula în poziție verticală; Shisei o tadashite, fixează-ți postura; Otehon o yoku mite, priviți cu atenție modelul; Mō ichimai, încă o foaie. Corecțiile se fac cu cerneală roșie, shu, pe hârtie, iar profesorul poate scrie personajul lângă al tău.

Cum spun în japoneză că aș vrea să vă uitați la lucrarea mea?

Spuneți Mite itadakemasu ka (見ていただけますか), ați putea să vă uitați la asta pentru mine? Este formularul de cerere politicos și este ceea ce spun elevii în timp ce țin o foaie. Pentru a întreba cum să repar ceva, să spunem Koko wa dō naoseba ii desu ka, cum ar trebui să corectez această parte?