Keigo pentru a cere o favoare la serviciu: Te Itadakemasu ka și Otesū Desu ga

Ca să cereți o favoare la serviciu în japoneză, începeți cu o formulă de atenuare precum otesū desu ga sau osoreirimasu ga, faceți cererea cu te itadakemasu ka sau, mai blând, cu te itadakenai deshō ka, dați un motiv și un termen, apoi mulțumiți persoanei. Evitați te kudasai și te hoshii desu față de superiori; sună a ordin.

Ce trebuie să știți

Cererea de ajutor este locul în care mulți cursanți descoperă că limba japoneză corectă din punct de vedere gramatical poate încă suna insistent. Shite kudasai este o formă de verb politicos, dar spus managerului tău că sună ca o instrucțiune. Remedierea nu este mai mult keigo pentru fiecare cuvânt, ci modelul de solicitare corect plus o formulă de atenuare în față. Acest ghid oferă scara solicitărilor de la obișnuit la cel mai umil, cu aceeași propoziție pe fiecare treaptă, un set de formule de atenuare și când fiecare se potrivește, un dialog model cu un coleg senior, versiunile scrise pentru clienți și formularele care transformă cererile în comenzi sau în încurcături de peste-keigo. Se termină cu partea pe care elevii o uită cel mai des: mulțumirea persoanei după ce favoarea este făcută.

Puneți o formulă de atenuare, precum otesū desu ga, înaintea cererii

Te itadakemasu ka este formula de bază; te itadakenai deshō ka este mai blândă

Shite kudasai și shite hoshii desu sună a ordin când vorbiți cu superiorii

Mulțumiți-i persoanei încă o dată după ce favoarea a fost făcută, nu doar când acceptă

Cele patru părți ale unei cereri bine formulate

O solicitare la locul de muncă are de obicei patru părți: o formulă de atenuare care își cere scuze pentru probleme, cererea în sine, un motiv sau un termen limită care o ajută pe cealaltă persoană să decidă și mulțumiri. Ascultătorii japonezi se așteaptă mai întâi la formula de atenuare. Începând direct cu verbul, chiar și un verb politicos, poate fi brusc.

Cele patru formule de mai jos sunt blocurile de construcție. Combină-le și ai deja o cerere completă, firească: otesū desu ga, kore o mite itadakemasu ka. Kin'yōbi made ni onegai dekimasu ka. Tasukarimasu.

UnihongoJaponeză de afaceri
お手数てすうですが、Îmi cer scuze că vă deranjez, dar...
見みていただけますか。Ați putea să aruncați o privire?
お願ねがいできますか。Aș putea să vă rog să faceți asta?
助たすかります。M-ar ajuta foarte mult.
Atenuare, cerere, verificare, mulțumire: cele patru părți ale unei cereri politicoase.
japonezRomajiSens
お手数ですが、Otesū desu ga,Îmi cer scuze că vă deranjez, dar...
見ていただけますか。Mite itadakemasu ka.Ați putea să aruncați o privire?
お願いできますか。Onegai dekimasu ka.Aș putea să vă rog să faceți asta?
助かります。Tasukarimasu.M-ar ajuta foarte mult.

Scara cererilor, o propoziție pe fiecare treaptă

Iată o cerere, verificați acest document, pe cinci trepte. Fiecare pas în jos adaugă distanță și moliciune. Întrebările negative, nu ai putea, sună mai blând în japoneză decât cele pozitive, pentru că lasă mai mult loc de declin.

japonezRomajiSens
これ、見てくれる?Kore, mite kureru?Poți să te uiți la asta? (informal)
これを見てもらえますか。Kore o mite moraemasu ka.Ai putea să te uiți la asta? (politicos, cu un coleg)
こちらを確認していただけますか。Kochira o kakunin shite itadakemasu ka.Ai putea verifica asta? (respectuos)
こちらをご確認いただけないでしょうか。Kochira o gokakunin itadakenai deshō ka.Ai putea să verifici asta? (mai moale keigo)
こちらをご確認いただけますと幸いです。Kochira o gokakunin itadakemasu to saiwai desu.V-aș fi recunoscător dacă ați putea verifica asta. (scris)
ModelSimteAscultător tipic
te kureru? / te kurenai?Informal, prietenosPrieteni, colegi apropiați în privat
te moraemasu kaPoliticos, directSemeni și colegi prietenoși
te itadakemasu kaRespectuosManagerul tău, seniorii, majoritatea clienților
te itadakenai deshō kaRespectuos și moaleFavoruri mai mari, oameni seniori, clienți
te itadakemasu to saiwai desuFormal, scrisE-mail către clienți și personal superior

Ce treaptă să alegi depinde de două lucruri: cine este ascultătorul și cât de mare este favoarea. A cere managerului să arunce o privire la un diapozitiv poate rămâne pe itadakemasu ka. A cere aceluiași manager să renunțe la o sâmbătă necesită te itadakenai deshō ka și o formulă de atenuare mai accentuată. Alegerea unei trepte prea sus pentru o favoare mică sună îndepărtat sau chiar sarcastic, așa că potriviți efortul pe care îl cereți, nu doar rangul.

Formule de atenuare și când se potrivește fiecare

Formulele de atenuare, kusshon kotoba, sunt fraze scurte care merg înaintea unei cereri, a unei întrebări sau a unei vești proaste. Ele nu schimbă sensul, dar schimbă modul în care aterizează cererea. Alegeți-l pe cel care se potrivește cu mărimea favorului și cu situația; folosirea celei mai accentuate formule de atenuare pentru o cerere mică sună ciudat.

japonezRomajiSens
すみません、今少しよろしいでしょうか。Sumimasen, ima sukoshi yoroshii deshō ka.Scuză-mă, ai un moment?
恐れ入りますが、Osoreirimasu ga,Îmi pare rău să întreb, dar... (politicos, universal)
お忙しいところ申し訳ないのですが、Oisogashii tokoro mōshiwake nai no desu ga,Îmi pare rău că te deranjez când ești ocupat, dar...
急なお願いで恐縮ですが、Kyū na onegai de kyōshuku desu ga,Îmi pare rău că este atât de brusc, dar... (formal)
もし可能でしたら、Moshi kanō deshitara,Dacă este deloc posibil,

Dialog-model: cum rugați un superior să vă verifice munca

Aici un angajat mai nou îi cere unui coleg senior, Satō, să verifice cifrele înainte de întâlnirea de mâine. Seniorul răspunde în japoneză prietenoasă informală, ceea ce este normal de la senior la junior; juniorul rămâne în forme politicoase și respectuoase. Observați motivul, termenul limită și mulțumirile.

Un angajat mai nou îi cere unui coleg senior de la biroul următor să verifice un document, afișat ca o bandă cu bule de vorbire cu cererea și mulțumirile.
Cereți un moment, dați motivul și termenul, apoi mulțumiți de două ori: acum și după aceea.
japonezRomajiSens
佐藤さん、今少しよろしいでしょうか。Satō san, ima sukoshi yoroshii deshō ka.Dvs.: Domnule Sato, aveți un moment?
うん、どうしたの?Un, dō shita no?Senior: Sigur, ce e?
お忙しいところ申し訳ないのですが、この資料を見ていただけないでしょうか。Oisogashii tokoro mōshiwake nai no desu ga, kono shiryō o mite itadakenai deshō ka.Tu: Îmi pare rău că te deranjez, dar ai putea să te uiți la acest document?
明日の会議で使うもので、数字に間違いがないか心配でして。Ashita no kaigi de tsukau mono de, sūji ni machigai ga nai ka shinpai deshite.Tu: E pentru întâlnirea de mâine și sunt îngrijorat de cifre.
いいよ。いつまでに見ればいい?Ii yo. Itsu made ni mireba ii?Senior: Sigur. Până când ai nevoie?
できれば今日の五時までにお願いできますか。Dekireba kyō no goji made ni onegai dekimasu ka.Tu: Dacă se poate, ai putea s-o faci astăzi până la cinci?
わかった。四時ごろに声をかけるね。Wakatta. Yoji goro ni koe o kakeru ne.Senior: OK. Îți voi striga pe la patru.
ありがとうございます。助かります。Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu.Tu: Mulțumesc. Este de mare ajutor.
先ほどはありがとうございました。おかげで間に合いました。Sakihodo wa arigatō gozaimashita. Okage de maniaimashita.Tu, mai târziu: Mulțumesc pentru mai devreme. Mulțumită ție, am reușit la timp.

Cum cereți o favoare unui client, în scris

La clienți, cele mai multe favoruri sunt cerute prin email, iar formularele scrise sunt puțin mai lungi. Formula de atenuare se amplifică în otesū o okake shimasu ga sau gotabō no tokoro kyōshuku desu ga, iar cererea se termină adesea în saiwai desu, aș fi recunoscător. Dați o dată clară; o cerere vagă este mai greu de spus da.

japonezRomajiSens
お手数をおかけしますが、ご確認のほどよろしくお願いいたします。Otesū o okake shimasu ga, gokakunin no hodo yoroshiku onegai itashimasu.Scuze pentru probleme; V-as fi recunoscator daca ati putea verifica.
恐れ入りますが、金曜日までにご返信いただけますと幸いです。Osoreirimasu ga, kin'yōbi made ni gohenshin itadakemasu to saiwai desu.V-as fi recunoscator pentru raspunsul dumneavoastra pana vineri.
ご多忙のところ恐縮ですが、ご協力いただけないでしょうか。Gotabō no tokoro kyōshuku desu ga, gokyōryoku itadakenai deshō ka.Știu că ești foarte ocupat, dar ne poți ajuta?

Cereri care sună a ordin și keigo exagerat

Cea mai frecventă greșeală este o formă politicoasă care este încă o directivă. Al doilea este amestecarea a două keigo modele într-un singur verb. Ambele sunt ușor de reparat odată ce le puteți auzi.

japonezRomajiSens
確認してください。Kakunin shite kudasai.Vă rugăm să verificați. (o instrucțiune pentru un senior)
確認してほしいです。Kakunin shite hoshii desu.Vreau să verifici. (prea direct în sus)
確認してもらっていいですか。Kakunin shite moratte ii desu ka.Este în regulă dacă îl verifici? (obișnuit, dar unii consideră că este presumptuos)
ご確認してください。Gokakunin shite kudasai.Mix greșit: umil...suru cu kudasai
ご確認ください。Gokakunin kudasai.Vă rugăm să verificați. (corect, către clienți în scris)
  • Go kakunin suru este un model umil pentru propria ta acțiune, așa că nu poate fi combinat cu kudasai pentru acțiunea celeilalte persoane.
  • Te moratte ii desu ka este larg răspândit în rândul vorbitorilor mai tineri, dar cere permisiunea celuilalt să-ți facă o favoare, ceea ce unii ascultători consideră ciudat. Te itadakemasu ka este mai sigur în sus.
  • Îmbinarea mai multor formule de atenuare, ca în osoreirimasu ga, otesū desu ga, oisogashii tokoro mōshiwake arimasen ga, sună îngrijorat. O formulă de atenuare este suficientă.

După favoare: mulțumirea care încheie lucrurile frumos

În multe locuri de muncă japoneze, să mulțumești cuiva o dată când este de acord nu este suficient. Oamenii mulțumesc adesea din nou când favoarea este făcută și, uneori, încă o dată a doua zi, spunând cum a ajutat. Costă o propoziție și construiește încrederea care face următoarea cerere mai ușoară.

japonezRomajiSens
昨日はありがとうございました。とても助かりました。Kinō wa arigatō gozaimashita. Totemo tasukarimashita.Mulțumesc pentru ziua de ieri. Chiar a ajutat.
おかげさまで、無事に終わりました。Okagesama de, buji ni owarimashita.Datorită ție, a mers fără probleme.
また何かあれば、いつでも言ってください。Mata nanika areba, itsudemo itte kudasai.Dacă ai nevoie vreodată de ceva, anunță-mă.

Transformați propriile cereri în exercițiu

Spuneți Mocchi o favoare de care aveți cu adevărat nevoie, cum ar fi: am nevoie ca managerul meu să-mi aprobe concediul până joi; scrieți cererea la nivelul potrivit și explicați fiecare parte. Mocchi îl construiește cu o formulă de atenuare, un motiv și un termen limită, explică de ce a ales itadakemasu sau itadakenai și își amintește detaliile de la locul de muncă, așa că următoarea solicitare despre care întrebi începe de la ceea ce știe deja.

Pentru a auzi cum sună în cameră, cereți Sakura-sensei în AI Sensei să joace rolul colegului dvs. senior ocupat. Faceți cererea, reacționați când Sensei cere un termen mai târziu și mulțumiți-le la sfârșit. Raportul de sesiune arată care formulare au ieșit rigide sau prea directe.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Notează trei favoruri reale de care ai putea avea nevoie luna aceasta: o verificare a documentelor, un schimb de ture, o prelungire a termenului limită. Pentru fiecare, scrieți cererea pe trei trepte ale scării: unui coleg cu te moraemasu ka, managerului dumneavoastră cu te itadakemasu ka și unui client cu te itadakenai deshō ka sau formularul de e-mail. Adaugă câte o formulă de atenuare, un motiv și un termen limită fiecăruia. Apoi trimiteți versiunile dvs. către Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, cu /correct și cereți-i să vă spună dacă fiecare se potrivește ascultătorului; Mocchi explică modificările și își amintește ce tipare le folosiți în exces. În cele din urmă, rostiți cu voce tare versiunea pentru coleg senior până sună ca o cerere pe care ați face-o cu adevărat.

FAQ

Întrebări frecvente

Care este diferența dintre te moraemasu ka și te itadakemasu ka?

Ambele cer pe cineva să facă ceva pentru tine. Moraemasu ka este pur și simplu politicos și se potrivește colegilor și colegilor prietenoși. Itadakemasu ka folosește verbul umil itadaku, deci este mai respectuos și se potrivește managerilor, seniorilor și clienților.

Este shite kudasai nepoliticos?

Nu este nepoliticos, dar este o directivă: îi spui cuiva să facă ceva, politicos. Este firesc de la un manager la personal, de la personal la clienți care dau instrucțiuni și pe semne. Pentru un senior, transformați-o într-o întrebare precum shite itadakemasu ka.

Ce înseamnă otesū desu ga?

Otesū înseamnă necaz sau efort, deci otesū desu ga îi pare cam rău că te deranjează, dar. Semnalează că vine o solicitare și confirmă munca pe care o va lua. În e-mail, otesū o okake shimasu ga este o versiune comună, puțin mai completă.

Este corect, ca keigo, itadakemasu deshō ka?

Itadakemasu deshō ka pune deshō după un formular masu, pe care unii ghiduri îl numesc excesiv, dar este foarte comun în e-mailul de afaceri. Te itadakenai deshō ka sau te itadakemasu ka sunt alegerile mai curate dacă vrei să eviți orice îndoială.