De ce muncesc japonezii atât de mult? Cultură și plecatul la timp

Mulți japonezi au lucrat ore lungi dintr-un amestec de motive: responsabilitatea în echipă, obiceiul de a nu pleca înaintea colegilor, efortul măsurat în ore vizibile și standardele de servire a clienților. Situația se schimbă, iar multe locuri de muncă încurajează acum programe mai scurte, dar câteva expresii politicoase fac plecarea la timp mult mai ușoară.

Ce trebuie să știți

Orele lungi de lucru sunt una dintre cele mai cunoscute imagini ale vieții de birou japoneze, alături de trenurile de noapte pline de muncitori obosiți în costume. La fel ca majoritatea stereotipurilor, este parțial adevărat și parțial demodat. Orele variază foarte mult între companii, industrii și generații, iar de la sfârșitul anilor 2010, un impuls guvernamental cunoscut sub numele de hatarakikata kaikaku, reforma stilului de lucru, a încurajat companiile să reducă orele suplimentare. Cu toate acestea, mulți oameni spun că plecarea înaintea șefului se simte incomod, iar noii veniți la locurile de muncă japoneze se întreabă adesea care sunt regulile. Acest ghid explică motivele date de obicei pentru ore lungi, cuvintele cheie precum teiji și zangyō, apoi se concentrează pe ceea ce poți spune: plecarea la timp fără vină, oferirea de ajutor înainte de a pleca și refuzul politicos al orelor suplimentare. Frazele sunt marcate de nivelul de politețe, deoarece ceea ce îi spui managerului tău diferă de ceea ce îi spui unui coleg.

Orele lungi au apărut din responsabilitatea în echipă, efortul vizibil și standardele de servire

Diferă mult de la o companie la alta și se schimbă odată cu reforma stilului de muncă

Osaki ni shitsurei shimasu este modul politicos de a pleca înaintea celorlalți

Oferiți ajutor sau un plan pentru mâine, apoi plecați fără scuze lungi

Cuvintele zilei de lucru

Patru expresii scurte încadrează sfârșitul unei zile de lucru japoneze. Odată ce le cunoașteți, puteți înțelege majoritatea conversațiilor despre orele și puteți părăsi politicos de la birou.

UnihongoCultură și etichetă
お先さきに失礼しつれいします。Scuzați-mă că plec înainte.
お疲つかれさまでした。Vă mulțumesc pentru munca de azi.
定時ていじora oficială de terminare
残業ざんぎょうore suplimentare
Plecarea printre primii, mulțumirea față de colegi, ora de terminare și orele suplimentare: cele patru cuvinte ale serii la birou.
japonezRomajiSens
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.Scuzați-mă că plec înainte.
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.Vă mulțumesc pentru munca de azi.
定時teijiora oficială de terminare
残業zangyōore suplimentare

Otsukaresama deshita este folosit toată ziua în multe locuri de muncă, ca salut pe coridor și ca rămas bun seara. Literal înseamnă că trebuie să fii obosit, dar funcționează ca o mulțumire generală pentru efortul tău.

De ce au devenit normale orele lungi

Explicațiile diferă, iar economiștii, sociologii și lucrătorii înșiși subliniază fiecare părți diferite. Acestea sunt motivele menționate cel mai des și, în orice loc de muncă, unele vor conta mult mai mult decât altele.

japonezRomajiSens
付き合い残業tsukiai zangyōsă rămână târziu pentru a le ține companie altora
サービス残業sābisu zangyōore suplimentare neplătite
過労死karōshimoarte din surmenaj
  • Responsabilitatea echipei. Locurile de muncă sunt adesea definite vag, iar munca aparține echipei, așa că oamenii rămân până când munca echipei este terminată și nu până când propria lor sarcină este terminată.
  • Nu plec mai întâi. În locurile de muncă tradiționale, plecarea înaintea șefului sau a seniorilor se poate simți lipsită de respect, ceea ce duce la tsukiai zangyō, a rămâne până târziu pentru a le ține companie altora.
  • Efort arătat în timp. Orele lungi au fost uneori văzute ca o dovadă a angajamentului, în special pentru angajații tineri.
  • Angajare pe termen lung. În companiile în care oamenii se așteaptă să rămână timp de zeci de ani, reputația în cadrul echipei contează foarte mult.
  • Construirea consensului. Deciziile implică adesea multe întâlniri și verificări informale, care necesită timp.
  • Standarde înalte de servicii. Răspunsurile rapide la clienți și munca foarte atentă adaugă ore.

Ce se schimbă

De la sfârșitul anilor 2010, reforma stilului de muncă a fost un subiect constant în știrile și companiile japoneze. Multe birouri au acum zile fără ore suplimentare, încurajează oamenii să plece la ora programată, permit munca de la distanță sau programul flexibil și supraveghează mai atent orele suplimentare. Lucrătorii mai tineri, în special, apreciază adesea timpul privat și o spun mai deschis.

În același timp, schimbarea este inegală. Unele industrii, cum ar fi părțile din domeniul sănătății, educația, logistica și construcțiile, sunt încă adesea descrise ca foarte ocupate, iar obiceiurile într-o singură echipă pot fi mai puternice decât politica companiei. Cea mai sigură abordare este să urmărești ce fac colegii în primele săptămâni și să întrebi un coleg prietenos.

japonezRomajiSens
働き方改革hatarakikata kaikakureforma stilului de muncă
ノー残業デーnō zangyō dēzi fără ore suplimentare
在宅勤務zaitaku kinmulucrând de acasă
みんな何時ごろ帰りますか。Minna nanji goro kaerimasu ka.La ce oră pleacă de obicei toată lumea?

Cum plecați la timp, politicos

Plecarea la timp nu este nepoliticos în sine. Ceea ce contează este cum o faci. Termină ceea ce ai promis, verifică rapid dacă cineva are nevoie de ajutor, spune-i managerului tău dacă mai rămâne ceva pentru mâine, apoi rostește fraza stabilită și pleacă. Scuzele sau scuzele lungi fac să sune ca și cum ai face ceva greșit.

japonezRomajiSens
今日は定時で上がります。Kyō wa teiji de agarimasu.Azi plec la timp.
何か手伝えることはありますか。Nanika tetsudaeru koto wa arimasu ka.Există ceva cu care pot ajuta?
残りは明日の朝一でやります。Nokori wa ashita no asaichi de yarimasu.Restul le voi face mâine.
お先に。Osaki ni.Am plecat. (informal, pentru a apropia colegii)
お疲れ!Otsukare!Bună treabă astăzi! (informal)

Agaru, a urca, este verbul de zi cu zi pentru a termina munca pentru ziua, ca în nanji ni agaru, la ce oră termini. Sună mai natural în conversație decât cuvântul din dicționar pentru a pleca de la serviciu, taisha suru.

Când managerul vă cere să rămâneți

Uneori este cu adevărat nevoie de ore suplimentare, iar a ajuta din când în când creează bunăvoință. Când nu puteți rămâne, refuzați cu aceeași structură moale folosită pentru orice refuz: o scuză scurtă, un motiv scurt care nu are nevoie de detalii și o alternativă. Yōji ga atte, am ceva, este un motiv suficient.

Într-un birou de seară, un manager de la un birou îi cere unui angajat cu o geantă pe umăr să rămână, iar ea se oferă să termine treaba a doua zi dimineață devreme.
O scurtă scuză, un motiv pe scurt și o ofertă pentru mâine: refuzul orelor suplimentare fără dramă.
japonezRomajiSens
今日、少し残れる?Kyō, sukoshi nokoreru?Manager: Poți să stai puțin astăzi? (informal)
すみません、今日は用事があって…。Sumimasen, kyō wa yōji ga atte….Tu: Îmi pare rău, am ceva de azi...
明日の朝、早めに来てやります。Ashita no asa, hayame ni kite yarimasu.Tu: Vin mâine devreme și o fac.
そっか、じゃあ明日お願い。Sokka, jā ashita onegai.Manager: Înțeleg, mâine atunci. (informal)
ありがとうございます。お先に失礼します。Arigatō gozaimasu. Osaki ni shitsurei shimasu.Tu: Mulțumesc. Scuză-mă că am plecat primul.

Cum vorbiți despre program cu prietenii și la interviuri

Orele sunt un subiect comun de discuții. Prietenii se întreabă unii pe alții dacă munca este ocupată, iar interviurile de angajare includ adesea o întrebare despre orele suplimentare. A întreba despre orele suplimentare la un interviu este acceptabil în Japonia dacă o formulați neutru și nu ca prima întrebare.

japonezRomajiSens
最近、仕事忙しい?Saikin, shigoto isogashii?Ocupat la serviciu în ultima vreme? (informal)
今月は残業が多いです。Kongetsu wa zangyō ga ōi desu.Am avut multe ore suplimentare luna aceasta.
残業はどのくらいありますか。Zangyō wa dono kurai arimasu ka.Cam câte ore suplimentare sunt?
繁忙期はいつですか。Hanbōki wa itsu desu ka.Când este sezonul plin?

Concediul plătit, luat fără vinovăție

Orele lungi au un subiect dublu: vacanța nefolosită. Mulți lucrători japonezi și-au luat în mod tradițional doar o parte din concediul plătit, spunând adesea că nu vor să-i împovărească pe colegi. Companiile sunt acum încurajate să se asigure că personalul își ia efectiv zilele libere, iar atitudinile se schimbă, în special în rândul lucrătorilor mai tineri.

Cererea de concediu este de obicei simplă. Întrebați devreme, verificați calendarul echipei, aranjați o predare, hikitsugi și spuneți-le celor care ar putea avea nevoie de tine. O scurtă scuză pentru munca suplimentară în timp ce sunteți plecat este obișnuită, iar aducerea omiyage înapoi dintr-o călătorie este un mod familiar de a vă mulțumi.

japonezRomajiSens
来週の金曜日、有給を取ってもいいですか。Raishū no kin'yōbi, yūkyū o totte mo ii desu ka.Pot să iau concediu plătit vinerea viitoare?
引き継ぎはしておきます。Hikitsugi wa shite okimasu.Voi pregăti o predare.
休み中はご迷惑をおかけします。Yasumichū wa gomeiwaku o okake shimasu.Îmi pare rău pentru problemele în care sunt plecat.
ゆっくり休んでね。Yukkuri yasunde ne.Coleg: Odihnește-te bine. (informal)

Greșeli de evitat

  • Plecând în tăcere. Chiar și în birouri relaxate, este de așteptat osaki ni shitsurei shimasu; a aluneca fără ea este ceea ce se simte nepoliticos.
  • Spunând sayōnara colegilor. Sună ca un lung rămas bun; utilizați osaki ni shitsurei shimasu sau otsukaresama desu.
  • Să-ți ceri scuze când pleci la timp. Un mic sumimasen cel mult; nu faci nimic gresit.
  • A spune unui senior otsukaresama într-o formă obișnuită. Păstrează otsukaresama deshita sau desu cu oricine deasupra ta.
  • Presupunând că fiecare loc de muncă japonez este același. Întrebați colegii ce este normal în echipa dvs.

Exersați replica de plecare înainte de luni

  • Tastați /kaiwa părăsind biroul la timp la Mocchi; Mocchi sugerează o scenă de vorbire construită în jurul nivelului tău și te trimite la AI Sensei.
  • În AI Sensei, alegeți Yamada-sensei și cereți-i lui Sensei să joace un manager de secție ușor demodat, care speră că veți rămâne până târziu.
  • Pleacă la timp de trei ori în conversație, o dată oferind ajutor, o dată propunând mâine dimineață și o dată doar rostind fraza stabilită.
  • Citiți raportul sesiunii și adăugați orice expresii noi la cardurile dvs. flash.
Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Repetați la sfârșitul unei zile de lucru. Spune osaki ni shitsurei shimasu cu voce tare de zece ori cu o plecăciune mică până când curge și exersează răspunsul otsukaresama deshita pentru când pleacă alții. Apoi pregătește două scurte scenarii: unul în care îți termini munca și pleci la timp, oferind mai întâi ajutor și unul în care managerul tău îți cere să stai și explici politicos că ai planuri. Scrie ambele scenarii și roagă-l pe Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, să verifice dacă sună politicos, dar nu se scuză, apoi spune-le cu voce tare cu AI Sensei jucându-l pe managerul tău.

FAQ

Întrebări frecvente

Chiar muncesc japonezii mai mult decât alții?

Depinde de companie, de industrie și de persoană. Unele locuri de muncă încă se așteaptă la multe ore suplimentare, în timp ce multe altele termină acum aproape de ora programată și descurajează în mod activ nopțile târzii. Orele lungi sunt un model real în unele sectoare, dar nu o regulă universală.

Este nepoliticos să pleci de la serviciu înaintea șefului în Japonia?

În multe locuri de muncă moderne este complet normal. În cele mai tradiționale, oamenii se pot simți inconfortabil plecând mai întâi, dar expresia politicoasă osaki ni shitsurei shimasu există exact pentru acest moment. Termină-ți munca, verifică dacă cineva are nevoie de ajutor, rostește fraza și pleacă.

Care este diferența dintre teiji și zangyō?

Teiji (定時) este ora de terminare programată, iar teiji de agaru înseamnă să pleci la acea oră. Zangyō (残業) este ore suplimentare, muncă efectuată după orele programate. Auzi și sābisu zangyō, ore suplimentare neplătite, care este foarte criticată.

Ce spuneți când plecați de la birou în Japonia?

Spune osaki ni shitsurei shimasu, scuză-mă că am plecat înaintea ta. De obicei, colegii răspund otsukaresama deshita, vă mulțumesc pentru munca depusă. Cu colegii apropiați, ocazional osaki ni și otsukare sunt comune.