Lectură în japoneză N3: Eseu de opinie despre smartphone-uri la școală

Acesta este un text original JLPT N3 de opinie despre dacă smartphone-urile ar trebui interzise la școală, în cincisprezece propoziții cu romaji și traducere. Vă învață limbajul argumentației în japoneză: 賛成 și 反対, structura concesivă 確かに…しかし, motive cu 第一に și 第二に și terminații precum 〜べきだ, 〜だろう și 〜はずだ.

Ce trebuie să știți

Textele de opinie sunt un element de bază al secțiunii de lectură JLPT de la N3 în sus. Ele sunt de obicei eseuri scurte în formă simplă, în care autorul prezintă o parte, admite că cealaltă parte are un punct de vedere și apoi își argumentează propria viziune. Dacă puteți urma acea structură, puteți răspunde la majoritatea întrebărilor fără a înțelege fiecare cuvânt, deoarece întrebările de obicei întreabă ce crede autorul și de ce. Acest text discută despre smartphone-urile la școală, un subiect dezbătut de părinți, profesori și elevi din multe țări. Regulile din Japonia diferă în funcție de școală și zonă, așa că eseul vorbește despre dezbatere, nu despre vreo politică oficială. Scriitorul se opune unei interdicții totale, dar susține reguli clare făcute împreună de elevi și profesori. Pe parcurs vei întâlni modelele N3 〜によると〜らしい, 〜ば și 〜なければ, pasivul 禁止される și terminațiile de opinie 〜べきだ, 〜だろう și 〜はずだ. Citiți o dată pentru a afla părerea autorului, apoi din nou pentru a mapa argumentul.

Eseurile de opinie japoneze urmează adesea ordinea: problemă, cealaltă părere, しかし, părerea proprie, motive, concluzie

確かに…しかし recunoaște un argument înainte de a-l contrazice

〜べきだ („ar trebui”), 〜だろう („probabil”) și 〜はずだ („ar trebui să fie”) arată cât de sigur este autorul

賛成 („pentru”) și 反対 („împotrivă”) se leagă cu に: 禁止に反対だ

Întrebarea și trei cuvinte-cheie

Fiecare text de opinie răspunde la o singură întrebare. Aici este 賛成か、反対か: esti pro sau contra? Învață mai întâi aceste patru rânduri și poți urma întregul argument.

UnihongoPractica citirii
賛成さんせいか、反対はんたいかPentru sau împotrivă?
スマホの持もち込こみaducerea telefoanelor la școală
禁止きんしするa interzice
ルールを決きめるa stabili reguli
Întrebarea, subiectul, interdicția și alternativa: cele patru idei ale eseului.
japonezRomajiSens
賛成か、反対かSansei ka, hantai kaPentru sau împotrivă?
スマホの持ち込みsumaho no mochikomiaducerea telefoanelor la școală
禁止するkinshi surua interzice
ルールを決めるrūru o kimerua stabili reguli

Eseul, partea 1: problema și cealaltă parte

Eseul este într-o formă simplă, stilul normal pentru scrierea de opinie. În această jumătate, autorul expune problema și dă celeilalte părți un proces echitabil. Fii atent la cuvântul care transformă argumentul.

japonezRomajiSens
最近、中学校や高校でのスマートフォンの使用について、さまざまな意見がある。Saikin, chūgakkō ya kōkō de no sumātofon no shiyō ni tsuite, samazama na iken ga aru.În aceste zile există multe opinii diferite despre utilizarea smartphone-urilor în licee și licee.
授業中にゲームをしたり、ネットを見たりする生徒がいるため、全面的に禁止すべきだと言う人もいる。Jugyōchū ni gēmu o shitari, netto o mitari suru seito ga iru tame, zenmenteki ni kinshi subeki da to iu hito mo iru.Deoarece unii elevi joacă jocuri sau navighează pe internet în clasă, unii oameni spun că telefoanele ar trebui interzise complet.
友人の話によると、彼の学校では朝、スマホを先生に預けるらしい。Yūjin no hanashi ni yoru to, kare no gakkō de wa asa, sumaho o sensei ni azukeru rashii.Potrivit unui prieten, la școala lui elevii își înmânează telefoanele profesorului dimineața.
確かに、スマホがあれば、授業に集中できない生徒もいるだろう。Tashika ni, sumaho ga areba, jugyō ni shūchū dekinai seito mo iru darō.Este adevărat că, dacă au telefon, unii elevi probabil că nu se pot concentra la ore.
休み時間もスマホばかり見ていて、友達と話さなくなるという心配もある。Yasumi jikan mo sumaho bakari mite ite, tomodachi to hanasanaku naru to iu shinpai mo aru.Există și îngrijorarea că studenții se uită doar la telefoanele lor în pauze și nu mai vorbesc cu prietenii.
しかし、私は全面的な禁止には反対だ。Shikashi, watashi wa zenmenteki na kinshi ni wa hantai da.Cu toate acestea, sunt împotriva unei interdicții complete.
理由は三つある。Riyū wa mittsu aru.Am trei motive.

Eseul, partea 2: trei motive și o propunere

A doua jumătate prezintă motivele în ordine și se încheie cu o propunere. Motivele numerotate cu 第一に, 第二に și 第三に fac structura ușor de urmărit.

japonezRomajiSens
第一に、災害が起きたとき、家族と連絡が取れなければ困る。Dai ichi ni, saigai ga okita toki, kazoku to renraku ga torenakereba komaru.În primul rând, dacă are loc un dezastru și studenții nu își pot contacta familiile, aceasta este o problemă serioasă.
第二に、調べ学習や辞書として使えば、スマホは便利な道具になる。Dai ni ni, shirabe gakushū ya jisho to shite tsukaeba, sumaho wa benri na dōgu ni naru.În al doilea rând, dacă sunt folosite pentru cercetare sau ca dicționar, telefoanele devin instrumente utile.
第三に、使い方を学ぶことも、今の時代には大切な教育だと思う。Dai san ni, tsukaikata o manabu koto mo, ima no jidai ni wa taisetsu na kyōiku da to omou.În al treilea rând, cred că a învăța cum să le folosești este, de asemenea, o parte importantă a educației de astăzi.
禁止されると、生徒は隠れて使うようになるかもしれない。Kinshi sareru to, seito wa kakurete tsukau yō ni naru kamoshirenai.Dacă telefoanele sunt interzise, ​​studenții pot începe să le folosească în secret.
そこで私は、授業中は電源を切るなどのルールを、生徒と先生が一緒に決めることに賛成する。Soko de watashi wa, jugyōchū wa dengen o kiru nado no rūru o, seito to sensei ga issho ni kimeru koto ni sansei suru.Așa că sprijin elevii și profesorii să decidă împreună reguli, cum ar fi oprirea telefoanelor în timpul orei.
自分たちで決めたルールなら、守ろうという気持ちも強くなるはずだ。Jibuntachi de kimeta rūru nara, mamorō to iu kimochi mo tsuyoku naru hazu da.Dacă elevii fac singuri regulile, ar trebui să se simtă mai motivați să le respecte.
スマホは使い方次第で、敵にも味方にもなる。Sumaho wa tsukaikata shidai de, teki ni mo mikata ni mo naru.În funcție de modul în care este folosit, un smartphone poate fi un inamic sau un aliat.
大切なのは、禁止することではなく、上手に付き合う方法を考えることだ。Taisetsu na no wa, kinshi suru koto de wa naku, jōzu ni tsukiau hōhō o kangaeru koto da.Ceea ce contează nu este să le interzici, ci să te gândești cum să trăiești bine cu ei.

Note de vocabular

Textele de opinie refolosesc un set de cuvinte abstracte. Învață-le aici și îi vei întâlni din nou în coloanele din ziare și pasaje JLPT pe orice subiect.

japonezRomajiSens
意見ikenopinie
全面的にzenmenteki nicomplet, peste tot
預けるazukerua preda spre păstrare
集中するshūchū surua se concentra
心配shinpaiîngrijorare, îngrijorare
災害saigaidezastru
連絡が取れるrenraku ga torerupentru a putea lua legătura
調べ学習shirabe gakushūînvăţare bazată pe cercetare (la şcoală)
教育kyōikueducaţie
隠れてkakuretepe ascuns, ferit de vedere
〜次第shidaiîn funcție de …
付き合うtsukiaua se ocupa, a trăi cu; să ieși cu

付き合う are mai multe sensuri. Între oameni înseamnă adesea să te întâlnești sau să ții companie cu cineva, dar cu lucruri sau probleme, ca aici, înseamnă să trăiești sau să te ocupi de ei.

Note de gramatică: construirea unui argument la nivel N3

1. 〜によると〜らしい: dovezi de la alții. Scriitorul menționează școala unui prieten ca exemplu, marcată ca auzite, astfel încât să nu sune ca un fapt general.

2. 〜ば și 〜なければ: condiții în motive. スマホがあれば (dacă au telefon), 連絡が取れなければ (dacă nu pot contacta), 使えば (dacă este folosit). Eseurile de opinie folosesc condiții pentru a arăta cauza și efectul.

3. Pasivul 禁止される: 禁止されると (dacă este interzis) se concentrează pe elevii afectați, nu pe cine face regula.

4. Terminații de opinie: 〜べきだ (ar trebui), 〜だろう (probabil), 〜はずだ (ar trebui, prin raționament) și 〜と思う (cred). Scriitorul folosește べきだ numai atunci când citează cealaltă parte și terminații mai blânde pentru propria sa viziune, ceea ce este tipic scrisului de opinie japonez atent.

japonezRomajiSens
ニュースによると、来月から値段が上がるらしい。Nyūsu ni yoru to, raigetsu kara nedan ga agaru rashii.Model 1: Conform știrilor, prețurile vor crește de luna viitoare.
急がなければ、電車に間に合わない。Isoganakereba, densha ni maniawanai.Modelul 2: Dacă nu ne grăbim, vom pierde trenul.
この公園では、ボール遊びが禁止されている。Kono kōen de wa, bōru asobi ga kinshi sarete iru.Modelul 3: Jocurile cu mingea sunt interzise în acest parc.
約束は守るべきだ。Yakusoku wa mamoru beki da.Modelul 4: Ar trebui să-ți ții promisiunile.
彼はもう家に着いているはずだ。Kare wa mō ie ni tsuite iru hazu da.Modelul 4: Ar trebui să fie acasă până acum.
SemnalJob în ceartăLa ce să te aștepți în continuare
確かにAdmite punctul celeilalte părțiしかし sau でも, apoi punctul de vedere al autorului
しかしÎntoarce argumentulOpinia reală a autorului
第一に, 第二にNumerează motiveleUn motiv pe propoziție
そこでTrece la o propunereCe sugerează autorul
大切なのは〜ことだAfirmă concluziaMesajul principal într-o singură propoziție

Cum se întreabă la JLPT despre textele de opinie

Întrebările de citire N3 privind textele de opinie vin de obicei în câteva forme familiare. Cunoașterea lor vă permite să citiți cu un scop în loc să traduceți fiecare propoziție.

  • 筆者の考えに合うのはどれか: care se potrivește cu opinia autorului? Ai grijă de しかし și de propoziția finală, nu de opiniile pe care autorul le citează de la alții.
  • 〜とあるが、なぜか: textul spune..., dar de ce? Răspunsul este de obicei în propoziție chiar înainte sau după, adesea marcată cu から, ため sau 第一に.
  • この文章で筆者が最も言いたいことは何か: ce vrea cel mai mult să spună autorul? Alegeți opțiunea cea mai apropiată de 大切なのは... propoziție.
  • Atenție la capcane: o opțiune care repetă vederea celeilalte părți (禁止すべきだ) va părea familiară, dar nu este opinia autorului.

Exersați cu acest text: acoperiți răspunsurile de înțelegere de mai jos și încercați să spuneți, într-o singură propoziție japoneză, ce dorește cel mai mult să spună autorul. Apoi compară-l cu linia finală a eseului. Testele simulate complete cu secțiuni de citire cronometrată vă ajută să practicați acest lucru sub presiune, odată ce textele individuale se simt confortabil.

Întrebări de înțelegere

Acestea se potrivesc cu tipul de întrebare pe care JLPT le pune cu privire la textele de opinie: punctul de vedere al autorului, un motiv și concluzia.

O comparație pe două coloane într-o sală de clasă: griji legate de telefoane pe de o parte, cum ar fi pierderea concentrării, și beneficii pe de altă parte, cum ar fi contactarea familiei în caz de dezastru.
Ambele părți ale argumentului: temerile și motivele pentru care autorul respinge o interdicție totală.
  • Întrebarea 1: Care este părerea autorului despre o interdicție completă?
  • Întrebarea 2: Care este primul motiv al autorului?
  • Întrebarea 3: Ce propune în schimb autorul?
japonezRomajiSens
全面的な禁止には反対です。Zenmenteki na kinshi ni wa hantai desu.Răspuns 1: Scriitorul este împotriva unei interdicții complete.
災害のとき、家族と連絡が取れないと困るからです。Saigai no toki, kazoku to renraku ga torenai to komaru kara desu.Raspuns 2: Pentru ca intr-un dezastru ar fi o problema sa nu poti contacta familia.
生徒と先生が一緒にルールを決めることです。Seito to sensei ga issho ni rūru o kimeru koto desu.Răspunsul 3: Ca elevii și profesorii să decidă împreună regulile.

Citiți cu voce tare ca pe un discurs de dezbatere

Textele de opinie devin mult mai ușoare odată ce le auzi ritmul. Citiți-l pe acesta ca și cum l-ați prezenta unei clase.

  • Citiți partea 1 în tăcere și marcați 確かに și しかし cu săgeți.
  • Citiți cu voce tare partea 1 cu o voce neutră, apoi faceți-vă vocea mai fermă pe しかし、私は全面的な禁止には反対だ.
  • Citiți cu voce tare cele trei motive, făcând pauză după 第一に, 第二に și 第三に, astfel încât fiecare motiv să iasă în evidență.
  • Exersați vocalele lungi și consoanele duble în 中学校 (chūgakkō), 集中 (shūchū) și 全面的 (zenmenteki).
  • Închideți textul și dați argumentul autorului în patru propoziții: părere, două motive, propunere.

Susțineți cu voce tare partea opusă

Întrebați Mocchi până la /explain ultima propoziție, 大切なのは…ことだ, o structură pe care o puteți reutiliza în orice eseu de opinie sau discurs. Apoi scrieți propria dvs. opinie scurtă despre un alt subiect școlar, cum ar fi uniformele școlare, și cereți-i lui Mocchi să o verifice; își va aminti tiparele de opinie pe care le-ați practicat și le va construi în următorul vostru /quiz.

Pentru a vorbi, deschide AI Sensei, alege Ibuki-sensei și cere-i lui Ibuki-sensei să ia partea opusă și să argumenteze pentru o interdicție completă. Apără punctul de vedere al autorului cu cele trei motive, apoi schimbă părțile și argumentează împotriva ta.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Transformă eseul într-un exercițiu de dezbatere. Mai întâi, găsiți și subliniați opinia autorului într-o singură propoziție; JLPT întreabă adesea exact acest lucru. În al doilea rând, scrieți eseul opus: argumentați pentru o interdicție completă în opt propoziții simple, păstrând același cadru de 確かに, しかし, 第一に, 第二に și o propoziție finală care începe cu 大切なのは. În al treilea rând, spuneți cu voce tare ambele păreri, una după alta, ca și cum ați fi într-o dezbatere la clasă. Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, vă poate corecta eseul opus cu /correct și vă poate indica unde ar fi mai puternice motivele cu un exemplu concret.

FAQ

Întrebări frecvente

Cum se spune „pentru” și „împotrivă” în japoneză?

賛成 (sansei) înseamnă acord sau a fi pentru ceva, iar 反対 (hantai) înseamnă a fi împotriva lui. Ambii iau に pentru lucrul pe care îl susțineți sau îl opuneți: 全面禁止に反対です, sunt împotriva unei interdicții complete. Într-o discuție puteți spune pur și simplu 賛成です sau 反対です.

Ce rol are 確かに…しかし într-un text de opinie?

Renunță la cealaltă parte înainte de a trece la propriul argument: este adevărat că…, dar…. Când vezi 確かに într-un pasaj JLPT, opinia reală a autorului vine aproape întotdeauna după următoarele しかし sau でも.

Care este diferența dintre 〜べきだ și 〜はずだ?

〜べきだ exprimă ceea ce ar trebui să facă cineva, adesea ca o datorie morală sau logică: 禁止すべきだ, ar trebui interzis. 〜はずだ exprimă ceea ce autorul se așteaptă să fie adevărat pe baza raționamentului: 強くなるはずだ, ar trebui să devină mai puternic. Unul este despre datorie, celălalt despre așteptări.

Sunt interzise smartphone-urile în școlile japoneze?

Regulile variază în funcție de școală, zonă și grupă de vârstă și s-au schimbat în timp. Unele școli nu permit telefoanele, altele le permit cu condiții precum menținerea lor oprită în timpul orelor, iar politicile continuă să fie discutate. Eseul de pe această pagină este un articol de opinie pentru practică, nu o descriere a regulilor oficiale.