Titlul și trei cuvinte despre viața unui bucătar
Biografia se intitulează 料理人・山口春子, Chef Haruko Yamaguchi. În titlurile japoneze ca acesta, postul este pe primul loc și un punct mic (・) îl separă de nume. Învață titlul și aceste trei fraze; ele marchează cele trei etape ale carierei ei.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 料理人・山口春子 | Ryōrinin Yamaguchi Haruko | Bucătăreasa Haruko Yamaguchi (titlul) |
| 修業する | shugyō suru | a face ucenicie |
| 店を開く | mise o hiraku | a deschide un restaurant |
| 地元の食材 | jimoto no shokuzai | ingrediente locale |
Biografia, partea 1: copilăria și ucenicia
Biografia este într-o formă simplă de trecut. Pe măsură ce citiți, notați fiecare frază de timp: 子どものころ, 十歳で, 高校を卒業すると, 最初の三年間. Ei sunt scheletul poveștii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 山口春子は、海の近くの小さな漁師町で生まれた。 | Yamaguchi Haruko wa, umi no chikaku no chiisana ryōshimachi de umareta. | Haruko Yamaguchi s-a născut într-un mic oraș pescăresc de lângă mare. |
| 父は漁師で、母は港の近くで小さな食堂をやっていた。 | Chichi wa ryōshi de, haha wa minato no chikaku de chiisana shokudō o yatte ita. | Tatăl ei era pescar, iar mama ei conducea o mică locală lângă port. |
| 子どものころから母の手伝いをし、十歳で魚をさばけるようになったという。 | Kodomo no koro kara haha no tetsudai o shi, jussai de sakana o sabakeru yō ni natta to iu. | Ea și-a ajutat mama încă din copilărie și, se spune, ar putea file un pește până la vârsta de zece ani. |
| 高校を卒業すると、京都の料亭で修業を始めた。 | Kōkō o sotsugyō suru to, Kyōto no ryōtei de shugyō o hajimeta. | După ce a terminat liceul, a început să se antreneze la un restaurant tradițional din Kyoto. |
| 修業は厳しく、最初の三年間は皿洗いと掃除ばかりだった。 | Shugyō wa kibishiku, saisho no sannenkan wa saraarai to sōji bakari datta. | Antrenamentul a fost greu, iar în primii trei ani nu a făcut altceva decât să spele vase și să curețe. |
| 親方によく叱られたが、一度もやめようとは思わなかったそうだ。 | Oyakata ni yoku shikarareta ga, ichido mo yameyō to wa omowanakatta sō da. | A fost certată adesea de bucătarul-șef, dar spune că nu s-a gândit niciodată să renunțe. |
| 二十八歳のとき、フランスに渡り、二年間レストランで働いた。 | Nijūhassai no toki, Furansu ni watari, ninenkan resutoran de hataraita. | La douăzeci și opt de ani s-a mutat în Franța și a lucrat într-un restaurant timp de doi ani. |
| そこで、和食とフランス料理の共通点に気づいた。 | Soko de, washoku to Furansu ryōri no kyōtsūten ni kizuita. | Acolo a observat ce au în comun bucătăria japoneză și franceză. |
Biografia, partea 2: propriul restaurant
A doua repriză urmează Haruko acasă. Căutați motivul pentru care meniul ei se schimbă în fiecare zi și propoziția care rezumă filozofia ei.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 本人の話によると、どちらの料理も素材を生かすことを何より大切にしているという。 | Honnin no hanashi ni yoru to, dochira no ryōri mo sozai o ikasu koto o nani yori taisetsu ni shite iru to iu. | Cu propriile ei cuvinte, ambele bucătării valorează scoaterea în evidență a ingredientelor mai bune. |
| 帰国後、ふるさとの町に戻り、小さな店を開いた。 | Kikokugo, furusato no machi ni modori, chiisana mise o hiraita. | După ce s-a întors în Japonia, s-a întors în orașul natal și și-a deschis un mic restaurant. |
| メニューは毎朝、港でその日にとれた魚を見てから決める。 | Menyū wa maiasa, minato de sono hi ni toreta sakana o mite kara kimeru. | În fiecare dimineață, ea decide meniul după ce a văzut peștele prins în acea zi în port. |
| 店は雑誌で紹介され、今では遠くから来る客も多い。 | Mise wa zasshi de shōkai sare, ima de wa tōku kara kuru kyaku mo ōi. | Restaurantul a apărut în reviste, iar acum mulți clienți vin de departe. |
| 予約は三か月先までいっぱいらしい。 | Yoyaku wa sankagetsu saki made ippai rashii. | Se pare că este complet rezervat pentru următoarele trei luni. |
| 最近は、地元の高校生に料理を教える活動も続けている。 | Saikin wa, jimoto no kōkōsei ni ryōri o oshieru katsudō mo tsuzukete iru. | Recent, ea a predat și gătit elevilor de liceu din localitate. |
| 「いい魚があれば、料理は半分できている」というのが彼女の口ぐせだ。 | Ii sakana ga areba, ryōri wa hanbun dekite iru to iu no ga kanojo no kuchiguse da. | Cu pește bun, mâncarea este pe jumătate gata, este ceva ce spune ea des. |
Note de vocabular
Multe dintre aceste cuvinte aparțin lumii alimentelor și muncii. Câteva, cum ar fi 口ぐせ și 共通点, sunt utile în orice biografie sau auto-introducere.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 漁師町 | ryōshimachi | oras de pescari |
| 食堂 | shokudō | local simplu, cantină |
| 魚をさばく | sakana o sabaku | a file (pregăti) un pește |
| 料亭 | ryōtei | restaurant tradițional japonez de înaltă clasă |
| 親方 | oyakata | maestru, bucătar șef (al ucenicilor) |
| 叱る | shikaru | a certa |
| 共通点 | kyōtsūten | ceva în comun |
| 素材を生かす | sozai o ikasu | pentru a scoate la iveală cele mai bune ingrediente |
| 帰国後 | kikokugo | după întoarcerea în ţară |
| 活動 | katsudō | activitate, muncă (pentru o cauză) |
| 口ぐせ | kuchiguse | o zicală preferată, un obicei de a vorbi |
やっていた în propoziția 2 este verbul informal やる care înseamnă a conduce un magazin sau o afacere. În scrisul formal ați vedea 営んでいた (itonande ita), dar やる este comun chiar și în biografiile scrise ale oamenilor obișnuiți.
Note de gramatică: cum se povestește o viață la nivel N3
1. Finalizări de raportare: という, そうだ și らしい. Scriitorul nu era acolo când Haruko avea zece ani, așa că povestea este marcată cu という (se spune). Sentimentele ei în timpul antrenamentului sunt raportate cu そうだ (spune ea). Situația rezervării primește らしい (aparent), informații pe care autorul le-a auzit, dar nu a verificat.
2. 〜ようになる: o nouă abilitate sau obicei. さばけるようになった înseamnă că a devenit capabilă să file pește. Utilizați formularul potențial plus ようになる pentru abilitățile pe care le-ați dobândit de-a lungul timpului.
3. Pasivul pentru lucrurile care i s-au întâmplat: 親方に叱られた (a fost certat de bucătarul-șef) și 雑誌で紹介され (a apărut în reviste). Al doilea folosește forma de unire 紹介され, o modalitate scrisă de a lega două propoziții.
4. 〜ば pentru un adevăr general: いい魚があれば (dacă există pește bun). Proverbul ei preferat este o regulă, nu o condiție unică și ば este forma naturală pentru reguli și proverbe.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| その寺は、八百年前に建てられたという。 | Sono tera wa, happyakunen mae ni taterareta to iu. | Modelul 1: Se spune că acel templu a fost construit acum opt sute de ani. |
| 日本に来て、納豆が食べられるようになった。 | Nihon ni kite, nattō ga taberareru yō ni natta. | Modelul 2: De când am venit în Japonia, am devenit capabil să mănânc natto. |
| 子どものころ、よく母に叱られた。 | Kodomo no koro, yoku haha ni shikarareta. | Modelul 3: În copilărie, eram adesea certat de mama. |
| 春になれば、桜が咲く。 | Haru ni nareba, sakura ga saku. | Modelul 4: Când vine primăvara, florile de cireș înfloresc. |
Expresii de timp care duc povestea vieții mai departe
O biografie este ținută împreună prin fraze de timp. Textul folosește mai multe, iar aceleași apar în autoprezentări, interviuri de angajare și discursuri despre cariera cuiva. Învață-le ca un set și poți spune orice poveste de viață în ordine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 子どものころから | kodomo no koro kara | încă din copilărie |
| 大学を卒業すると | daigaku o sotsugyō suru to | la absolvirea facultatii |
| 三十歳のとき | sanjussai no toki | la treizeci de ani |
| 帰国後 | kikokugo | după întoarcerea acasă (în țara cuiva) |
| それ以来 | sore irai | încă de atunci |
〜すると în 卒業すると descrie un eveniment urmat imediat de următorul, motiv pentru care biografiile îl folosesc pentru momente de cotitură. それ以来 (de atunci) nu este în text, dar este expresia firească de adăugat dacă vrei să spui că ceva a continuat de la un punct de cotitură până acum, cum ar fi それ以来、毎朝港へ行っている.
Întrebări de înțelegere
Răspundeți în propoziții scurte, politicoase. Întrebarea 1 necesită 〜ようになりました.
- Întrebarea 1: Ce ar putea face Haruko până la vârsta de zece ani?
- Întrebarea 2: Ce a observat ea în Franța?
- Întrebarea 3: Cum decide ea meniul?
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 魚をさばけるようになりました。 | Sakana o sabakeru yō ni narimashita. | Răspuns 1: A devenit capabilă să file pește. |
| 和食とフランス料理の共通点です。 | Washoku to Furansu ryōri no kyōtsūten desu. | Răspuns 2: Ce au în comun bucătăria japoneză și franceză. |
| 毎朝、港でその日にとれた魚を見てから決めます。 | Maiasa, minato de sono hi ni toreta sakana o mite kara kimemasu. | Răspunsul 3: În fiecare dimineață, după ce am văzut captura zilei în port. |
Citiți cu voce tare, ca pe o prezentare
Biografiile sunt adesea citite cu voce tare: pentru a prezenta un vorbitor, într-o narațiune documentară sau la o ceremonie de premiere. Citiți-l pe acesta cu o voce clară și stabilă.
- Citiți textul în tăcere și subliniați fiecare frază și fiecare vârstă.
- Citiți cu voce tare partea 1, încetinind la fiecare vârstă: 十歳 (jussai), 二十八歳 (nijūhassai).
- Citiți cu voce tare partea 2 puțin mai cald, de parcă ați admira-o.
- Exersați sfârșiturile de raportare până când sună natural: 〜たという, 〜たそうだ, 〜らしい.
- Închideți textul și introduceți Haruko în cinci propoziții, de parcă ar fi pe cale să urce pe scenă.
Scrieți o scurtă poveste a propriei vieți
Mocchi este util de două ori aici. Mai întâi, lipiți propoziția 9, cea care combină によると, 生かす și という, după /explain pentru a vedea cum autorul își separă cuvintele de narațiune. În al doilea rând, scrie o biografie în șapte propoziții a cuiva pe care îl admiri și trimite-o cu /correct; Mocchi notează formularele pe care le amestecați, cum ar fi そうだ și らしい, și revine la ele în recenziile ulterioare.
Pentru a exersa spunerea unei povești de viață cu voce tare, deschideți AI Sensei și cereți-i lui Haru-sensei să joace un intervievator al unei reviste. Răspundeți la întrebările lui ca și cum ați fi Haruko: unde ați crescut, cum a fost antrenamentul și de ce ați plecat acasă.

