Lectură în japoneză N3: Un anunț de bloc (oprirea apei, curățenie)

Această pagină conține un anunț original de la compania de administrare a unui bloc din Japonia, scris la nivel JLPT N3: o oprire a apei într-o zi și curățarea conductelor de scurgere în alta. Fiecare rând are romaji și traducere, iar notele vă arată cum găsiți în câteva secunde data, ora și ce aveți de făcut.

Ce trebuie să știți

Dacă închiriați în Japonia, astfel de anunțuri apar în cutia poștală, pe peretele liftului sau pe panoul de lângă intrare și adesea vă cer să faceți ceva până la un termen limită. Ei urmează un model formal: o linie de adresă (居住者各位, către toți rezidenții), un titlu care se termină în のお知らせ, un mulțumire politicoasă, motivul, detaliile (adesea sub titlul 記, notă), instrucțiuni, o cerere de înțelegere și expeditorul. Frazele formale pot părea intimidante, dar se repetă de la o notificare la alta, astfel încât să înveți una bine plătește ani de zile. Acest anunț anunță o întrerupere a apei pentru o inspecție pe 12 noiembrie și curățarea scurgerii în interiorul fiecărui apartament pe 19 noiembrie. Folosește modelele N3 〜ば, 〜ておく, 〜場合は și pasivul (行われます, 貼り出されます), plus formularele de solicitare politicos pe care le întâlniți în toate scrierile oficiale. Citiți-l mai întâi doar pentru date și acțiuni, apoi pentru limbajul formal.

Anunțurile încep cu 居住者各位 și au un titlu care se termină în のお知らせ

Faptele stau adesea într-un bloc separat: data, ora, locul și ce se întâmplă

〜ておいてください și 〜ておけば arată ce trebuie să pregătiți dinainte

ご不便をおかけしますが este o formulă fixă: ne cerem scuze pentru neplăcere

Patru cuvinte de anunț de observat mai întâi

Înainte de a citi textul integral, aflați cele patru expresii care vă spun ce fel de anunț este aceasta și pentru cine este. Le veți vedea pe anunțuri în aproape orice clădire.

UnihongoPractica citirii
断水だんすいのお知しらせAnunț: se va opri apa
排水はいすい管かんの清掃せいそうcurățarea conductelor de scurgere
居住きょじゅう者しゃ各位かくいcătre toți locatarii
ご協力きょうりょくください。Vă rugăm să cooperați.
Ce, ce lucrare, pentru cine și rugămintea: patru expresii care descifrează majoritatea anunțurilor de bloc.
japonezRomajiSens
断水のお知らせDansui no oshiraseAnunț: se va opri apa
排水管の清掃haisuikan no seisōcurățarea conductelor de scurgere
居住者各位kyojūsha kakuicătre toți locatarii
ご協力ください。Gokyōryoku kudasai.Vă rugăm să cooperați.

Anunțul, partea 1: oprirea apei

Prima jumătate a anunțului anunță întreruperea apei. Găsiți data, ora și ceea ce nu puteți utiliza.

japonezRomajiSens
居住者各位Kyojūsha kakuiTuturor locuitorilor
断水および排水管清掃のお知らせDansui oyobi haisuikan seisō no oshiraseAnunț de întrerupere a apei și curățarea conductei de scurgere
いつもご協力いただき、ありがとうございます。Itsumo gokyōryoku itadaki, arigatō gozaimasu.Vă mulțumim pentru cooperarea dumneavoastră continuă.
このたび、給水設備の点検を行うため、下記のとおり断水いたします。Kono tabi, kyūsui setsubi no tenken o okonau tame, kaki no tōri dansui itashimasu.Alimentarea cu apă va fi întreruptă ca mai jos, astfel încât echipamentul de apă să poată fi inspectat.
日時:十一月十二日(木)午前十時~午後三時Nichiji: jūichigatsu jūninichi (moku) gozen jūji kara gogo sanjiData și ora: joi, 12 noiembrie, între orele 10:00 și 15:00.
断水中は、水道、トイレ、洗濯機などが使えません。Dansui-chū wa, suidō, toire, sentakuki nado ga tsukaemasen.În timpul întreruperii, nu puteți folosi robinetele, toaleta, mașina de spălat și așa mai departe.
トイレの水は、事前にバケツなどにためておけば、流すことができます。Toire no mizu wa, jizen ni baketsu nado ni tamete okeba, nagasu koto ga dekimasu.Dacă depozitați apă într-o găleată sau similar în prealabil, puteți spăla toaleta.
断水が終わった後は、しばらく水が濁ることがあります。Dansui ga owatta ato wa, shibaraku mizu ga nigoru koto ga arimasu.După întrerupere, apa poate fi tulbure pentru o perioadă.

Anunțul, partea 2: curățarea conductelor

A doua jumătate este despre o zi diferită și vă cere mai multe. Căutați ce trebuie să faceți înainte de a veni muncitorii și termenul limită dacă data nu vă convine.

O listă de verificare în interiorul unui apartament: depozitați apa în avans, fiți acasă în ziua curățeniei, curățați canalul de scurgere și sunați până pe 16 dacă sunteți ocupat.
Anunțul în patru acțiuni: faceți rezervă de apă, rămâneți acasă, eliberați scurgerile, sunați dacă nu puteți.
japonezRomajiSens
また、十一月十九日(木)には、各部屋の排水管の清掃が行われます。Mata, jūichigatsu jūkunichi (moku) ni wa, kaku heya no haisuikan no seisō ga okonawaremasu.De asemenea, joi 19 noiembrie vor fi curățate conductele de scurgere din fiecare apartament.
作業員が部屋に入りますので、ご在宅をお願いいたします。Sagyōin ga heya ni hairimasu node, gozaitaku o onegai itashimasu.Lucrătorii vor intra în fiecare apartament, așa că vă rugăm să fiți acasă.
台所、浴室、洗面所の排水口の周りの物は、片付けておいてください。Daidokoro, yokushitsu, senmenjo no haisuikō no mawari no mono wa, katazukete oite kudasai.Vă rugăm să îndepărtați orice în jurul scurgerii din bucătărie, baie și toaletă.
作業の時間は、部屋番号によって異なります。Sagyō no jikan wa, heya bangō ni yotte kotonarimasu.Timpul de lucru depinde de numărul dvs. de apartament.
詳しい時間は、一階の掲示板に貼り出されます。Kuwashii jikan wa, ikkai no keijiban ni haridasaremasu.Orele exacte vor fi afișate la avizierul de la parter.
ご都合が悪い場合は、十一月十六日までに管理会社へご連絡ください。Gotsugō ga warui baai wa, jūichigatsu jūrokunichi made ni kanri gaisha e gorenraku kudasai.Dacă data este incomodă, vă rugăm să contactați compania de management până pe 16 noiembrie.
ご不便をおかけしますが、ご理解とご協力をお願いいたします。Gofuben o okake shimasu ga, gorikai to gokyōryoku o onegai itashimasu.Ne cerem scuze pentru inconvenient și vă cerem înțelegerea și cooperarea.
みどり管理株式会社Midori Kanri Kabushiki-gaishaMidori Management Co., Ltd.

Note de vocabular

Anunțurile de construcție folosesc cuvinte kanji formale, în cazul în care vorbirea ar folosi cuvinte mai simple. Glosa oferă sensul de zi cu zi, iar nota de mai jos arată câteva echivalente vorbite.

japonezRomajiSens
断水dansuiîntrerupere de apă, întrerupere de apă
給水設備kyūsui setsubiechipamente de alimentare cu apă
点検tenkeninspectie, verificare
下記のとおりkaki no tōridupă cum se precizează mai jos
日時nichijidata si ora
濁るnigorua deveni tulbure, noroioasă
作業員sagyōinmuncitor, tehnician
在宅zaitakufiind acasa
排水口haisuikōscurgere (deschidere)
掲示板keijibanavizier, avizier
管理会社kanri gaishasocietate de administrare

În vorbire, un vecin ar spune 水が止まる în loc de 断水する, 家にいる în loc de 在宅 și 片付ける rămâne același. Recunoașterea ambelor versiuni vă permite să citiți anunțul și apoi să vorbiți despre el.

Note de gramatică: structurile din spatele tonului formal

1. 〜ておけば și 〜ておいてください: pregătirea în avans. ためておけば înseamnă dacă îl depozitați în prealabil și 片付けておいてください vă cere să curățați lucrurile înainte de sosirea lucrătorilor.

2. Pasivul pentru lucru programat: 清掃が行われます (se va efectua curatenie) si 掲示板に貼り出されます (va fi postat). Anunțului îi pasă de muncă, nu de cine o face, așa că pasivul este alegerea firească.

3. 〜場合は: în cazul în care. ご都合が悪い場合は este mai formal decât 都合が悪かったら și este standard în notificări, contracte și instrucțiuni.

4. 〜によって異なる: variază în funcție de. 部屋番号によって異なります înseamnă că depinde de numărul plat. Când vezi asta, caută lista detaliată în altă parte, aici buletinul.

japonezRomajiSens
明日の分も、今日買っておけば安心です。Ashita no bun mo, kyō katte okeba anshin desu.Model 1: Dacă cumpărați și astăzi acțiunea de mâine, nu va trebui să vă faceți griji.
来週、エレベーターの点検が行われます。Raishū, erebētā no tenken ga okonawaremasu.Modelul 2: Ascensorul va fi inspectat săptămâna viitoare.
鍵をなくした場合は、すぐにご連絡ください。Kagi o nakushita baai wa, sugu ni gorenraku kudasai.Model 3: Dacă vă pierdeți cheia, vă rugăm să ne contactați imediat.
ごみの日は、地域によって異なります。Gomi no hi wa, chiiki ni yotte kotonarimasu.Modelul 4: Zilele de colectare a gunoiului variază în funcție de zonă.
管理人さんによると、一部屋三十分くらいらしいですよ。Kanrinin san ni yoru to, hitoheya sanjuppun kurai rashii desu yo.Vecinul: Potrivit îngrijitorului, un apartament durează aproximativ treizeci de minute.

Vecinii transmit adesea informații despre notificare în vorbire obișnuită cu によると și らしい, ca în ultimul exemplu. Așa se transformă înștiințarea în conversație de zi cu zi în lift.

Alte anunțuri pe care le veți găsi în cutia poștală

Odată ce puteți citi această notificare, majoritatea celorlalți urmează același model cu substantive diferite. Aceste titluri sunt comune în clădirile de apartamente japoneze, deși ceea ce este necesar variază în funcție de clădire, deci citiți întotdeauna detaliile.

japonezRomajiSens
停電のお知らせTeiden no oshiraseAnunț de întrerupere a curentului
消防設備点検のお知らせShōbō setsubi tenken no oshiraseAnunț privind inspecția echipamentului de incendiu
外壁工事のお知らせGaiheki kōji no oshiraseAnunț de lucrări pe pereți exteriori
騒音についてのお願いSōon ni tsuite no onegaiO cerere despre zgomot
  • Un titlu care se termină în お知らせ este informație; una care se termină în お願い este o cerere, adesea o plângere politicoasă despre zgomot, gunoaie sau biciclete.
  • O inspecție a echipamentului de incendiu are adesea nevoie de cineva care să-i lase pe tehnicieni să verifice alarma de fum, la fel ca și curățarea canalizării aici.
  • Dacă o notificare menționează 入室 (intrarea în camera dvs.), verificați cu atenție data și contactați compania de management dacă nu puteți fi acolo.

Întrebări de înțelegere

Răspuns în japoneză politicoasă. Acestea sunt întrebările la care un rezident ocupat are cu adevărat un răspuns.

  • Întrebarea 1: Ce nu puteți folosi în timpul întreruperii apei?
  • Întrebarea 2: Ce trebuie să faci pe 19 noiembrie?
  • Întrebarea 3: Ce ar trebui să faci dacă 19 noiembrie este incomod?
japonezRomajiSens
水道、トイレ、洗濯機などが使えません。Suidō, toire, sentakuki nado ga tsukaemasen.Răspuns 1: robinete, toaletă, mașină de spălat și așa mai departe.
家にいて、排水口の周りの物を片付けておきます。Ie ni ite, haisuikō no mawari no mono o katazukete okimasu.Răspunsul 2: Stați acasă și curățați lucrurile departe de canalizare.
十一月十六日までに管理会社に連絡します。Jūichigatsu jūrokunichi made ni kanri gaisha ni renraku shimasu.Răspunsul 3: Contactați compania de management până pe 16 noiembrie.

O rutină scurtă pentru citirea cu voce tare

Notificările formale sunt rareori citite cu voce tare, dar acest lucru ajută la menținerea expresiilor stabilite și veți avea nevoie de ele când telefonați la compania de management.

  • Citiți cu voce tare linia datei: datele, zilele săptămânii și orele. Datele sunt partea pe care elevii o citesc cel mai adesea greșit.
  • Citiți cu voce tare formulele de trei ori fiecare: いつもご協力いただき, ご不便をおかけしますが, ご理解とご協力をお願いいたします.
  • Citiți partea 2 cu o viteză calmă, uniformă, de parcă i-ați citi-o unui vecin.
  • Exersați citirile dificile: 十九日 (jūkunichi), 十六日 (jūrokunichi), 浴室 (yokushitsu) și 掲示板 (keijiban).
  • Spuneți ceea ce solicită notificarea în trei propoziții obișnuite, începând cu 来週、水が止まるんだって.

Descurcați-vă singur cu următorul anunț

Data viitoare când o notificare ajunge în căsuța dvs. poștală, introduceți cea mai grea linie în Mocchi după /explain. Mocchi separă formula formală de instrucțiunea efectivă și vă spune ce trebuie să faceți, dacă este ceva. Dacă notificările sunt o durere de cap obișnuită, cereți-i lui Mocchi să adauge câteva cuvinte de notificare la planul dvs. de studiu; le ține evidența și le aduce înapoi în scurte recenzii.

Când trebuie să sunați la compania de management pentru a schimba data, repetați mai întâi. În AI Sensei, cereți-i lui Yamada-sensei să joace persoana de la biroul de conducere, explicați că nu puteți fi acasă pe 19 și cereți altă dată.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Citiți anunțul ca un rezident cu o săptămână încărcată. La prima trecere, acordă-ți treizeci de secunde și notează doar două date și o acțiune. La a doua trecere, enumerați tot ce trebuie să faceți, în ordine, ca o listă de verificare în limba engleză. La a treia trecere, citiți cu voce tare formulele politicoase până când se simt familiare: いつもご協力いただき, ご理解とご協力をお願いいたします. Apoi imaginați-vă că vecinul dvs. nu a văzut anunțul și explică-le în două sau trei propoziții simple. Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, poate explica orice rând de care nu sunteți sigur cu /explain și apoi vă poate interoga cu /quiz.

FAQ

Întrebări frecvente

Ce înseamnă 居住者各位?

居住者 înseamnă rezidenți și 各位 înseamnă fiecare dintre voi, toată lumea; împreună lucrează ca Pentru toți rezidenții în partea de sus a unui anunț. 各位 este folosit doar în scris și este deja politicos, așa că nu ar trebui să adăugați 様 după el.

Ce este 記, care apare adesea deasupra detaliilor din anunțuri?

記 (ki) introduce partea faptică a unui document formal, cum ar fi data, ora și locul. Este adesea urmată de o listă și închisă cu 以上 (ijō), adică asta este tot. Această notificare își păstrează detaliile în textul principal, dar când o notificare are un 記 bloc și nu aveți timp, citiți mai întâi acel bloc.

Trebuie într-adevăr să fiu acasă la curățarea conductelor?

Asta depinde de clădire și de anunț. Multe anunțuri cer rezidenților să fie acasă sau să contacteze compania de administrare pentru a rearanja. Dacă nu puteți fi acolo, contactați-i înainte de termenul limită din anunț; unele clădiri pot aranja intrarea cu o cheie, dar regulile variază.

Ce ar trebui să fac ca să mă pregătesc pentru o oprire a apei?

Urmați notificarea. Sfatul obișnuit este să depozitați apa într-o găleată sau sticle pentru spălarea toaletei, să evitați utilizarea mașinii de spălat în timpul tăierii și să deschideți robinetul pentru o clipă după aceea, deoarece apa poate fi tulbure la început. Anunțul va spune dacă este nevoie de altceva.