Cum vorbiți despre dimineața dumneavoastră în japoneză: ordine, timp, obiceiuri

Ca să vorbiți despre dimineața dumneavoastră în japoneză aveți nevoie de o oră de trezire, trei-patru verbe de rutină și cuvintele care le pun în ordine: mazu (mai întâi), sorekara (apoi) și ~te kara (după ce am făcut). Cu ele puteți răspunde la asa wa nani o shimasu ka, adică ce faceți dimineața, într-un fel care sună a om adevărat, nu a manual.

Ce trebuie să știți

Diminețile sunt unul dintre primele subiecte reale despre care poți purta o conversație, pentru că toată lumea are unul și nimeni nu se așteaptă să fie interesant. Un coleg de serviciu japonez, o familie gazdă sau un partener de limbă vă va întreba la ce oră vă treziți, dacă luați micul dejun și cum ajungeți la serviciu, iar răspunsurile reutiliza același set mic de verbe în fiecare zi, astfel încât să rămână rapid. Această postare se ține la dimineața și la gramatica secvenței: vă oferă întrebările pe care le veți auzi, trei răspunsuri model care cresc de la trei propoziții simple la o rutină cu obiceiuri și puțină onestitate, regulile de particule pentru timpii de ceas și cuvintele de timp relativ, conectorii care spun primul, următorul și după aceea și întrebările și reacțiile ulterioare pe care le va oferi un ascultător japonez. Se termină cu greșelile pe care cursanții le fac cele mai multe și o scurtă cale de a vă transforma propria dimineață într-un exercițiu zilnic.

Orele de pe ceas primesc ni; cuvintele relative, precum maiasa și asa, nu primesc nimic

Mazu, tsugi ni, sorekara și saigo ni pun pașii în ordine

~te kara leagă două acțiuni: ha o migaite kara, după ce mă spăl pe dinți

Adăugați un obicei sincer, cum ar fi uitatul pe telefon, și răspunsul sună adevărat

Întrebările pe care le veți auzi despre dimineața dumneavoastră

Diminețile apar în discuții mici cu o familie gazdă, la un schimb lingvistic și cu colegii de muncă care sosesc în același timp cu tine. Întrebarea este aproape întotdeauna una dintre aceste patru. Primii trei sunt politicoși; ultimul este modul în care întreabă un prieten, cu particulele scăzute și shite iru scurtat la shiteru.

UnihongoPractica vorbirii
朝あさは何なん時じに起おきますか。La ce oră vă treziți?
朝あさご飯はんは食たべますか。Luați micul dejun?
朝あさは何なにをしますか。Ce faceți dimineața?
朝あさ、何なにしてる?Prietenul: Ce faci dimineața?
Cele patru întrebări despre dimineață: trei politicoase, una colocvială. Învățați să le recunoașteți pe toate înainte să învățați să răspundeți.
japonezRomajiSens
朝は何時に起きますか。Asa wa nanji ni okimasu ka.La ce oră vă treziți?
朝ご飯は食べますか。Asagohan wa tabemasu ka.Luați micul dejun?
朝は何をしますか。Asa wa nani o shimasu ka.Ce faceți dimineața?
朝、何してる?Asa, nani shiteru?Prietenul: Ce faci dimineața?

Răspuns model 1: trei propoziții, fără conectori

La început, trei propoziții simple sunt un răspuns complet și perfect natural. Fiecare are un timp sau un verb și nimic altceva. Observați că timpul vine înaintea obiectului: maiasa shichiji ni okimasu, nu okimasu shichiji ni.

japonezRomajiSens
毎朝七時に起きます。Maiasa shichiji ni okimasu.Tu: Mă trezesc la șapte în fiecare dimineață.
コーヒーを飲みます。Kōhī o nomimasu.Tu: Eu beau cafea.
八時に家を出ます。Hachiji ni ie o demasu.Tu: Ies din casa la opt.

Dacă vă amintiți doar un verb, faceți-l okimasu, a se ridica. O oră de trezire singur răspunde deja la cea mai frecventă întrebare, iar ascultătorul o va furniza de obicei următoarea.

Răspuns model 2: aceeași dimineață, în ordine

Al doilea nivel adaugă cuvintele de ordine. Mazu deschide lista, sorekara sau tsugi ni poartă mijlocul, saigo ni o închide. Un ~te kara, după ce faceți, în mijloc arată că puteți lega două acțiuni în interiorul unei propoziții, care este gramatica despre care este cu adevărat acest subiect.

japonezRomajiSens
まず、シャワーを浴びます。Mazu, shawā o abimasu.Tu: În primul rând, fac un duș.
それから、朝ご飯を食べます。Sorekara, asagohan o tabemasu.Tu: Atunci iau micul dejun.
歯を磨いてから、服を着ます。Ha o migaite kara, fuku o kimasu.Tu: După ce mă spăl pe dinți, mă îmbrac.
最後に、電車で会社に行きます。Saigo ni, densha de kaisha ni ikimasu.Tu: În sfârșit, iau trenul la serviciu.

Shawā o abiru, literalmente a turna un duș peste tine, este fraza stabilită; shawā o suru este înțeles, dar sună ca un învățător. Fuku o kiru acoperă topuri și ținute întregi; pantalonii și pantofii iau haku, dar nimeni nu se așteaptă să împărțiți ținuta când descrieți o dimineață.

Răspuns model 3: obiceiuri, frecvență și sinceritate

Un răspuns intermediar îi spune ascultătorului cât de des, recunoaște un obicei prost și separă zilele lucrătoare de weekend. Gramatica este ~te shimau pentru ceva ce faci fără să vrei, tama ni shika ~nai doar ocazional și ~ koto mo arimasu pentru că există momente când. Onestitatea este ceea ce îi face pe oameni să râdă și să continue să întrebe.

japonezRomajiSens
平日はだいたい六時半に起きます。Heijitsu wa daitai rokuji han ni okimasu.Tu: În zilele lucrătoare mă trezesc pe la șase și jumătate.
起きてすぐにスマホを見てしまいます。Okite sugu ni sumaho o mite shimaimasu.Tu: Imediat după ce m-am trezit, ajung să mă uit la telefon.
朝ご飯はたまにしか食べません。Asagohan wa tama ni shika tabemasen.Tu: Mănânc doar ocazional micul dejun.
週末は昼まで寝ていることもあります。Shūmatsu wa hiru made nete iru koto mo arimasu.Tu: În weekend dorm uneori până la prânz.

Gramatica de care are nevoie tema: ni, particula no și cuvintele de ordine

Două reguli poartă aproape în fiecare propoziție de dimineață. În primul rând, particula după o expresie de timp: orele și datele de ceas iau ni, cuvintele relative nu iau nimic. În al doilea rând, conectorii care ordonează pașii. Tabelul arată regula particulelor; rândurile de expresie de după aceasta arată fiecare conector într-o propoziție pe care ați putea-o spune mâine.

japonezRomajiSens
まず、顔を洗います。Mazu, kao o araimasu.În primul rând, mă spăl pe față.
次に、コーヒーをいれます。Tsugi ni, kōhī o iremasu.Apoi, fac cafea.
その後、ニュースを見ます。Sono ato, nyūsu o mimasu.După aceea, mă uit la știri.
出かける前に、ゴミを出します。Dekakeru mae ni, gomi o dashimasu.Înainte de a ieși, scot gunoiul.
最後に、鍵をかけます。Saigo ni, kagi o kakemasu.În sfârșit, încui ușa.
Exprimarea timpuluiParticulăExemplu in romaji
Ora ceasului: ora șapte, șase și jumătatenishichiji ni okimasu
În fiecare dimineață, în fiecare zi: maiasa, mainichinici unulmaiasa okimasu
Dimineața, seara, astăzi: asa, yoru, kyōniciunul, sau wa pentru contrastasa wa kōhī o nomimasu
În zilele lucrătoare, în weekend: heijitsu, shūmatsuwa să le contrastăm pe cele douăheijitsu wa hayai desu, shūmatsu wa osoi desu
Cam la un timp: shichiji goronu opționalshichiji goro okimasu

Mae ni, înainte, ia forma de dicționar a verbului chiar și atunci când întreaga propoziție este politicoasă: dekakeru mae ni. Kōhī o ireru este verbul pentru a face cafea sau ceai; tsukuru este înțeles, dar ireru este ceea ce spun oamenii.

Întrebări de continuare și reacții firești

Odată ce ați răspuns, conversația trăiește sau moare în urma urmăririlor. Un ascultător japonez va reacționa mai întâi la o oră, hayai desu ne sau osoi desu ne, apoi va întreba despre micul dejun sau despre navetă. Acestea sunt rândurile pe care le veți auzi și cele pe care le puteți folosi atunci când întrebarea vă revine. Ultima, asagata sau yorugata, este o întrebare favorită de discuții mici în Japonia și una bună de pus înapoi.

Doi colegi de muncă cu cești de cafea la un blat de bucătărie de birou dimineața, unul întrebând la ce oră se trezește celălalt și reacționând că este devreme.
Schimbul despre dimineață în acțiune: o oră de trezire, o reacție și o întrebare de continuare țin discuția vie.
japonezRomajiSens
早いですね!Hayai desu ne!Colega: E devreme!
朝ご飯は何を食べますか。Asagohan wa nani o tabemasu ka.Coleg: Ce mănânci la micul dejun?
朝は弱いんです。Asa wa yowai n desu.Tu: Nu sunt o persoană matinală.
へえ、健康的ですね。Hee, kenkōteki desu ne.Coleg: Oh, asta e sănătos.
私も!Watashi mo!Tu: Si eu! (ocazional)
朝型ですか、夜型ですか。Asagata desu ka, yorugata desu ka.Tu: Ești genul de dimineață sau unul de noapte?

Hee cu un ton în creștere arată ușoară surpriză și interes; este cel mai util sunet de reacție pentru acest subiect. Sō nan desu ka funcționează în același mod în conversația politicoasă.

Greșeli și note despre registru

  • Punând ni după maiasa sau asa. Maiasa ni okimasu sună greșit pentru o ureche nativă; aruncați particula sau utilizați wa când contrastați dimineața cu seara.
  • Folosind sorekara în fiecare propoziție. Unul sorekara este bine; patru la rând sună ca o listă citită cu voce tare. Amestecați tsugi ni, sono ato și ~te kara sau începeți doar o nouă propoziție.
  • A spune asagohan o tabemasu când te referi la un obicei pe care nu-l ai. Dacă sări peste micul dejun, spune asagohan wa tabemasen, cu wa, pentru că subiectul este acum contrastat.
  • Traducând mă pregătesc ca junbi shimasu singur. Este corect, dar vag; Vorbitorii de japoneză numesc de obicei pasul, shitaku o suru pentru a se îmbrăca și a se pregăti sau kigaeru pentru a se schimba hainele.
  • Răspuns la un asa casual nani shiteru? în deplină formă politicoasă. Printre prieteni, răspundeți în formă simplă: shichiji ni okite, kōhī nonde, hachiji ni deru. Cu un profesor, un părinte gazdă sau un coleg, rămâneți cu masu.

Faceți din propria dimineață exercițiul zilnic

Dimineața este cea mai ușoară rutină de exersat pentru că o poți descrie în timp ce se întâmplă. Spuneți fiecare pas cu voce tare în japoneză în timp ce îl faceți, mazu kao o arau, sorekara kōhī o ireru, iar conectorii se atașează la acțiuni reale în loc de o listă de cuvinte.

Când doriți să fie verificat, lipiți cele șase propoziții în Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, cu /correct și cereți-i să păstreze sensul, dar faceți ca cuvintele de ordine să sune natural; Mocchi ține evidența greșelilor de particule pe care le repeți, așa că un /quiz câteva zile mai târziu le va testa exact. Apoi lăsați pe cineva să vă pună întrebarea pe bune: în AI Sensei, alegeți Haru-sensei, cereți Haru-sensei să joace un coleg care vă întâlnește la aparatul de cafea de la birou și să vă întrebe despre dimineața dvs., cu câte o întrebare ulterioară de fiecare dată. Raportul de sesiune listează ulterior ce conectori ai folosit și ce propoziții au avut nevoie de o remediere. Un cont gratuit la unihongo.com/login este tot ce aveți nevoie pentru a încerca ambele în seara asta.

Rândul dumneavoastră: cinci întrebări la care să răspundeți cu voce tare

  • Asa wa nanji ni okimasu ka. Răspundeți cu un timp și un lucru pe care îl faceți imediat după.
  • Asagohan wa nani o tabemasu ka. Dacă o săriți, spuneți asta cu wa și un motiv.
  • Descrieți-vă dimineața în patru pași folosind mazu, tsugi ni, ~te kara și saigo ni, fiecare o dată.
  • Heijitsu to shūmatsu wa dō chigaimasu ka. Compară cele două cu wa.
  • Asagata desu ka, yorugata desu ka. Spune care ești și dă o dovadă.
Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Spune-ți dimineața cu voce tare în șase propoziții, în ordine, folosind mazu pentru primul pas, sorekara sau tsugi ni pentru mijloc și saigo ni pentru ultimul. Apoi rostiți-o din nou cu o oră de ceas și un cuvânt de frecvență, de exemplu maiasa, taitei sau tokidoki, în fiecare propoziție. Înregistrați-vă dacă puteți și ascultați după timp: shichiji ni, dar maiasa fără nimic. Apoi, tastați cele șase propoziții în Mocchi cu /correct și cereți-i să arate care conectori sună natural și pe care ați suprautilizat; majoritatea cursanților folosesc sorekara în fiecare propoziție. În cele din urmă, puneți o întrebare înapoi, asa wa nani o shimasu ka și exersați să reacționați la răspuns cu hayai desu ne sau watashi mo.

FAQ

Întrebări frecvente

Cum se spune rutina de dimineață în japoneză?

Expresia de zi cu zi este asa no shūkan (朝の習慣), obiceiuri de dimineață, sau pur și simplu asa ni suru koto, lucrurile pe care le fac dimineața. În conversație, oamenii folosesc rar o etichetă; ele descriu doar pașii: asa wa shichiji ni okite, kōhī o nonde, hachiji ni ie o demasu.

Spun shichiji ni sau doar shichiji?

Timpul de ceas ia particula ni: shichiji ni okimasu, mă trezesc la șapte. Cuvintele de timp relativ precum maiasa (în fiecare dimineață), asa (dimineața) și kyō (azi) nu iau nicio particulă, sau wa când le contrastezi: asa wa kōhī o nomimasu, dimineața beau cafea.

Care e diferența dintre sorekara și sono ato?

Ambele înseamnă și apoi sau după aceea, iar într-o rutină sunt interschimbabile. Sorekara este puțin mai conversațional și, de asemenea, înseamnă și, de asemenea, atunci când enumerați lucruri; sono ato indică mai clar momentul de după acțiunea anterioară. Tsugi ni, în continuare, este o a treia opțiune care menține o listă ordonată.

Cum spun în japoneză că nu sunt un om de dimineață?

Asa wa yowai n desu, literalmente sunt slab dimineața, este expresia firească. Opusul său este asa wa tsuyoi desu. Puteți spune, de asemenea, yorugata desu, sunt un tip de noapte, sau asagata desu, sunt un tip de dimineață.