Prima melodie japoneză la karaoke: alegeți-o, citiți-o, cântați-o

Prima melodie japoneză la karaoke ar trebui să fie lentă, celebră și una pe care ați auzit-o de multe ori, ca melodia să vă poarte în timp ce ochii aleargă după versuri. Aflați cum afișează ecranul furigana, cum numără ritmul japonez vocalele lungi și micul tsu drept timpi și ce spun prietenii în încăpere, și puteți cânta o piesă întreagă chiar din prima seară.

Ce trebuie să știți

Karaoke este locul în care mulți cursanți cântă mai întâi un minut întreg de japoneză cu voce tare și este un exercițiu de vorbire mai bun decât pare: ecranul vă oferă textul, melodia fixează ritmul și nimeni nu se așteaptă la perfecțiune. Dificultățile sunt specifice. Versurile derulează mai repede decât poți citi, furigana este mic, vocalele lungi se întind pe două note, iar camera este plină de prieteni care strigă lucruri pe care nu le înțelegi. Acest ghid acoperă fiecare dintre ele: cum să alegi o melodie pe care o poți termina, cum să citești pe ecran, cum funcționează ritmurile japoneze pentru a nu rămâne în urmă, ce spun prietenii când este rândul tău și ce să faci când pierzi versurile pe jumătate. Atunci este sincer cum se simte prima melodie.

Alegeți o piesă lentă, cunoscută, pe care ați auzit-o de zeci de ori; memoria melodiei ține loc de viteză de citire

Fiecare kana e un timp, iar o vocală lungă sau un tsu mic își ia propriul timp, de aceea versurile se potrivesc cu notele

Furigana de pe ecran e mică; citiți versurile cu furigana acasă, în prealabil

Prietenii vor întreba nani utau (ce cânți?) și vor striga umai (bravo!); amândouă merită un răspuns

Cum arată prima seară de karaoke

Camera, băuturile și programul de timp sunt partea ușoară. Partea care contează pentru prima ta melodie este secvența din interiorul camerei: cineva ia tableta, melodiile intră într-o coadă, ecranul le anunță pe fiecare, iar melodia ta vine mai devreme decât te-ai fi așteptat. Prietenii vă vor întreba ce puneți, vă vor încuraja când începe introducerea și vă vor citi scorul cu voce tare la sfârșit. Cunoașterea secvenței vă permite să pregătiți singurul moment care este de fapt greu: cele trei minute cu microfon.

japonezRomajiSens
歌ってみます。Utatte mimasu.O să încerc.
MomentCe se întâmplăCeea ce faci
CoadăCineva caută melodii pe tabletă și le adaugăAdaugă-ți melodia devreme, astfel încât să nu fii întrebat pe loc
IntroducereEcranul arată titlul și primele versuri colorateLuați microfonul, spuneți utatte mimasu, respirați
VersetDefilare versuri; schimbarea culorii arată momentulCitiți furigana, urmați culoarea, nu vă opriți
CorPrietenii se alătură unui cor faimosCântă mai tare; grupul ascunde greșelile
ScorAparatul afișează un număr dacă punctajul este activatRâdeți, spuneți madamada, treceți microfonul

Cum alegeți o piesă pe care o puteți duce până la capăt

Cel mai bun prim cântec nu este cântecul tău preferat; este cel mai lent cântec pe care îl știi pe de rost. Melodia pe care o porți deja în cap va menține cuvintele să vină atunci când lectura rămâne în urmă, iar un tempo lent oferă ochilor tăi timp să găsească furigana. Un clasic cunoscut pe care toți cei din sală îl recunosc, cum ar fi cântecul din anii 1960 Ue o muite arukō (cunoscut în străinătate sub numele de Sukiyaki), are avantajul în plus că prietenii cântă cu tine. Mulți cursanți se descurcă bine și cu tema de deschidere a unui anime pe care l-au vizionat de cincizeci de ori.

Evită, deocamdată, melodiile cu o secțiune rap, pasajele lungi în engleză (schimbarea scripturilor la mijlocul rândului este surprinzător de grea), clape foarte înalte și orice în care refrenul repetă un cuvânt rapid. Dacă o melodie este puțin prea înaltă sau prea scăzută, aparatele de karaoke vă permit să schimbați tasta; a-i cere unui prieten să o scadă cu două este complet normal.

UnihongoPractica vorbirii
バラードo baladă
定番ていばんの曲きょくun șlagăr pe care îl știe toată lumea
キーを下さげるcoborâți tonalitatea
ふりがな付つきの歌詞かしversuri cu furigana
Cele patru alegeri care fac o primă piesă cântabilă: lentă, cunoscută, în tonalitatea potrivită și lizibilă.
japonezRomajiSens
バラードbarādoo baladă
定番の曲teiban no kyokuun șlagăr pe care îl știe toată lumea
キーを下げるkī o sagerucoborâți tonalitatea
ふりがな付きの歌詞furigana tsuki no kashiversuri cu furigana
ゆっくりな曲がいいです。Yukkuri na kyoku ga ii desu.Un cântec lent ar fi bine.
この曲、知ってる?Kono kyoku, shitteru?Cunoști melodia asta? (ocazional)

Cum citiți versurile de pe ecran

Ecranele de karaoke afișează versurile pe rând sau două, iar textul își schimbă culoarea în momentul în care fiecare silabă ar trebui să fie cântată. Majoritatea sistemelor adaugă furigana deasupra kanji, dar este mic, iar modul în care este afișat diferă în funcție de mașină și de cântec. Tratați ecranul ca pe o solicitare: dacă ați citit versurile cu furigana acasă, ecranul vă amintește de rândul următor, în loc să vi le învețe pe loc.

Învață și cuvintele de structură. Cântecele japoneze sunt discutate în ceea ce privește versul, refrenul (sabi) și pauza instrumentală (kansō), iar prietenii vor spune lucruri precum aici vine sabi. În timpul kansō poți să respiri, să bei și să-ți găsești din nou locul.

japonezRomajiSens
歌詞kashiversuri
サビsabicorul, cârligul
間奏kansōpauză instrumentală
色が変わるiro ga kawaruculoarea se schimbă (indiciu de sincronizare)
歌詞が速い!Kashi ga hayai!Versurile sunt rapide!
見えない。Mienai.Nu pot să văd. (ecranul prea departe)

Ritmul: de ce vocalele lungi vă țin în tempo

Elevii rămân în urmă în cântecele japoneze dintr-un singur motiv: numără silabele în mod englezesc. Numărările japoneze în ritmuri kana, numite mora, iar melodiile cântecelor sunt scrise pe acele ritmuri. O vocală lungă este două bătăi, o mică tsu este o bătaie tăcută, iar n este o bătaie proprie. Odată ce numărați în acest fel, notele și cuvintele se aliniază și nu mai rămâneți fără sunet în mijlocul unei linii.

japonezRomajiSens
東京Tōkyō4 bătăi: to-o-kyo-o
本当hontō3 bătăi: ho-n-to-o
きっとkitto3 bătăi: ki-(ține)-to
ありがとうarigatō5 bătăi: a-ri-ga-to-o
会いたいaitai4 bătăi: a-i-ta-i
ずっとzutto3 bătăi: zu-(ține)-to
空sora2 batai: so-ra
夢yume2 bătăi: yu-me

Bate din palme aceste opt cuvinte înainte de a cânta. Într-un cântec, vocala reținută a lui arigatō se așează adesea pe o notă lungă, iar tsu mică din zutto aterizează exact pe o repaus. Cântăreții, de asemenea, întind sau îndoaie vocalele pentru exprimare, astfel încât un cuvânt poate fi cântat pe mai multe note decât are bătăi; urmărește schimbarea culorii și melodia mai degrabă decât să te lupți cu ea.

Vocabularul cântecului este propriul său registru. Kimi (tu), boku (I) și aitai (Vreau să te văd) sunt peste tot în versuri și mai rare în vorbirea politicoasă de zi cu zi; învață-le pentru a cânta și ține-le departe de vocabularul de birou.

Ce spun prietenii în încăpere

Sala este o conversație la fel de mult ca un concert, iar replicile sunt previzibile. Majoritatea sunt casual, pentru că karaoke-ul este pentru prieteni; cu colegii după serviciu apar aceleași replici în formă politicoasă. Învață întrebările pentru a putea răspunde și laudele pentru a putea răspunde cu altceva decât încuviințarea din cap.

Într-o sală de karaoke, un prieten întreabă cine urmează, elevul spune că o va încerca, iar camera strigă cântând frumos pe măsură ce apare partitura.
Cele trei replici ale serii: cine urmează, încerc și eu și strigătul când termini.
japonezRomajiSens
次、誰?Tsugi, dare?Prieten: Cine urmează?
何歌う?Nani utau?Prieten: Ce cânți?
じゃあ、歌ってみます。Jā, utatte mimasu.Tu: Bine, o să încerc.
一緒に歌おう!Issho ni utaō!Prieten: Hai să-l cântăm împreună!
うまい!Umai!Prieten: Cânt frumos!
いやいや、まだまだです。Iyaiya, madamada desu.Tu: Oh, nu, am un drum lung de parcurs.
九十点!すごい!Kyūjitten! Sugoi!Prieten: Nouăzeci de puncte! Uimitor!
もう一曲!Mō ikkyoku!Prieten: Încă o melodie!
キー、下げようか?Kī, sageyō ka?Prieten: Să cobor cheia?

Umai este strigătul universal. Este același cuvânt cu delicios, care derutează cursanții; într-o sală de karaoke înseamnă priceput. Dacă cineva spune jōzu desu ne, același răspuns modest funcționează. Iar un mō ikkyoku este o invitație, nu o cerere; mai cântați unul sau puneți microfonul cu tsugi, dōzo (în continuare, mergeți mai departe).

Când se strică ceva în mijlocul piesei

Veți pierde versurile cel puțin o dată: o linie se derulează mai repede decât puteți citi, apăsați un kanji fără furigana sau tasta este greșită și nu mai cântați pentru a râde. Nimic din toate acestea nu este un dezastru și există mișcări standard. Fredonează până la refren și alătură-te acolo. Sari peste rând și ridică la schimbarea culorii. Spune o vorbă scurtă în cameră și continuă. Prietenii vor umple golul cântând împreună, ceea ce este scopul unei melodii celebre.

japonezRomajiSens
あ、間違えた。A, machigaeta.Hopa, m-am încurcat.
速すぎる!Hayasugiru!Prea repede!
ここ、読めない。Koko, yomenai.Nu pot citi acest pic.
サビだけ一緒に歌って。Sabi dake issho ni utatte.Cântă doar refrenul cu mine.
最初からもう一回いい?Saisho kara mō ikkai ii?Pot să încep din nou de sus?
  • Nu opri cântecul. Un cântec oprit este incomod; un vers fredonat este amuzant.
  • Nu vă cereți scuze după fiecare rând. Unul gomen este destul.
  • Dacă nu puteți citi ecranul de pe canapea, stați mai aproape; pe nimeni nu se deranjează.
  • Dacă într-adevăr nu puteți continua, înmânați microfonul persoanei care cunoaște melodia și spuneți tsuzuki onegai (vă rugăm să continuați).

Cum se simte, sincer, prima piesă

Introducerea este cea mai proastă parte: camera tace, numele tău este pe ecran și dintr-o dată nu-ți mai amintești cum începe melodia. Apoi trece prima linie și corpul tău își amintește melodia. Versurile par să citească cu voce tare un examen în timp ce alergi; Refrenul se simte ca o ușurare, pentru că toată lumea se alătură. Veți termina în spatele ritmului în două locuri, veți rata o singură linie în întregime și veți ajunge totuși la sfârșit. Scorul va fi mai mic decât prietenul care cântă în fiecare săptămână și mai mare decât te-ai temut.

Apoi se întâmplă ceva bun. A doua oară când cânți aceeași melodie, o săptămână mai târziu, este ușor. Ritmul și viteza de citire se îmbunătățesc mai repede printr-o melodie repetată decât prin zece melodii încercate, iar un cursant care deține trei melodii karaoke are trei minute de japoneză pe care le poate produce fluent la viteză maximă, ceea ce este mai mult decât pot spune mulți cursanți de la clasă.

Repetați ritmul și atmosfera din încăpere

Două părți ale nopții pot fi practicate acasă. Ritmul este o problemă de pronunție, iar antrenorul de pronunție al lui Unihongo are exerciții axate exact pe cele două lucruri pe care cântecele le pedepsesc: vocalele lungi și cele mici tsu. Ascultă o linie încetinită, înregistrează-te, iar scorul de ritm arată dacă ai ținut vocala pentru ritmul complet. Cu zece minute înainte ca noaptea să schimbe modul în care auzi versurile.

Camera este o problemă de conversație și AI Sensei o poate reda. Alegeți Sakura-sensei, setați subiectul karaoke și cereți Sakura-sensei să fie un prieten care vă întreabă ce veți cânta, vă încurajează și vă tachinează despre partitură; apoi cereți-i lui Sakura-sensei să treacă la un discurs politicos, astfel încât să fiți pregătit și pentru o ieșire de lucru. Contul dvs. gratuit la unihongo.com/login acoperă antrenorul și sala de clasă, iar Mocchi poate scoate mai întâi cele zece cuvinte din melodia dvs. pe care ar trebui să le cunoașteți înainte de a o cânta.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Alege-ți melodia cu o săptămână mai devreme și ascultă-l zilnic în timp ce citești versurile cu furigana, apoi cântă acasă cu originalul de trei ori, o dată citit, o dată pe jumătate din memorie, o dată cu ochii închiși pentru a testa ritmul. Bateți din palme ritmurile a cinci cuvinte cu vocale lungi sau un tsu mic, cum ar fi Tōkyō și kitto, până când sunetele reținute par naturale. Cereți Mocchi să enumere cele zece cuvinte cele mai frecvente din cântecul dvs. și să explice pe cele care sunt doar pentru cântec, cum ar fi kimi și boku, astfel încât să știți ce versuri ați putea spune în conversație. În noapte, spune utatte mimasu înainte de a începe și răspunde la umai râzând și madamada, nu cu tăcere.

FAQ

Întrebări frecvente

Care e o primă melodie japoneză potrivită pentru karaoke?

O melodie lentă, celebră, pe care o știi deja după ureche. Baladele și melodiile clasice pe care toată lumea le recunoaște sunt cele mai sigure, deoarece tempo-ul îți oferă timp să citești și prietenii vor cânta refrenul cu tine. Salvați secțiuni rap rapid și melodii cu pasaje lungi în engleză pentru mai târziu.

Versurile de karaoke din Japonia au furigana?

Majoritatea sistemelor de karaoke afișează furigana deasupra kanji-ului în versuri, dar dimensiunea și manipularea exactă variază în funcție de mașină și de cântec, iar textul își schimbă culoarea pe măsură ce trebuie să îl cântați. Previzualizează versurile cu furigana acasă, astfel încât ecranul să fie un memento, nu o primă lectură.

Cum țin pasul cu ritmul versurilor japoneze?

Numărați în kana. Fiecare kana este o ritm, vocalele lungi precum ō in Tōkyō iau o ritm suplimentar, iar un tsu mic este o ritm tăcut. Odată ce numărați în acest fel, numărul de note dintr-o linie se potrivește cu numărul de bătăi din cuvinte și nu mai rămâneți fără silabe.

Ce spun japonezii la karaoke când cineva cântă bine?

Umai (așa e bine) și jōzu (înțelept) sunt strigătele standard, adesea cu o rundă de aplauze, iar scorul de pe ecran este citit și tachinat. Răspunsul modest este madamada (încă este un drum lung de parcurs) sau iya iya (oh nu), spus zâmbind.