Înainte de a începe: la ce folosește o primă lecție
O primă lecție este un diagnostic și o strângere de mână. Profesorul vrea să învețe trei lucruri: ce poți face acum, ce vrei să poți face și cât timp ai la dispoziție. Vrei să înveți un lucru: dacă ritmul, căldura și explicațiile acestui profesor ți se potrivesc. Nimic nu este evaluat. Un profesor care vede un începător nervos încetinește și simplifică, așa că cel mai rău lucru pe care îl poți face este să te prefaci că înțelegi mai mult decât faci.
Acest lucru este la fel de adevărat pentru un profesor de AI ca și pentru unul uman. Un profesor de inteligență artificială care vă cunoaște deja nivelul din studiile anterioare va sări peste o parte din verificare; întreabă un profesor uman. Oricum, lecția este construită în jurul răspunsurilor pe care le oferiți în primele zece minute, așa că aceste răspunsuri merită pregătite.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 目標は会話です。 | Mokuhyō wa kaiwa desu. | Scopul meu este conversația. |
Prezentați-vă și spuneți ce doriți
Auto-introducerea într-o primă lecție este singurul loc în care hajimemashite și yoroshiku onegai shimasu au exact dreptate. Păstrează-l la patru linii, apoi adaugă obiectivul tău, timpul tău și punctul tău slab. Un profesor care aude aceste trei lucruri în japoneză simplă și corectă vă poate planifica următoarele zece lecții; un profesor care aude scuze lungi în engleză nu poate.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 初心者です。 | Shoshinsha desu. | Sunt începător. |
| 旅行で使いたいです。 | Ryokō de tsukaitai desu. | Vreau să o folosesc în călătorii. |
| 話す練習がしたいです。 | Hanasu renshū ga shitai desu. | Vreau să exersez vorbirea. |
| 週に二回勉強しています。 | Shū ni nikai benkyō shite imasu. | Învăț de două ori pe săptămână. |
| はじめまして。マリアです。ブラジルから来ました。 | Hajimemashite. Maria desu. Burajiru kara kimashita. | Încântat de cunoştinţă. Sunt Maria, din Brazilia. |
| 半年、独学で勉強しました。 | Hantoshi, dokugaku de benkyō shimashita. | Am studiat pe cont propriu o jumătate de an. |
| 聞き取りが苦手です。 | Kikitori ga nigate desu. | Ascultarea este punctul meu slab. |
| 漢字はまだ読めません。 | Kanji wa mada yomemasen. | Nu pot citi încă kanji. |
| 日本語能力試験のN5を受けたいです。 | Nihongo nōryoku shiken no enu go o uketai desu. | Vreau să iau JLPT N5. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine. |
Nigate, slab la, este mai bun cu tine decât doamnă (fără speranță) și este cuvântul pe care îl folosesc profesorii. Dokugaku, auto-studiu, îi spune profesorului multe: așteptați-vă la lectură bună, vorbire neuniformă și lacune în ordinea în care au fost învățate lucrurile. Dacă ați folosit o aplicație sau un manual, numirea acesteia ajută și; profesorii știu ce omite fiecare.
Prima lecție, minut cu minut
Orele variază în funcție de profesor, școală și dacă lecția este online, dar secvența o face rareori. Iată o oră tipică și unde merge fiecare dintre piesele pregătite.

| Parte | Ce face profesorul | Ceea ce faci |
|---|---|---|
| Salutări | Hajimemashite, o mică discuție despre vreme sau despre ziua ta | Introducerea ta pe patru rânduri |
| Verificarea nivelului | Întrebări simple, poate un text scurt sau o imagine de descris | Răspundeți ce puteți; wakarimasen pentru restul |
| Goluri și timp | Întreabă de ce japonezi, până când, cât de des | Propoziție de obiectiv, timp de studiu, punct slab |
| Un gust de predare | Un punct de gramatică sau o situație, cum ar fi ordonarea | Linii de direcție: mai încet, din nou, ce înseamnă |
| Teme pentru acasă | Ceva mic de exersat | Notează-l; intreaba daca este neclar |
| Data viitoare | Propune o zi și ce să acopere | Confirma; spune arigatō gozaimashita |
Partea de descriere a imaginii sau a unui text scurt a unei verificări de nivel este locul în care cursanții intră în panică. Profesorul ascultă la ce structuri te adresezi, nu pentru un răspuns corect, așa că un fragment este o dată utilă. Trei substantive și un verb le spun mai mult decât tăcerea.
Ce urmărește verificarea nivelului
O verificare a nivelului prin conversație pare ocazională și este liniștită sistematică. Profesorul pune o întrebare la timpul trecut pentru a vedea dacă poți răspunde în ea, pune o întrebare de ce pentru a vedea dacă poți da un motiv cu kara și adaugă un cuvânt puțin mai greu pentru a vedea ce faci când îl ratezi. Nimic din toate acestea nu este o capcană; le spune în ce capitol de manual vă aflați. Iată întrebările pe care este cel mai probabil să le auziți și un mod simplu de a răspunde la fiecare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本語の勉強はどのくらいですか。 | Nihongo no benkyō wa dono kurai desu ka. | Profesor: De cât timp studiezi japoneză? |
| 三か月ぐらいです。 | Sankagetsu gurai desu. | Tu: Aproximativ trei luni. |
| 昨日は何をしましたか。 | Kinō wa nani o shimashita ka. | Profesor: Ce ai făcut ieri? |
| 仕事でした。それから、日本語を勉強しました。 | Shigoto deshita. Sorekara, nihongo o benkyō shimashita. | Tu: Am lucrat. Apoi am studiat japoneză. |
| どうして日本語を勉強していますか。 | Dōshite nihongo o benkyō shite imasu ka. | Profesor: De ce studiezi japoneză? |
| 来年、日本に行くからです。 | Rainen, Nihon ni iku kara desu. | Tu: Pentru că anul viitor voi pleca în Japonia. |
| この絵を見て、話してください。 | Kono e o mite, hanashite kudasai. | Profesor: Privește această imagine și vorbește despre ea. |
| 女の人がコーヒーを飲んでいます。 | Onna no hito ga kōhī o nonde imasu. | Tu: O femeie bea cafea. |
| 分かりません。 | Wakarimasen. | Tu: Nu stiu. (un raspuns bun) |
Kara desu, deoarece, este structura pe care profesorii speră să o audă în răspunsul de ce, și merită pregătită. Dacă o întrebare vă depășește, wakarimasen este un răspuns complet, corect și încheie sonda; profesorul face un pas mai ușor. Ghicitul sălbatic le oferă mai puține informații decât un onest wakarimasen.
Cum conduceți lecția: mai rar, din nou, explicați
Expresiile care îmbunătățesc cel mai mult o primă lecție nu sunt vocabular; ei sunt cei care controlează ritmul. Profesorii vor să le folosești, deoarece un cursant care spune mō sukoshi yukkuri le oferă informațiile de care au nevoie, iar un cursant tăcut nu. Învață-le ca reflexe, spune-le devreme și spune-le fără scuze.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu. | Un pic mai încet, te rog. |
| もう一度言ってください。 | Mō ichido itte kudasai. | Vă rog să spuneți asta din nou. |
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | Ce înseamnă asta? |
| 英語で説明してもらえますか。 | Eigo de setsumei shite moraemasu ka. | Ai putea explica in engleza? |
| 例文をお願いします。 | Reibun o onegai shimasu. | Un exemplu de propoziție, vă rog. |
| ちょっと待ってください。メモします。 | Chotto matte kudasai. Memo shimasu. | Într-o clipă, voi scrie asta. |
| 日本語だけでお願いします。 | Nihongo dake de onegai shimasu. | Doar japoneză, vă rog. (daca vrei imersiune) |
| もう少し難しくても大丈夫です。 | Mō sukoshi muzukashikute mo daijōbu desu. | Este în regulă să o faci puțin mai greu. |
| もう少し簡単なものをお願いします。 | Mō sukoshi kantan na mono o onegai shimasu. | Ceva puțin mai ușor, vă rog. |
Ultimele două rânduri sunt pentru sfârșitul părții de gust de predare, când profesorul întreabă cum s-a simțit. A spune muzukashikatta desu (a fost greu) este util; a spune în ce direcție să ajustezi este mai util. Cu un profesor AI, aceleași versuri funcționează ca instrucțiuni: cereți-i să vorbească mai încet sau să îngreuneze lecția și o face imediat.
Ce vă va spune profesorul
Clasă de japoneză este un vocabular mic, fix, iar profesorii îl folosesc în fiecare lecție. Învață-l o dată și instrucțiunile nu mai vor fi zgomote. Cele mai multe sunt cereri politicoase cu kudasai, plus câteva cuvinte de laudă și corectare pe care le vei auzi de sute de ori.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| では、始めましょう。 | Dewa, hajimemashō. | Profesorul: Bine, să începem. |
| 繰り返してください。 | Kurikaeshite kudasai. | Profesorul: Vă rugăm să repetați. |
| もう一回。 | Mō ikkai. | Profesorul: Încă o dată. |
| いいですね。 | Ii desu ne. | Profesorul: Bine. |
| 惜しい! | Oshii! | Profesorul: Aproape! (aproape dreapta) |
| 読んでください。 | Yonde kudasai. | Profesorul: Vă rog să citiți. |
| 質問はありますか。 | Shitsumon wa arimasu ka. | Profesor: Aveți întrebări? |
| これは宿題です。 | Kore wa shukudai desu. | Profesor: Aceasta este temele pentru acasă. |
| 次は来週の火曜日ですね。 | Tsugi wa raishū no kayōbi desu ne. | Profesor: Următoarea este marți săptămâna viitoare, da? |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Profesor: Bravo, asta e tot pentru azi. |
Oshii este cuvântul la care să speri: înseamnă că ai avut aproape dreptate și profesorul este pe cale să-ți spună singurul lucru de rezolvat. Otsukaresama deshita închide o lecție așa cum închide o zi la serviciu, iar replica firească este arigatō gozaimashita, timpul trecut, pentru lecția acum terminată.
Profesor om sau profesor AI: ce diferă în prima oră
Cele două tipuri de prima lecție au o formă și diferă ca textură. Nici unul nu este mai bun pentru toată lumea; mulți cursanți împerechează o lecție umană în fiecare săptămână sau două cu practica de conversație AI între ele. Ceea ce contează pentru prima lecție este să știi ce va face și ce nu va face fiecare.
| Punct | Profesor uman | profesor AI |
|---|---|---|
| Verificarea nivelului | Prin conversație și judecată; poate folosi un test scurt | Prin conversație; este posibil să vă cunoașteți deja nivelul din studiile anterioare |
| Ritm | Se ajustează pe măsură ce îți citesc fața; intreaba daca este inca rapid | Schimbă momentul în care întrebi; fără costuri sociale pentru a cere de două ori |
| Goluri | Discutat; poate fi necesar să conduceți planul | Anunțat o dată, apoi folosit pentru a modela sesiunile ulterioare |
| Corecţie | Alese cu grijă pentru a nu copleși | Adunate într-un raport scris după ședință |
| Rezervare | O oră stabilită, o zi stabilită | Ori de câte ori ai cincisprezece minute de liniște |
| Ce nu poate face | Fii acolo la 23:00 dintr-un capriciu | Observați că sunteți obosit sau ghiciți ce ați vrut să spuneți |
O modalitate corectă de a folosi ambele: primiți prima lecție umană pentru a obține o judecată despre pronunția și obiceiurile dvs. și folosiți un profesor AI pentru a repeta auto-introducerea și liniile directoare înaintea acesteia, astfel încât ora umană să fie cheltuită mai degrabă pe predare decât pe nervi.
Cum se simte, sincer, și ce să evitați
Primele zece minute par a fi interogate, chiar și de către cel mai amabil profesor, pentru că sunt. Introducerea pregătită de dvs. iese mai repede decât ați exersat-o, iar prima întrebare pentru care nu v-ați pregătit produce un gol. Apoi profesorul spune ceva încet, îl înțelegi, iar camera se schimbă. În ceea ce privește gustul predării, majoritatea cursanților se distrează, iar temele de la sfârșit sunt mai degrabă un cadou decât o corvoadă.
După aceea, îți vei aminti două lucruri: un cuvânt pe care profesorul l-a spus pe care vrei să-l cauți și o propoziție pe care ai spus-o greșit. Ambele sunt esenta. O primă lecție care te lasă cu un următor pas clar și un profesor pe care vrei să-l vezi din nou și-a făcut treaba, indiferent de nivelul tău.
- Pregătirea excesivă a unui discurs. O introducere pe patru rânduri și un obiectiv sunt suficiente; restul este conversație.
- Dând din cap prin propoziții pe care nu le-ai înțeles. Profesorul plănuiește apoi lecția următoare prea sus.
- Cer scuze pentru că sunt începător. Lecția există pentru că tu ești una.
- Cere engleză pentru tot. Încercați o dată explicația japoneză, apoi întrebați.
- Plec fără temele notate. Întrebați shukudai wa nan desu ka dacă nu a fost clar.
Pregătiți-vă în seara dinainte și faceți o repetiție
Cea mai bună prima lecție este a doua pe care ai avut-o. Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, îți poate oferi primul: spune-i nivelul tău, scopul tău și cât de des poți studia, cere-i să joace un profesor care începe prima lecție și răspunde la întrebările sale în chat. Îți corectează introducerea, explică orice cuvânt din clasă pe care l-ai ratat și apoi, dacă întrebi cu /plan, construiește un parcurs de studiu de 60 de zile în jurul a ceea ce i-ai spus, astfel încât scopul pe care îl spui profesorului tău este deja un plan cu pași zilnici. Pașii de vorbire ai acelui plan se deschid AI Sensei, unde Haru-sensei poate rula o versiune vorbită a aceleiași prime lecții și vă poate înmâna un raport cu punctele forte și corecțiile la sfârșit.
Un cont gratuit la unihongo.com/login este suficient pentru a avea acea repetiție în seara asta, înainte să fie rezervat ceva.
