Primul episod de anime fără subtitrare: cum îl urmăriți cu adevărat

Vă puteți uita la un episod de anime fără subtitrare mult mai devreme decât credeți, dacă alegeți un episod liniștit, din categoria slice-of-life, pe care l-ați mai văzut, învățați mai întâi douăzeci de cuvinte de zi cu zi și îl urmăriți de trei ori, cu o sarcină diferită de fiecare dată. Nu veți înțelege totul. Veți înțelege destul cât să urmăriți firul, iar asta e scopul.

Ce trebuie să știți

Dezactivarea subtitrarilor este momentul în care mulți cursanți descoperă că anime-ul japoneză este mai rapid, mai casual și mai decupat decât orice într-un manual. Particulele dispar, verbele se micșorează și propozițiile întregi sunt un singur cuvânt plus un ton. Acest ghid face ca prima încercare să funcționeze: cum să alegi un episod care poate fi de fapt ascultat, cele douăzeci de cuvinte care poartă cel mai mult dialog de-a lungul vieții, o metodă în trei treceri care transformă un episod într-o adevărată lecție de ascultare și caracteristicile vorbite în limba japoneză (particule scăpate, contracții, particule finale ale propoziției) pe care trebuie să le recunoști înainte de a le putea auzi. De asemenea, stabilește o așteptare sinceră a ceea ce se simte după patruzeci la sută, astfel încât să nu renunți în minutul șase.

Alegeți un episod slice-of-life pe care l-ați văzut deja cu subtitrare; cunoașterea acțiunii vă ajută gratuit să înțelegeți

Douăzeci de cuvinte din casă, precum tadaima și daijōbu, acoperă o parte surprinzător de mare din replicile obișnuite din anime

Urmăriți de trei ori: o dată de la cap la coadă, o dată cu pauze ca să prindeți cuvinte, o dată repetând după personaje o scenă (shadowing)

Japoneza vorbită din anime renunță la particule și scurtează verbele: teru în loc de te iru, chatta în loc de te shimatta

Cum alegeți un episod pe care chiar îl puteți auzi

Primul episod fără subtitrare ar trebui ales pentru ascultare, nu pentru dragoste. Trei lucruri fac un episod ușor: un decor de zi cu zi, un discurs care nu este strigat peste muzică și un complot pe care îl cunoști deja. Ultimul contează cel mai mult. Când ai văzut episodul subtitrat, creierul tău ține deja povestea, așa că fiecare rând prins pe jumătate are unde să aterizeze. Nu ghiciți ce se întâmplă; potriviți sunetele cu evenimentele pe care le amintiți.

Acest lucru exclude multe. Episoadele de luptă sunt pline de nume de tehnici și țipete. Seria fantezie inventează vocabular. Comediile care se bazează pe un joc rapid de cuvinte sunt dificile chiar și pentru elevii de nivel mediu. Un episod liniștit despre o întâlnire de club, o slujbă cu jumătate de normă, o scenă de gătit sau o cină în familie este punctul ideal, iar episoadele scurte sunt mai bune decât cele lungi.

japonezRomajiSens
字幕なしで見てみる。Jimaku nashi de mite miru.Încercați să vizionați fără subtitrări.
Alege astaEvitați acest lucru deocamdatăDe ce
Un episod pe care l-ați văzutUn nou episodIntriga cunoscută vă oferă context gratuit
Slice of life, scoala, viata de zi cu ziBătălie, fantezie, istoricCuvintele de zi cu zi versus cele inventate sau rare
Scene calme cu pauzeComedie rapidă și strigăteAi nevoie de lacune pentru a procesa ceea ce ai auzit
Aproximativ douăzeci de minuteUn filmTrei treceri dintr-un film înseamnă un weekend întreg

Douăzeci de cuvinte de învățat înainte să apăsați pe play

Dialogul pe o bucată de viață se bazează pe un mic set de cuvinte și reacții de uz casnic. Dacă cunoști aceste douăzeci ca sunete, le vei auzi clar în flux și fiecare pe care îl prinzi îți oferă o ancoră pentru liniile din jurul lui. Învață formele colocviale, pentru că așa le spun personajele prietenilor și familiei.

UnihongoPractica vorbirii
ただいま。Am venit acasă.
おかえり。Bine ai venit acasă.
いただきます。Poftă bună! (înainte de masă)
ごちそうさま。Mulțumesc pentru masă.
Patru dintre cele douăzeci de cuvinte din casă: salutările de la ușă și de la masă, care deschid și închid nenumărate scene din anime.
japonezRomajiSens
ただいま。Tadaima.Am venit acasă.
おかえり。Okaeri.Bine ai venit acasă.
いただきます。Itadakimasu.Poftă bună! (înainte de masă)
ごちそうさま。Gochisōsama.Mulțumesc pentru masă.
行ってきます。Ittekimasu.Am plecat. (plecare de acasa)
行ってらっしゃい。Itterasshai.Ne vedem mai târziu. (cuiva care pleacă)
おはよう。Ohayō.Dimineaţă. (ocazional)
おやすみ。Oyasumi.Noapte bună. (ocazional)
大丈夫?Daijōbu?Ești bine?
ちょっと待って。Chotto matte.Așteaptă o secundă.
何それ。Nani sore.Ce-i asta? / Ce ar trebui să fie?
まじで?Maji de?Serios? (argou)
うそ!Uso!În nici un caz! (literal: o minciună)
やばい。Yabai.Uh-oh / uimitor. (argo, contextul decide)
すごい。Sugoi.Wow / grozav.
分かった。Wakatta.Am înţeles.
分かんない。Wakannai.Nici idee. (contractat wakaranai)
行こう。Ikō.Să mergem.
帰ろう。Kaerō.Să mergem acasă.
お腹すいた。Onaka suita.Mi-e foame.

Metoda celor trei treceri

O trecere este un test. Trei treceri sunt o lecție. Fiecare trecere are un singur loc de muncă și nu aveți voie să faceți celelalte lucrări în timpul acesteia. Întreaga rutină durează aproximativ o oră pentru un episod de douăzeci de minute și o poți împărți în două seri.

Mocchi lângă un ecran de sufragerie explică trei treceri printr-un episod anime: urmăriți-l direct, întrerupeți și prindeți cuvintele, umbră o scenă.
Fiecare trecere are o singură sarcină. Nu încercați să le faceți pe toate trei deodată.
PasaCeea ce faciCeea ce ai voie să simți
1. Direct prinFără pauză, fără note. Urmărește povestea prin imagini, ton și cuvintele pe care le prinziPierdut pentru întinderi; asta se asteapta
2. Opriți și prindețiFaceți o pauză după orice rând pe care l-ați auzit pe jumătate. Spune-o înapoi. Scrie cuvintele pe care le-ai recunoscutÎncet și obositor; opriți după zece minute dacă este necesar
3. Umbră o scenăAlege treizeci de secunde. Redați, întrerupeți, repetați fiecare rând cu voce tare, de trei oriNeîndemânatic; gura iti ramane in urma urechilor
Opțional 4. VerificațiSubtitrare japoneză activată. Comparați ceea ce ați auzit cu ceea ce s-a spusUșurare și câteva surprize

A doua trecere este locul în care are loc învățarea, iar regula este să spui rândul înapoi înainte de a căuta ceva. Ordinea contează: ascultați, repetați, apoi confirmați. Cursanții care caută fiecare rând la prima trecere, de obicei, nu termină niciodată episodul.

De ce japoneza din anime sună altfel decât cea din manual

Cuvintele nu sunt adevărata barieră; formele sunt. Japoneză vorbită ocazional scurtează verbele și elimină particule, iar fiecare personaj anime, cu excepția celui rigid, vorbește astfel. Odată ce puteți recunoaște contracțiile obișnuite, liniile care suna ca zgomot se dovedesc a fi construite din cuvinte pe care le cunoașteți deja.

japonezRomajiSens
食べてる。Tabeteru.eu mananc. (te iru → teru)
食べちゃった。Tabechatta.L-am mâncat pe tot/oops, l-am mâncat. (te shimatta → chatta)
行かなきゃ。Ikanakya.Gotta du-te. (nakereba → nakya)
いいじゃん。Ii jan.E în regulă, nu-i așa? (ja nai → jan)
何してんの?Nani shiten no?ce faci? (shite iru nu → shiten nu)
行くんだ。Iku n da.Mă duc, vezi. (nu da → n da)
これ、食べる?Kore, taberu?Vrei asta? (particulă o picurată)
学校、行く?Gakkō, iku?Mergi la scoala? (particula ni a scăzut)

Încă două lucruri de ascultat. Particulele de la finalul propoziției poartă o atitudine: ne caută acordul, yo afirmă, na este o ne obișnuită folosită mai mult de bărbați și nu înmoaie o întrebare. Iar unele caractere întind sau decupează vocalele pentru personalitate, așa că o linie lentă și trasă și una rapidă pot fi aceeași propoziție. Dacă un personaj vorbește într-un stil aspru, în mod deliberat nepoliticos, nu-i copiați formele; le asculți, nu împrumuți de la ei.

Cum se simte, de fapt, să înțelegeți patruzeci la sută

Iată varianta sinceră. În prima trecere veți prinde salutări, nume și reacții și veți pierde propozițiile dintre ele. Vor trece minute în care nu înțelegi nimic, dar totuși știi ce se întâmplă, pentru că imaginile fac povestea. Pe la mijloc vei înțelege dintr-o dată un întreg schimb și vei simți o zguduire. Atunci un personaj va explica ceva și îl vei pierde din nou.

Adică patruzeci la sută și este suficient să te bucuri de episod. Frustrarea atinge vârful în jurul minutei șase, când noutatea a dispărut și oboseala a început. Împingeți până la sfârșitul primei treceri fără pauză; a doua trecere este cea în care transformi frustrarea în cuvinte. Până la a treia trecere a aceluiași episod, majoritatea cursanților înțeleg considerabil mai mult, ceea ce este dovada că acest lucru funcționează: aceleași douăzeci de minute, auzite de trei ori, învață mai mult de trei episoade diferite auzite o dată.

  • Nu vă opriți să căutați cuvinte în timpul primei treceri; nu vei ajunge niciodată la capăt.
  • Nu trece la un episod mai greu pentru că primul s-a simțit ușor cu subtitrări. Fără ele nu va fi.
  • Nu măsura succesul în cuvinte înțelese. Măsurați dacă puteți urmări scena.
  • Nu copiați discursuri aspre sau doar anime în conversații reale; păstrați-l pentru recunoaștere.

După episod: transformați ce ați auzit în ceva util

Un episod vă lasă cu o mână de replici pe care le-ați auzit clar și o listă mai lungă pe care ați auzit-o pe jumătate. Cele clare merită păstrate; cele pe jumătate auzite merită verificate. Alegeți cinci rânduri, scrieți ceea ce credeți că au fost și comparați cu subtitrarea în japoneză sau cu o transcriere, dacă serialul are una. Apoi sortați-le: ce rânduri ați putea spune unui prieten, care numai familiei și care aparțin acelui personaj și nimănui altcuiva.

Ultimul fel este cel important. O linie ca ittekimasu este folosită în fiecare casă japoneză. O replică transmisă într-un registru groaznic și dur ar putea fi o glumă între cei mai buni prieteni și o insultă oriunde altundeva. A învăța diferența devreme este ceea ce împiedică anime-ul să-ți dea obiceiuri proaste și este o utilizare mai bună a timpului tău decât să înveți încă o sută de cuvinte.

japonezRomajiSens
この言い方、友達に使える?Kono iikata, tomodachi ni tsukaeru?Pot folosi această frază cu un prieten?
丁寧に言うとどうなる?Teinei ni iu to dō naru?Care este versiunea politicoasă?
アニメだけの言い方?Anime dake no iikata?Este acesta un mod de a vorbi doar anime?

Cum verificați replicile pe care le-ați prins

Pasul pe care majoritatea cursanților îl sări este verificarea, deoarece are nevoie de cineva care să citească rândul și să spună dacă este japonez normal. La asta se pricepe Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo. Lipiți o linie pe care ați prins-o cu /explain și împarte propoziția în părți, extinde contracțiile și vă spune registrul, astfel încât să aflați dacă tabechatta este ceva ce puteți spune la locul de muncă. Deoarece își amintește ce contracții vă lipsesc, un /quiz ulterior poate viza exact acele forme.

Pentru cele douăzeci de cuvinte, Listen & Pick din jocurile lui Unihongo este o modalitate rapidă de a le automatiza: auziți un cuvânt și îl alegeți înainte de episodul următor. Conectarea la unihongo.com/login vă oferă chatul și jocurile rapide pe un cont gratuit, ceea ce este suficient pentru întreaga rutină cu trei treceri.

  • Tastați /explain și inserați o linie pe mesaj, astfel încât fiecare explicație să rămână scurtă.
  • Întrebați: acest lucru este casual, politicos sau dur și cine ar spune asta?
  • Cereți Mocchi să adauge cele cinci rânduri pe care le-ați prins la recenzia din seara asta.
  • Redați Listen & Pick timp de cinci minute înainte de următorul episod.
Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Înainte de episodul tău, găsește cele douăzeci de cuvinte cu voce tare până când fiecare își declanșează sensul fără traducere, apoi scrie cele cinci contracții pe un card și ține-l lângă tine. În timpul celei de-a doua treceri, faceți o pauză după fiecare rând pe care l-ați prins pe jumătate și spuneți-o înapoi o dată, chiar și rău. Apoi, alegeți o linie pe care ați auzit-o clar, dar nu ați înțeles, introduceți-o la Mocchi cu /explain și întrebați care ar fi versiunea completă, necontractată și dacă linia este sigură de utilizat cu un străin. Terminați prin umbrirea unei scene de treizeci de secunde de trei ori cu sunetul activat și ecranul acoperit.

FAQ

Întrebări frecvente

Ce anime e cel mai ușor de urmărit fără subtitrare?

Serile Slice-of-life și școală-viață cu setări de zi cu zi sunt cele mai ușoare, deoarece vocabularul este vocabularul bucătăriilor, sălilor de clasă și al prietenilor, iar discursul este relativ lent. Fantezia, mecha și serialele istorice folosesc cuvinte inventate sau rare și sunt mult mai dificile. Revizionarea unui episod pe care îl cunoașteți deja este mai ușor.

Cât ar trebui să înțeleagă un începător dintr-un episod de anime fără subtitrare?

Urmărirea poveștii prin cuvinte, tonuri și imagini familiare în timp ce surprindeți poate o treime din replicile reale este un prim rezultat realist. Înțelegerea crește cu fiecare revizionare a aceluiași episod, motiv pentru care metoda cu trei treceri revinează mai degrabă decât trece mai departe.

De ce nu aud cuvintele pe care le știu când mă uit la anime?

Contracte japoneze vorbite: te iru devine teru, te shimatta devine chatta, nakereba devine nakya, iar particule precum o și wa sunt eliminate în vorbirea obișnuită. Cunoașteți formele din dicționar, dar nu aceste forme încă. Învățarea contracțiilor obișnuite face să fie din nou audibile cuvintele cunoscute.

Să folosesc subtitrare în japoneză în loc să mă uit fără subtitrare?

Subtitrarile japoneze sunt o punte bună: vă arată formele contractate în scris și vă permit să verificați ce ați auzit. Folosiți-le la o a patra trecere opțională sau la un episod mai greu, dar păstrați cel puțin o trecere fără text, astfel încât urechile dvs. să facă treaba.