Cum vorbiți despre călătoria de vis în japoneză: itsuka, -tai și -te mitai

Ca să vorbiți despre călătoria de vis în japoneză, aveți nevoie de itsuka (cândva), de forma -tai pentru a exprima dorința de a face ceva și de -te mitai pentru dorința de a încerca. Itsuka Hokkaidō ni itte mitai desu, cândva aș vrea să merg în Hokkaido, este un răspuns complet; adăugați un motiv cu kara sau node și aveți deja o conversație.

Ce trebuie să știți

Unde te-ai duce dacă ai putea merge oriunde? este o întrebare pe care vorbitorii de japoneză o iubesc, parțial pentru că Japonia în sine este plină de locuri pe care oamenii visează să le viziteze și, parțial, pentru că îi oferă celeilalte persoane șansa de a vorbi despre sine fără a se lăuda. De asemenea, se întâmplă să fie subiectul perfect pentru una dintre cele mai utile piese ale gramaticii japoneze: familia formelor de dorință. Ikitai desu, itte mitai desu, ikitai to omotte imasu și iku tsumori desu toate se traduc așa cum vreau eu, dar fiecare spune ceva diferit despre cât de real este planul. Această postare vă oferă întrebările pe care le veți auzi, trei răspunsuri model de la cele trei propoziții de începător la un răspuns intermediar cu condiții și o mică confesiune, tabelul gramatical pentru familia doritoare, un set de locuri și motive pe care le puteți împrumuta, întrebările ulterioare și reacțiile pe care le va oferi un ascultător japonez și greșelile care se strecoară cel mai adesea despre ceilalți oameni, inclusiv una pentru ceilalți oameni.

Itsuka + loc + ni itte mitai desu este propoziția-emblemă

Ikitai este o dorință; itte mitai este dorința de a încerca; ikitai to omotte imasu este un plan vag

Dați motivul cu kara, node sau ni kyōmi ga aru (mă interesează)

Nu folosiți niciodată -tai pentru alte persoane: spuneți ikitagatte imasu sau ikitai sō desu

Replica pe care o veți spune și întrebările pe care le veți auzi

Întregul subiect se bazează pe o singură propoziție: itsuka itte mitai desu, într-o zi aș vrea să merg acolo. Învață-l mai întâi; totul este decor. Apoi, învață cele trei forme ale întrebării, două politicoase și una casual, ca să o recunoști atunci când ajunge în mijlocul unei conversații despre vacanțe sau vreme.

UnihongoPractica vorbirii
いつか行いってみたいです。Cândva aș vrea să merg acolo.
行いってみたい国くにはありますか。Vreo țară pe care ați vrea s-o vizitați?
どこに行いきたいですか。Unde ați vrea să mergeți?
日本にほんのどこに行いきたい?Prietenul: Și unde anume în Japonia?
Un răspuns și trei întrebări. Itsuka itte mitai desu este propoziția pe care o spuneți înaintea oricărei alteia.
japonezRomajiSens
いつか行ってみたいです。Itsuka itte mitai desu.Cândva aș vrea să merg acolo.
行ってみたい国はありますか。Itte mitai kuni wa arimasu ka.Vreo țară pe care ați vrea s-o vizitați?
どこに行きたいですか。Doko ni ikitai desu ka.Unde ați vrea să mergeți?
日本のどこに行きたい?Nihon no doko ni ikitai?Prietenul: Și unde anume în Japonia?

Răspuns model 1: locul, motivul, un lucru de făcut

La primul nivel ai nevoie de un loc cu ni ikitai desu, un motiv care se termină în kara desu și un verb în formă -tai pentru ceea ce vrei să faci acolo. Trei propoziții și fiecare este un model pe care îl puteți reutiliza pentru orice destinație de pe pământ.

japonezRomajiSens
いつか沖縄に行きたいです。Itsuka Okinawa ni ikitai desu.Tu: Într-o zi vreau să merg la Okinawa.
海がきれいだからです。Umi ga kirei da kara desu.Tu: Pentru că marea este frumoasă.
泳ぎたいです。Oyogitai desu.Tu: Vreau să înot.

Kara desu la sfârșitul unei propoziții răspunde singur la întrebarea de ce. Kirei este un na-adjectiv în ciuda i-ului final, deci ia da înainte de kara: kirei da kara, nu kirei kara.

Răspuns model 2: o călătorie cu anotimp și o îngrijorare

Al doilea nivel unește două acțiuni cu forma -te (itte, mite mitai), admite o problemă cu ga (dar) și adaugă un timp și o lungime. Ichido wa, cel puțin o dată, este cuvântul mic care face ca dorința să sune sinceră.

japonezRomajiSens
北海道に行って、雪祭りを見てみたいです。Hokkaidō ni itte, yukimatsuri o mite mitai desu.Tu: Aș vrea să merg în Hokkaido și să văd festivalul zăpezii.
寒いのは苦手ですが、一度は見たいです。Samui no wa nigate desu ga, ichido wa mitai desu.Tu: Nu mă pricep la răceală, dar vreau să o văd măcar o dată.
おいしい海鮮も食べたいです。Oishii kaisen mo tabetai desu.Tu: Vreau și eu să mănânc fructe de mare delicioase.
冬に一週間ぐらい行きたいです。Fuyu ni isshūkan gurai ikitai desu.Tu: Aș vrea să merg cam o săptămână iarna.

Samui no wa transformă adjectivul într-o frază nominală, rece, de care are nevoie nigate. Gurai după o perioadă de timp înseamnă aproximativ și este modul obișnuit de a spune aproximativ o săptămână.

Răspuns model 3: visul cu condiții

Un răspuns intermediar începe cu o condiție, okane to jikan ga attara, dacă aș avea bani și timp, exact așa cum vorbește japoneza un vis la care nu se așteaptă să se împlinească curând. Apoi folosește -te mitai pentru o experiență, -tai la omotte imasu pentru o dorință mai blândă de lungă durată și se încheie cu o auto-depreciere kedo ne, totuși.

japonezRomajiSens
お金と時間があったら、イタリアを一か月かけて回りたいです。Okane to jikan ga attara, Itaria o ikkagetsu kakete mawaritai desu.Tu: Dacă aș avea bani și timp, mi-ar plăcea să petrec o lună călătorind prin Italia.
小さい町に泊まって、地元の人と話してみたいんです。Chiisai machi ni tomatte, jimoto no hito to hanashite mitai n desu.Tu: Mi-ar plăcea să stau în orașe mici și să încerc să vorbesc cu localnicii.
昔から料理が好きで、本場のパスタを習いたいと思っています。Mukashi kara ryōri ga suki de, honba no pasuta o naraitai to omotte imasu.Tu: Mi-a plăcut întotdeauna să gătesc și mă gândesc că mi-ar plăcea să învăț paste adevărate acolo.
まだ夢ですけどね。Mada yume desu kedo ne.Tu: Totuși, este încă doar un vis.

Gramatica de care are nevoie tema: familia lui „a vrea să”

Patru modele se traduc așa cum vreau să merg, iar alegerea îi spune ascultătorului cât de reală este călătoria. Tabelul îi ordonă de la pură dorință la plan ferm. Dedesubt, rândurile de fraze le oferă fiecare într-o propoziție, plus două cuvinte de timp care stabilesc starea de spirit: itsuka pentru o zi și rainen koso pentru anul viitor cu siguranță.

japonezRomajiSens
行きたいです。Ikitai desu.Vreau să merg.
行ってみたいです。Itte mitai desu.Aș vrea să merg și să văd.
行きたいと思っています。Ikitai to omotte imasu.Mă gândesc că aș vrea să merg.
行くつもりです。Iku tsumori desu.Intenționez să merg.
来年こそ行きます。Rainen koso ikimasu.Anul viitor voi merge sigur.
ModelSe simte caFolosește-l când
ikitai desuVreau să mergo dorință simplă, oricând
itte mitai desuAș vrea să merg să văd cum enu ai fost niciodată; implicit pentru o călătorie de vis
ikitai to omotte imasuM-am gândit că aș vrea să mergo dorință pe care o păstrați de-a lungul timpului; mai moale și mai adult
ikō to omotte imasuMă gândesc să mergînclinați să o faceți cu adevărat
iku tsumori desuIntenționez să mergo decizie, chiar și fără o dată
iku yotei desuAm programat să plecexistă date sau bilete

Koso adaugă accent cuvântului dinaintea lui, așa că rainen koso înseamnă de data asta, anul viitor, într-adevăr. Oamenii o spun despre excursiile pe care le-au amânat, de obicei râzând.

Locuri și motive pe care le puteți împrumuta

Un motiv face ca o dorință să merite ascultată. Cele mai utile două forme de motiv sunt ~ ni kyōmi ga aru nod, pentru că mă interesează, și un simplu ~ kara. Mai jos sunt motive legate de locuri reale din Japonia pe care cursanții le numesc cel mai adesea; schimbă în al tău.

japonezRomajiSens
歴史に興味があるので、京都に行きたいです。Rekishi ni kyōmi ga aru node, Kyōto ni ikitai desu.Sunt interesat de istorie, așa că vreau să merg la Kyoto.
温泉に入ってみたいです。Onsen ni haitte mitai desu.Aș vrea să încerc un izvor termal.
富士山に登ってみたいです。Fujisan ni nobotte mitai desu.Aș vrea să încerc să urc pe Muntele Fuji.
桜の季節に行きたいです。Sakura no kisetsu ni ikitai desu.Vreau să merg în sezonul florilor de cireș.
田舎の静かなところに泊まりたいです。Inaka no shizuka na tokoro ni tomaritai desu.Vreau să stau undeva liniștit la țară.
本場の寿司を食べてみたいです。Honba no sushi o tabete mitai desu.Aș vrea să încerc sushi de unde vine.

Onsen ni hairu, a intra într-un izvor termal, este verbul pentru baie într-unul. Yama ni noboru ia ni, deci Fujisan ni noboru; se aude și o, dar ni este alegerea sigură.

Întrebări de continuare și reacțiile pe care le veți primi

Un ascultător japonez va întreba aproape întotdeauna dacă ați fost, cu cine ați merge și apoi va oferi o recomandare; discuțiile despre călătorie de vis tinde să se transforme în sfaturi. Rândurile de mai jos sunt schimbul la o cafenea între tine și un prieten japonez. Cea care trebuie să exerseze cel mai mult este răspunsul la itta koto ga arimasu ka, deoarece negativul, itta koto ga nai, se împiedică în gură.

Doi prieteni la o masă de cafenea, unul ținând un ghid deschis la o pagină de festival înzăpezită și spunând că nu a fost niciodată, celălalt îndemnând-o să meargă.
Discuția despre călătoria de vis se transformă în sfaturi: ați fost vreodată, cu cine și ar trebui neapărat să mergeți.
japonezRomajiSens
行ったことがありますか。Itta koto ga arimasu ka.Prieten: Ai fost acolo?
まだ行ったことがないんです。Mada itta koto ga nai n desu.Tu: Nu am fost încă.
誰と行きたいですか。Dare to ikitai desu ka.Prieten: Cu cine vrei sa mergi?
いいですね!私も行きたい。Ii desu ne! Watashi mo ikitai.Prieten: Frumos! vreau sa merg si eu.
絶対行ったほうがいいですよ。Zettai itta hō ga ii desu yo.Prieten: Ar trebui neapărat să pleci.
おすすめの季節はありますか。Osusume no kisetsu wa arimasu ka.Tu: Există vreun sezon pe care îl recomandați?

~ta hō ga ii desu, ai fi mai bine, este un sfat, iar prietenii japonezi îl oferă liber despre călătorii. Primește-l cu sō nan desu ka, jā, kangaete mimasu, înțeleg, apoi mă gândesc.

Greșeli și note despre registru

  • Folosind -tai despre alte persoane: tomodachi wa Nihon ni ikitai desu. Spuneți ikitagatte imasu, sau ikitai to itte imashita, au spus că vor să meargă.
  • Spuneți ikitai desu unui șef sau unui client despre ceva pe care îl cereți. Într-o cerere, se înmoaie: ikitai to omotte imasu, sau ikitai no desu ga.
  • Amestecarea itsu și itsuka. Itsu este când, un cuvânt de întrebare; itsuka va fi într-o zi. Itsuka ikimasu ka sună de parcă te duci într-o zi?, ceea ce este ciudat; întrebarea este itsu ikimasu ka.
  • Traducerea visului meu este să merg ca yume wa ikitai desu. Yume are nevoie de un substantiv: yume wa Nihon ni iku koto desu.
  • Uitând da înainte de kara după un na-adjectiv sau un substantiv: kirei kara, Kyōto kara. Spuneți kirei da kara, Kyōto da kara.

Transformați visul în exercițiu de vorbire

O călătorie de vis este un subiect despre care poți vorbi de ani de zile, așa că merită să faci gramatica corectă o dată. Începeți cu Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo: cereți-i la /explain diferența dintre ikitai, itte mitai și ikitai to omotte imasu cu propria destinație în exemple, apoi dați-i cele patru propoziții cu /correct. Deoarece Mocchi ține note despre obiectivele și interesele tale, locul pe care îl numești va reveni mai târziu în întrebări de revizuire și sugestii de vorbire.

Apoi spune-o cuiva. În AI Sensei, alegeți Ibuki-sensei și cereți Ibuki-sensei să joace un prieten japonez care a călătorit mult, care vă întreabă unde ați merge, dacă ați fost și cu cine ați merge, apoi vă recomandă un sezon. Roagă-l să vorbească încet prima dată. Raportul de sesiune arată ulterior formularele dorite pe care le-ați folosit și pe cele pe care le-ați evitat. Un cont gratuit la unihongo.com/login vă permite să accesați ambele.

Rândul dumneavoastră: spuneți cu voce tare călătoria de vis

  • Itte mitai kuni wa arimasu ka. Numiți o țară sau o regiune cu itsuka și itte mitai.
  • Dōshite desu ka. Dați un motiv cu nodul ni kyōmi ga aru.
  • Soko de nani o shite mitai desu ka. Trei lucruri, fiecare cu -te mitai.
  • Itsu, dono kurai ikitai desu ka. Un anotimp și o lungime cu gurai.
  • Okane to jikan ga attara, dō shimasu ka. Finalizează starea cu cea mai mare dorință a ta.
Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Alegeți o destinație de vis și construiți patru propoziții: unde, cu itsuka și itte mitai; de ce, cu nod; ce vrei sa faci acolo, cu -te mitai; și când sau pentru cât timp, cu ni și gurai. Spune-le cu voce tare, apoi rostește-le din nou schimbând destinația cu un al doilea loc, astfel încât cadrul să devină automat. Apoi scrieți cele patru propoziții în Mocchi cu /correct și cereți-i să vă arate aceeași dorință la trei niveluri, ikitai, itte mitai și ikitai to omotte imasu, cu o notă despre ceea ce implică fiecare; Mocchi își va aminti, de asemenea, destinația pentru o sugestie de vorbire ulterioară. În cele din urmă, repetă răspunsul la itta koto ga arimasu ka, ai fost acolo, pentru că mada itta koto ga nai n desu este propoziția de care se împiedică cei mai mulți cursanți.

FAQ

Întrebări frecvente

Cum se spune în japoneză „cândva vreau să merg în Japonia”?

Itsuka Nihon ni ikitai desu, sau mai firesc pentru o primă vizită, itsuka Nihon ni itte mitai desu. Itsuka înseamnă într-o zi și semnalează că este o dorință, nu un plan. Dacă este un plan, să zicem rainen Nihon ni iku tsumori desu, intenționez să merg în Japonia anul viitor.

Care e diferența dintre ikitai și itte mitai?

Ikitai este pur și simplu vreau să merg. Itte mitai, de la forma -te plus miru, înseamnă că aș vrea să merg să văd cum este și este alegerea firească pentru un loc unde nu ai fost niciodată. Tabete mitai, aș vrea să încerc să mănânc și yatte mitai, aș vrea să încerc să o fac, să funcționeze în același mod.

Cum spun că visul meu este să călătoresc prin Japonia?

Yume wa Nihon o isshū suru koto desu, visul meu este să merg în jurul Japoniei. Modelul este yume wa + verb în formă de dicționar + koto desu. Isshū suru înseamnă a merge o dată; pentru o călătorie mai lentă să spunem Nihon o mawaru koto desu.

Pot folosi -tai pentru dorința altcuiva?

Nu direct. Japonezul tratează -tai-ul ca pe ceva pe care îl poți ști doar despre tine. Pentru alții, folosiți -tagatte imasu, dând semne de dorință: ani wa Nihon ni ikitagatte imasu, fratele meu vrea să plece în Japonia. Sau raportează: ikitai to itte imashita, a spus că vrea să meargă.