Cele patru moduri în care veți fi întrebat
Întrebarea vine în forme politicoase și colocviale și este adesea indirectă: nu unde este locul tău preferat, ci unde mergi în zilele libere. Toate cele patru de mai jos înseamnă aproximativ același lucru, iar recunoașterea lor este jumătate din muncă. Ultimul este modul în care întreabă un prieten, cu verbul în formă simplă și particula scăpată.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 好きな場所はどこですか。 | Suki na basho wa doko desu ka. | Care e locul tău preferat? |
| お気に入りの場所はある? | Okiniiri no basho wa aru? | Ai un loc preferat? (colocvial) |
| 休みの日はどこに行きますか。 | Yasumi no hi wa doko ni ikimasu ka. | Unde mergi în zilele libere? |
| よく行くところ、ある? | Yoku iku tokoro, aru? | Prietenul: Ai vreun loc unde mergi des? |
Răspuns model 1: îl numiți, îl descrieți, spuneți cât de des mergeți
Trei propoziții reprezintă un răspuns complet pentru începător. Prima denumește locul cu modelul X wa Y desu, al doilea dă două adjective unite prin de, iar al treilea spune cât de des mergi. Chiar și la acest nivel, două adjective sună mult mai bine decât unul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 私の好きな場所は海です。 | Watashi no suki na basho wa umi desu. | Tu: Locul meu preferat este marea. |
| 静かで、きれいです。 | Shizuka de, kirei desu. | Tu: E liniștit și frumos. |
| 週末によく行きます。 | Shūmatsu ni yoku ikimasu. | Tu: Merg des în weekend. |
Dacă locul are un nume, spuneți: suki na basho wa Yoyogi kōen desu. Vorbitorii de japoneză nu se așteaptă să traduci numele locurilor, iar un nume străin spus clar este bine.
Răspuns model 2: ce se află acolo și ce faceți
Al doilea nivel stabilește scena cu aru (există, pentru lucruri) și spune ce faci acolo cu ~nagara, în timp ce faci. Ultima propoziție oferă motivul cu nod, care este propoziția pe care o aștepta ascultătorul. Observați ōkute, forma kute a lui ōi, multe: un i-adjectiv scade i-ul final și ia kute să se alăture următoarei descriere.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 家の近くに小さい公園があります。 | Ie no chikaku ni chiisai kōen ga arimasu. | Tu: Există un mic parc lângă casa mea. |
| 木が多くて、朝は人が少ないです。 | Ki ga ōkute, asa wa hito ga sukunai desu. | Tu: Sunt mulți copaci și puțini oameni dimineața. |
| そこでコーヒーを飲みながら本を読みます。 | Soko de kōhī o nominagara hon o yomimasu. | Tu: Am citit acolo în timp ce beau cafea. |
| 一人になれるので、好きです。 | Hitori ni nareru node, suki desu. | Tu: Îmi place pentru că pot fi singur acolo. |
Hitori ni nareru, poate deveni singur, este modul natural de a spune că poți avea timp pentru tine. Hitori de iru koto ga dekiru este gramatical dar greu.
Răspuns model 3: un loc cu istorie
Un răspuns intermediar spune o mică poveste: de cât timp mergi, cine te cunoaște acolo și ce face locul pentru tine. Gramatica este ~te iru pentru un obicei care continuă (kayotte imasu, I have been going), ~te kureru pentru ceva ce cineva face cu amabilitate pentru tine și n desu yo ne pentru a împărtăși un sentiment și a invita un acord.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 一番好きなのは、駅の裏にある古い喫茶店です。 | Ichiban suki na no wa, eki no ura ni aru furui kissaten desu. | Tu: Cea care îmi place cel mai mult este o cafenea veche din spatele gării. |
| 学生の頃から通っています。 | Gakusei no koro kara kayotte imasu. | Tu: Merg acolo de când eram student. |
| マスターが覚えていてくれて、いつものを出してくれます。 | Masutā ga oboete ite kurete, itsumo no o dashite kuremasu. | Tu: Proprietarul își aduce aminte de mine și îmi aduce obișnuitul. |
| 落ち着くんですよね。 | Ochitsuku n desu yo ne. | Tu: Mă liniștește, știi. |
Gramatica de care are nevoie tema: legarea descrierilor și motivele
A descrie un loc înseamnă a lega adjectivele împreună, iar japoneza face asta cu forma te a adjectivului. Regula depinde de tipul de adjectiv, iar tabelul o prezintă. După aceea, rândurile de expresii arată cele trei moduri de a vă oferi motivul: kara, node și shi pentru a stivui mai multe motive simultan.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 広くて明るいです。 | Hirokute akarui desu. | Este spatios si luminos. |
| 静かで落ち着きます。 | Shizuka de ochitsukimasu. | Este liniștit și liniștitor. |
| 景色がいいから好きです。 | Keshiki ga ii kara suki desu. | Îmi place pentru că priveliștea este frumoasă. |
| 家から近いので、よく行きます。 | Ie kara chikai node, yoku ikimasu. | E aproape de casă, așa că merg des. |
| 近いし、安いし、おいしいです。 | Chikai shi, yasui shi, oishii desu. | Este aproape, este ieftin și mâncarea e bună. |
| Tip | Cum să vă alăturați | Exemplu in romaji |
|---|---|---|
| i-adjectiv: hiroi (spațios), akarui (luminos) | aruncați i-ul final, adăugați kute | hirokute akarui |
| na-adjectiv: shizuka (liniștit), kirei (frumos) | adauga de | shizuka de kirei |
| substantiv: kōen (parc), kissaten (cafenea) | adauga de | furui kissaten de, masutā ga yasashii |
| ii (bine) | neregulat: yokute | keshiki ga yokute shizuka |
Shi enumeră motivele și sugerează că există mai multe: chikai shi, yasui shi și așa mai departe. Este un mod foarte natural de a suna entuziast fără o frază lungă. Păstrați forma simplă înaintea ei: chikai shi, nu chikai desu shi, în vorbirea de zi cu zi.
Cum invitați pe cineva în locul dumneavoastră
Descrierea unui loc pe care îl iubești se termină aproape întotdeauna într-o invitație, iar invitația este locul în care mulți cursanți se opresc. Forma politicoasă este o întrebare negativă, ikimasen ka, care sună mai blând decât ikimashō ka. Dacă răspunsul este da, oferă o zi și promite că le vei arăta. Dacă este un nu moale, chotto, lăsați-l ușor cu mata kondo, altă dată.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今度一緒に行きませんか。 | Kondo issho ni ikimasen ka. | Tu: Ai vrea să mergem împreună cândva? |
| いいですね。ぜひ。 | Ii desu ne. Zehi. | Prieten: Sună grozav. Mi-ar plăcea să. |
| 土曜日はどうですか。 | Doyōbi wa dō desu ka. | Tu: Ce zici de sambata? |
| 案内しますよ。 | Annai shimasu yo. | Tu: Îți voi arăta prin jur. |
| 連れて行ってください。 | Tsurete itte kudasai. | Prieten: Te rog du-mă acolo. |
| その日はちょっと…。また今度。 | Sono hi wa chotto… Mata kondo. | Prieten: Acea zi e un pic... Altă dată. (soft nu) |
Zehi, desigur, este daul cald. Chotto cu o voce în urmă este refuzul blând standard; nu are nevoie de un motiv, iar a apăsa pentru unul este o greșeală. Răspunde cu wakarimashita, mata kondo, înțeles, altă dată.
Întrebări de continuare și reacții pe care le veți auzi
După răspunsul tău, un ascultător japonez va întreba de obicei de ce, cât timp sau dacă pot veni. Învățați întrebările astfel încât să puteți răspunde și să le întrebați înapoi; a pune aceeași întrebare înapoi, cu wa, este cel mai simplu mod de a menține o conversație echilibrată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どうしてそこが好きなんですか。 | Dōshite soko ga suki nan desu ka. | Prieten: De ce iti place acolo? |
| どのくらい通っていますか。 | Dono kurai kayotte imasu ka. | Prieten: De cât timp mergi? |
| いいですね、行ってみたいです。 | Ii desu ne, itte mitai desu. | Prieten: Frumos, aș vrea să merg acolo. |
| 私も好きです。 | Watashi mo suki desu. | Tu: Si mie imi place. |
| へえ、知らなかった。 | Hee, shiranakatta. | Prieten: Oh, nu l-am cunoscut pe acela. (ocazional) |
| あなたの好きな場所はどこですか。 | Anata no suki na basho wa doko desu ka. | Tu: Și locul tău preferat? |
Greșeli și note despre registru
- Dublarea subiectului: suki na basho wa umi ga suki desu. Alegeți un cadru: suki na basho wa umi desu sau umi ga suki desu.
- Alăturarea adjectivelor cu to: shizuka to kirei. To unește substantive, nu adjective; utilizați shizuka de kirei.
- Folosind imasu pentru o clădire sau o vedere. Imasu este pentru oameni și animale; un parc, o cafenea și o bancă iau arimasu. Hito ga imasu, kōen ga arimasu.
- Încheierea motivului cu desu kara într-o discuție obișnuită. Kirei desu kara este un registru formal; cu prietenii spune kirei da kara, iar în conversația politicoasă kirei na node sună mai lin.
- Invitați cu ikimashō ka când vă referiți la o primă invitație. Ikimashō ka pare că te duci deja și întrebi despre sincronizare; ikimasen ka este invitația în sine.
Un mod scurt de a exersa cu locul dumneavoastră real
Cel mai bun material este un loc pe care îl poți imagina. Deschideți o fotografie a acesteia pe telefon și descrieți ceea ce vedeți timp de un minut, apoi adăugați motivul și invitația. Dacă doriți să verificați descrierea, trimiteți-o la Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, cu /correct și cereți-i să vă transforme cele două sau trei propoziții simple într-una unită cu kute, de și node; păstrează, de asemenea, o notă despre care uniune tot greșești, așa că următorul /review revine la ea.
Pentru invitația, care funcționează doar cu voce tare, deschideți AI Sensei, alegeți Sakura-sensei și cereți Sakura-sensei să joace un nou prieten care vă întreabă unde vă place să mergeți în zilele libere, apoi acceptă sau refuză blând invitația. Exersați ambele rezultate. Oricine se poate înscrie gratuit la unihongo.com/login și începe cu descrierea în seara asta.
Rândul dumneavoastră: întrebări la care să răspundeți cu voce tare
- Suki na basho wa doko desu ka. Numiți-o și dați două adjective unite.
- Soko ni nani ga arimasu ka. Descrie două lucruri care sunt acolo cu arimasu sau imasu.
- Soko de nani o shimasu ka. Folosește ~nagara o dată.
- Dōshite suki nan desu ka. Dă două motive cu shi.
- Invitați ascultătorul cu ikimasen ka și sugerați o zi.
