Prima comandă în japoneză: opt fraze de la ușă până la notă

Puteți face prima comandă în japoneză la o cafenea sau la un restaurant mic cu opt fraze: numărul de persoane, o modalitate de a chema personalul, kore o onegai shimasu cu degetul pe meniu, ijō desu ca să încheiați și okaikei onegai shimasu pentru plată. Acest ghid vă oferă frazele, replicile personalului pe care le veți auzi și manevrele de salvare pentru clipa în care vă rămâne mintea goală.

Ce trebuie să știți

Comandarea este prima tranzacție completă pe care majoritatea cursanților o încearcă în Japonia și este mai amabilă decât pare: personalul pune aceleași întrebări în fiecare magazin, meniul este de obicei în fața ta, iar indicarea este o parte acceptată a schimbului. Părțile grele sunt specifice: salutul tras la tine când intri, frazele politicoase pe care le folosește personalul care nu seamănă deloc cu manualul tău și momentul în care îngheți când o întrebare vine prea repede. Acest ghid parcurge întreaga vizită de la ușă până la bancnotă, oferă cele opt fraze care o poartă, decodifică ceea ce spune personalul, compară un tejghea de cafenea cu un restaurant cu servicii la masă și arată cum să-ți revii când pierzi firul. Se termină cu o notă sinceră despre cum se simte prima comandă și o modalitate de a o repeta.

Vizita are etapele: salut, numărul de persoane, loc, chemarea personalului, comanda, încheierea, plata; pregătiți câte o replică pentru fiecare

Kore o onegai shimasu, cu degetul pe meniu, e o comandă completă și politicoasă

Întrebările personalului sunt formule fixe: învățați după ureche okimari desu ka și ijō de yoroshii desu ka

În majoritatea magazinelor mici se plătește la casa de lângă ușă, nu la masă

Toată vizita, pas cu pas

Fiecare cafenea și mic restaurant din Japonia au același schelet. Detaliile se schimbă, contor sau masă, plătiți întâi sau plătiți după, dar ordinea evenimentelor nu, așa că puteți pregăti câte o linie pentru fiecare etapă și puteți ști unde vă aflați în fiecare moment.

EtapăCe se întâmplăLinia ta
UşăIrasshaimase, apoi câți oameniHitori desu / futari desu
ScaunArătat la o masă sau spus să stea oriundeHai, un semn din cap, arigatō gozaimasu
Apa si meniuSosesc apa si un meniu; uneori un prosop fierbinteNu este nevoie de nimic; nu vă grăbiţi
ApelSunați personalul sau apăsați un butonSumimasen
ComandaOkimari desu ka, te-ai hotărât?Punct: kore o onegai shimasu
ConfirmaComanda este citită înapoi și confirmatăHai. Ijō desu
TerminaPlăcile curățate; nota de plată este pe masăGochisōsama deshita
PlatăLa registru de lângă ușă în majoritatea magazinelor miciOkaikei onegai shimasu

Irasshaimase este strigat la toată lumea și nu așteaptă niciun răspuns; un mic semn din cap este întreaga etichetă. Cursanții care încearcă să răspundă la aceasta cu un salut sunt cei care se simt tulburați înainte de a se așeza.

Cele opt fraze care duc comanda

Opt fraze acoperă vizita. Toate sunt politicoase și lucrează în mod egal la un tejghea de cafenea, un magazin de ramen cu serviciu la masă și un restaurant de familie. Spune-le în ordine de zece ori și ordinea devine mai degrabă o rutină decât o serie de decizii.

UnihongoPractica vorbirii
これをお願ねがいします。Pe acesta, vă rog. (arătând)
一人ひとりです。Doar o persoană.
すみません。Mă scuzați. (pentru a chema personalul)
以上いじょうです。Atât.
Patru dintre cele opt: comanda propriu-zisă, numărul de persoane, chemarea personalului și încheierea.
japonezRomajiSens
これをお願いします。Kore o onegai shimasu.Pe acesta, vă rog. (arătând)
一人です。Hitori desu.Doar o persoană.
すみません。Sumimasen.Mă scuzați. (pentru a chema personalul)
以上です。Ijō desu.Atât.
おすすめは何ですか。Osusume wa nan desu ka.Ce îmi recomandați?
お水をください。Omizu o kudasai.Apă, vă rog.
ごちそうさまでした。Gochisōsama deshita.Mulțumesc pentru masă.
お会計お願いします。Okaikei onegai shimasu.Factura, vă rog.

Kore o onegai shimasu și kore o kudasai sunt ambele bune; onegai shimasu este o nuanță mai moale. Pentru două din ceva, adăugați futatsu înainte de onegai shimasu: ​​kore o futatsu onegai shimasu. Dacă comandați două lucruri diferite, spuneți primul, faceți o pauză pentru a da din cap, apoi la (și) și a doua.

Ce vă va răspunde personalul

Discursul personalului este fraze politicoase, rostite rapid și des în timp ce plecați. Nu seamănă deloc cu manualul dvs. deoarece folosesc vocabularul onorific: okimari pentru hotărât, omeshiagari pentru mâncare, yoroshii pentru bine. Nu trebuie să produceți nimic, doar să recunoașteți ce întrebare vi se pune. Iată rândurile, în ordinea în care le vei auzi, cu cel mai simplu răspuns corect.

japonezRomajiSens
いらっしゃいませ。Irasshaimase.Personal: Bine ați venit. (nu este nevoie de raspuns)
何名様ですか。Nanmei-sama desu ka.Personal: Câți oameni?
お好きな席へどうぞ。Osuki na seki e dōzo.Personal: Stați oriunde doriți.
ご注文はお決まりですか。Gochūmon wa okimari desu ka.Personal: Te-ai hotarat?
お決まりになりましたらお呼びください。Okimari ni narimashitara oyobi kudasai.Personal: Sună-mă când te-ai hotărât.
ご注文は以上でよろしいですか。Gochūmon wa ijō de yoroshii desu ka.Personal: Asta e totul?
お飲み物はいかがですか。Onomimono wa ikaga desu ka.Personal: Doriți o băutură?
店内でお召し上がりですか。Tennai de omeshiagari desu ka.Personal: Mănânci? (cafenele, fast-food)
お支払いはどうなさいますか。Oshiharai wa dō nasaimasu ka.Personal: Cum vei plăti?

Răspunsuri: un număr pentru prima întrebare, hai pentru a patra și a șasea, kekkō desu (sunt bine) sau o băutură pentru a șaptea, hai pentru a mânca în sau mochikaeri de (la pachet) pentru a opta și kādo de sau genkin de pentru ultima. Dacă auziți o întrebare care nu este una dintre acestea, este de obicei despre o dimensiune, un set sau un card de fidelitate și futsū de (obișnuit) sau daijōbu desu (sunt bine fără) răspunde la majoritatea dintre ele.

La bar sau la masa din restaurant

Cele mai obișnuite două prime comenzi au loc în forme diferite. La un lanț de cafenele comanzi și plătești la ghișeu, apoi aștepți numele sau numărul tău; la un mic restaurant stai, suni, comanzi, mananci si platesti la registru. Dacă știi în ce formă te afli, îți spune când să vorbești.

PunctTejghea cafeneaMasa restaurantului
Unde comandațiStând la tejghea, meniu pe pereteAsezat, meniu in mana sau pe masa
Când plătițiImediat, înainte de băuturăDupă masă, de obicei la registru
Întrebări suplimentareMărime, fierbinte sau cu gheață, mâncare la pachet sau la pachetSet sau singur, băutură, mărimea orezului
Apelarea personaluluiNu este necesarSumimasen sau un buton de apel de pe masă
Unde vine mâncareaContor de preluare când este sunatAdus la masă

Magazinele de ramen și unele localuri obișnuite adaugă o a treia formă: un automat de bilete lângă ușă de unde cumpărați mai întâi masa și predați biletul. Dacă vedeți o mașină cu butoane și imagini în timp ce intrați, aceasta este ordinea; nu este nevoie să vorbești în afară de un mulțumire.

Când vă blocați

Înghețarea are loc de obicei la întrebarea de confirmare, când personalul vă citește comanda cu cuvinte pe care nu le-ați spus și se termină cu yoroshii desu ka. Sau la o întrebare la care nu te așteptai: o dimensiune, un meniu fix, un card de fidelitate. Soluția este aceeași de fiecare dată: nu încercați să înțelegeți întreaga propoziție. Spuneți replica de salvare sau punctul sau răspundeți la întrebarea cea mai probabilă cu hai. Personalul are de-a face cu clienți neclari toată ziua și au propriile mișcări de reparații, de obicei o repetare mai lentă și un gest la meniu.

La ghișeul unei cafenele, un cursant arată meniul și îi cere încă o dată membrului personalului; membrul personalului repetă încet și ține o ceașcă pentru a arăta dimensiunea.
Salvarea: cereți încă o dată, arătați cu degetul și lăsați personalul să mimeze întrebarea.
japonezRomajiSens
すみません、もう一度お願いします。Sumimasen, mō ichido onegai shimasu.Scuze, încă o dată, vă rog.
ゆっくりお願いします。Yukkuri onegai shimasu.Încet, te rog.
これです。Kore desu.Aceasta. (arătând)
普通で。Futsū de.Normal, te rog. (dimensiune, condiment)
大丈夫です。Daijōbu desu.Sunt bine, nu, mulțumesc. (in scadere)
英語のメニューはありますか。Eigo no menyū wa arimasu ka.Aveţi un meniu în engleză?
ちょっと待ってください。Chotto matte kudasai.Un moment, te rog. (încă se hotărăște)

Daijōbu desu este nu politicos pentru un upsell: o geantă, un card de fidelitate, o dimensiune mai mare. Îi derutează pe elevi pentru că pare că da; tonul și un mic val al mâinii îl fac în mod clar un declin. Dacă o întrebare este o alegere autentică pe care nu o puteți urma, este întotdeauna acceptabil să arătați spre prima opțiune.

Plata și plecarea

Plata este etapa care nu se pregătește elevii, pentru că vine după ușurarea de a fi mâncat. În multe cafenele și restaurante mici ridici de pe masă bonul de plată, mergi la registrul de lângă ușă și plătești acolo; la altele personalul aduce nota de plată la masă. Banii sau cardul merg în tava mică, nu în mâna casieriei, iar moneda ta revine pe aceeași tavă. Bacsisul nu există, iar lăsarea monedelor în urmă face ca personalul să alerge după tine.

japonezRomajiSens
お会計お願いします。Okaikei onegai shimasu.Factura, vă rog.
レジでお願いします。Reji de onegai shimasu.Personal: La registru, vă rog.
カードで。Kādo de.Prin card.
現金で。Genkin de.În numerar.
別々でお願いします。Betsubetsu de onegai shimasu.Separat, vă rog. (două persoane)
一緒でお願いします。Issho de onegai shimasu.Împreună, vă rog.
ごちそうさまでした。Gochisōsama deshita.Mulțumesc pentru masă. (plecare)

O primă comandă model la un restaurant mic

japonezRomajiSens
いらっしゃいませ。何名様ですか。Irasshaimase. Nanmei-sama desu ka.Personal: Bine ați venit. Câți?
一人です。Hitori desu.Tu: Unu.
こちらへどうぞ。Kochira e dōzo.Personalul: În felul acesta, vă rog.
すみません。Sumimasen.Tu: Scuză-mă. (dupa citirea meniului)
はい、ご注文はお決まりですか。Hai, gochūmon wa okimari desu ka.Personal: Da, te-ai hotărât?
これをお願いします。Kore o onegai shimasu.Tu: Acesta, te rog. (arătând)
しょうが焼き定食ですね。お飲み物はいかがですか。Shōgayaki teishoku desu ne. Onomimono wa ikaga desu ka.Personal: Setul de porc ghimbir. Ceva băuturi?
大丈夫です。以上です。Daijōbu desu. Ijō desu.Tu: Sunt bine. Asta e tot.
かしこまりました。Kashikomarimashita.Personal: Sigur.
ごちそうさまでした。お会計お願いします。Gochisōsama deshita. Okaikei onegai shimasu.Tu: Mulțumesc pentru masă. Factura, vă rog.
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.Personal: Mulțumesc foarte mult.

Unsprezece rânduri, cinci dintre ele ale tale și nu a trebuit niciodată să produci o propoziție mai lungă de patru cuvinte. Linia de personal din mijloc, citindu-ți comanda înapoi, este cea pe care nu ai fi putut-o prezice; punctul și hai te-au purtat prin el. Kashikomarimashita este cu siguranță registrul de servicii și nu are nevoie de răspuns.

Cum se simte și ce greșeli să evitați

Sincer: primul irasshaimase te face să sari, meniul este mai japoneză decât sperai, iar citirea comenzii pare într-o limbă diferită. Apoi sosește mâncarea, exact ceea ce ați indicat și vă dați seama că tranzacția a funcționat. Majoritatea cursanților își amintesc cu mai multă drag prima lor comandă decât prima conversație, deoarece rezultatul este pe masa în fața lor.

  • Răspuns la irasshaimase. O încuviințare este suficientă; personalul nu începe o conversație.
  • Rostirea numelui preparatului din meniul englezesc cu accent englezesc. Indicați și spuneți kore.
  • Răspunsul la o întrebare de dimensiune cu hai. Hai nu confirmă nimic; spuneți futsū de sau indicați dimensiunea.
  • Așteaptă la masă nota de plată când talonul este deja acolo. Căutați registrul lângă ușă.
  • Predarea numerarului direct la casierie. Utilizați tava; nu este nepoliticos, doar obicei.
  • Omiterea gochisōsama deshita. Este singura linie care transformă o tranzacție într-un schimb plăcut.

Repetați comanda o dată înainte de cafeneaua adevărată

Misiunea numită Order at a Café în AI Sensei este această vizită exactă: Sensei joacă rolul funcționarului, pune întrebări mari și fierbinți cu viteză normală și citește comanda înapoi pentru confirmare. Alegeți Hana-sensei, cereți Hana-sensei să vorbească încet prima dată și cu viteză maximă a doua și folosiți replica de salvare intenționată o dată, astfel încât să fie deja în gură. Raportul de sesiune arată apoi care dintre cele opt fraze a ieșit curat și care au nevoie de o altă rulare.

Înainte de asta, o repetiție text este utilă: Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, poate juca personalul din chat și poate explica oricare dintre frazele de onoare pe care nu le-ai prins și își amintește care te-au împiedicat, astfel încât următoarea repetiție să înceapă acolo. Puteți începe cu un cont gratuit la unihongo.com/login în această seară și puteți comanda pe adevărat mâine.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Citiți cele opt fraze cu voce tare până când le puteți spune fiecare în mai puțin de două secunde, apoi rulați vizita ca o secvență cu voce tare: introduceți, hitori desu, stați, sumimasen, kore o onegai shimasu, ijō desu, gochisōsama deshita, okaikei onegai shimasu. Redați versurile personalului dintr-o înregistrare sau cereți unui prieten să le spună și exersați să răspundeți okimari desu ka cu un punct și o frază. Apoi cereți Mocchi să interpreteze un funcționar de cafenea în text, să vă arunce o întrebare neașteptată, cum ar fi o dimensiune sau un card de fidelitate, și să vă arate apoi cel mai simplu răspuns corect. Faceți secvența de trei ori în trei zile înainte de cafeneaua adevărată.

FAQ

Întrebări frecvente

Cum comand mâncare în japoneză ca începător?

Indicați elementul de meniu și spuneți kore o onegai shimasu (acesta, vă rog) sau kore o kudasai. Adăugați numărul cu un numărător dacă aveți nevoie de mai mult de unul, hitotsu sau futatsu și terminați cu ijō desu (asta este tot). Personalul va înțelege perfect un punct plus onegai shimasu.

Ce spune personalul unui restaurant japonez când intri?

Irasshaimase (bun venit), care nu are nevoie de răspuns, apoi nanmei-sama desu ka (câți oameni?). Răspundeți cu un număr plus mei sau cu hitori desu sau futari desu sau țineți degetele ridicate. Puteți auzi apoi osuki na seki e dōzo (stați unde doriți).

Cum cer nota în japoneză?

Spune okaikei onegai shimasu (factura, te rog). În multe cafenele și restaurante mici, iei talonul de la masă la registrul de lângă ușă și plătești acolo; în alte locuri personalul aduce nota de plată. Dacă nu sunteți sigur, întrebați reji de desu ka (la registru?).

Ce spun dacă nu-l înțeleg pe ospătar?

Spune sumimasen, mō ichido onegai shimasu (scuze, încă o dată, te rog) sau yukkuri onegai shimasu (încet, te rog). Dacă este o întrebare da sau nu despre ceva ce nu îți pasă, hai este de obicei sigur; dacă este vorba despre dimensiune sau opțiuni, indicați meniu sau spuneți futsū de (regulat).