Prima conversație cu un prieten japonez: trecerea la stilul colocvial

Prima conversație colocvială cu un prieten japonez are loc atunci când formele politicoase se relaxează, de obicei după ce propune celălalt. O puteți purta cu o mână de întrebări colocviale care invită la poveste, câteva reacții care sună a prieten, nu a elev, și o replică prin care fixați următoarea întâlnire. Acest ghid arată ce se schimbă, ce rămâne și cum ajungeți acolo fără să sunați ca un personaj de anime.

Ce trebuie să știți

Japonezul politicos te duce prin străini, magazine și profesori. Prietenia rulează pe forme simple, iar momentul comutării este incomodă pentru toată lumea, inclusiv pentru vorbitorii de japoneză, care o negociază între ei. Pentru un cursant, schimbarea este de două ori grea: manualul predat desu și masu mai întâi, formele colocviale ajung pe jumătate învățate din anime și nimeni nu-ți spune cu care dintre prietenii prietenilor tăi le poți folosi. Acest ghid parcurge o primă conversație obișnuită așa cum se desfășoară de fapt: încălzirea politicoasă, invitația de a merge obișnuit, faza mixtă dezordonată care este complet normală, întrebările care o fac pe cealaltă persoană să vă spună ceva real, reacțiile care fac povestea să vină, o mică poveste a dvs. la timpul trecut simplu și linia care transformă o conversație într-o secundă. Se termină cu note de registru, greșelile care fac ca vorbirea colocvială să sune nepoliticos și cum se simte sincer primul.

Lăsați vorbitorul de japoneză să propună stilul colocvial sau întrebați cu tameguchi de ii? dacă aveți aceeași vârstă

Renunțați întâi la desu și masu și păstrați restul; un registru mixt e normal săptămâni la rând

Întrebările cu nani, doko, nande plus un no colocvial invită la povești: yasumi no hi, nani shiteru no?

Fixați următoarea întâlnire cu kondo, issho ni ikanai? înainte de a vă lua rămas-bun

Cum decurge de obicei prima discuție colocvială

O primă conversație întâmplătoare începe rar. Începe în formele politicoase pe care le-ați folosit amândoi în ziua în care v-ați întâlnit și, la un moment dat, adesea în primele zece minute ale unei a doua sau celei de-a treia întâlniri, unul dintre voi sugerează relaxarea. De acolo este dezordonat pe ambele părți: forme simple, apoi un desu prin obicei, apoi un râs despre asta. Cunoașterea acestei forme te împiedică să tratezi faza mixtă ca un eșec.

japonezRomajiSens
タメ口でいい?Tameguchi de ii?Putem vorbi lejer?
EtapăCe se întâmplăCeea ce faci
Încălzire politicoasăSalutări și discuții în desu și masuFii politicos; potriviți-le
InvitațiaUnul dintre voi propune un discurs casualSpune ii yo, sau întreabă tameguchi de ii?
Comutatorul dezordonatFinalele scad, apoi revin prin obiceiRâzi, continuă
PoveștiÎntrebări despre zilele libere, hobby-uri, lucruri recenteÎntreabă ce fac, reacționează, întreabă mai mult
Rândul tăuEi întreabă de tineO scurtă poveste în trecut simplu
Data viitoareCineva menționează un loc sau un planKondo, issho ni ikanai?

Tameguchi este cuvântul pe care vorbitorii de japoneză îl folosesc pentru a vorbi ca egali, fără titluri de onoare. Întrebați tameguchi de ii? este ea însăși o propoziție obișnuită, așa că funcționează doar cu cineva de vârsta ta sau într-un cadru precum un schimb lingvistic în care se presupune egalitatea. Cu un senior, un șef sau un părinte al unui prieten, răspunsul la întrebare este deja nu și nu întrebi.

Trecerea de la desu și masu la stilul colocvial

Întreaga schimbare este o chestiune de sfârșit de propoziție și un cursant care schimbă numai acele sunete casual imediat. Aruncă desu, transformă masu verbele în forma lor de dicționar, lasă întrebările să crească în ton în loc să se termine în ka și înlocuiește ja arimasen cu ja nai. Aceasta este valoarea primei săptămâni. Vocabularul ocazional, particulele mai moi și trecutul simplu pot veni mai târziu, pe rând.

UnihongoPractica vorbirii
元気げんき?Ce mai faci? (colocvial)
最近さいきん、何なにしてたの?Ce-ai mai făcut în ultima vreme?
そうなんだ。Aha, înțeleg.
また今度こんどね。Pe data viitoare.
Patru replici colocviale care duc cea mai mare parte dintr-o primă discuție prietenoasă: începutul, întrebarea despre poveste, reacția și rămas-bunul.
japonezRomajiSens
元気?Genki?Ce mai faci? (colocvial)
最近、何してたの?Saikin, nani shiteta no?Ce-ai mai făcut în ultima vreme?
そうなんだ。Sō nan da.Aha, înțeleg.
また今度ね。Mata kondo ne.Pe data viitoare.
いいよ、タメ口で。Ii yo, tameguchi de.Prieten: Sigur, casual este bine.
じゃあ、そうする。Jā, sō suru.Tu: Bine, voi face asta.
学生?Gakusei?Eşti student? (doar un substantiv în creștere)
学生じゃない。会社員。Gakusei ja nai. Kaishain.Nu un student. Lucrator de birou.
PoliticosCasualCe s-a schimbat
Gakusei desuGakuseiDesu a scăzut (da este opțional)
IkimasuIkuMasu verb la formă de dicționar
Ikimasu kaIku?Ka înlocuit cu un ton în creștere
IkimashitaIttaTrecut masu la trecut simplu
Ja arimasenJa naiCopula negativă
Tabete imasuTabeteruTe iru scurtat la teru

Observați ce nu s-a schimbat: sumimasen, arigatō, numele cu san. Discursul obișnuit nu este același lucru cu renunțarea la curtoazie, iar majoritatea prietenilor japonezi continuă să-și mulțumească și să își ceară scuze unul altuia toată ziua, într-o formă obișnuită. Lucrul care trebuie renunțat este gramatica, nu manierele.

Întrebări care invită la povești

O primă întâlnire politicoasă se bazează pe fapte: de unde, ce job, cât timp în Japonia. O prietenie se bazează pe povești, iar poveștile vin din întrebări despre ceea ce fac și ce le place oamenilor, nu despre ceea ce sunt. Construiți întrebarea dintr-un cuvânt de întrebare, nani, doko, nande, itsu și încheiați-o cu un nu casual, care o înmoaie și o face să sune cu adevărat curios. Apoi așteptați. Tăcerea după o întrebare nu este incomodă în japoneză; este cealaltă persoană care gândește.

japonezRomajiSens
休みの日、何してるの?Yasumi no hi, nani shiteru no?Ce faci în zilele libere?
最近ハマってることある?Saikin hamatteru koto aru?Te-ai interesat de ceva în ultima vreme?
出身、どこ?Shusshin, doko?De unde esti inițial?
それ、どういうこと?Sore, dō iu koto?Ce vrei să spui cu asta?
なんで日本語始めたの?Nande nihongo hajimeta no?Prieten: De ce ai început limba japoneză?
一番好きなアニメ、何?Ichiban suki na anime, nani?Care este anime-ul tău preferat?
週末、どうだった?Shūmatsu, dō datta?Cum a fost weekendul tău?
それ、いつから?Sore, itsu kara?De când?

Hamaru, pentru a fi cuplat de ceva, este cuvântul pe care prietenii îl folosesc pentru hobby-uri și obsesii și saikin hamatteru koto aru? este un deschizător mai bun decât shumi wa nan desu ka, care sună ca o formă. Sore, dō iu koto? este cel mai bun prieten al tău când o poveste te pierde: cere o reformulare fără a recunoaște că ai pierdut firul.

Cum reacționați ca un prieten

Conversația obișnuită are propriul set de sunete de ascultare și sunt cele care îl fac pe un vorbitor de japoneză să simtă că vorbește mai degrabă cu un prieten decât cu un cursant. Sō desu ka devine sō nan da; hontō desu ka devine maji de sau uso. Exagerați cu oricare și sună ca o schiță de comedie, așa că rotiți trei sau patru. Câteva sunt marcate după vârstă sau sex, iar notele de mai jos o spun.

japonezRomajiSens
へえ、そうなんだ。Hē, sō nan da.Oh, chiar aşa? Înțeleg.
まじで?Maji de?Serios? (ocazional, orice gen)
うそ!Uso!În nici un caz!
いいなあ。Ii nā.Noroc tu / Sunt invidios.
わかる。Wakaru.Nu-i așa.
それな。Sore na.Exact. (argo pentru tineret)
すごいね。Sugoi ne.Grozav.
大変だったね。Taihen datta ne.Sună dur.
で、どうなったの?De, dō natta no?Și apoi ce sa întâmplat?

Wakaru, spus cu un semn din cap, este unul dintre cele mai prietenoase cuvinte din japoneză: înseamnă că înțeleg, simt la fel. Sore na este argoul actual printre vorbitorii mai tineri și se va întâlni cu tine dacă nu ești tânăr. De, dō natta no? este rândul care cere sfârșitul poveștii, iar un prieten care îl întreabă este un prieten care asculta.

O mică poveste de-a dumneavoastră

La un moment dat, ei vor întreba ce ai făcut în weekend, iar un răspuns obișnuit este o poveste scurtă la timpul trecut simplu: ce, unde, un lucru care a mers prost, cum s-a terminat. Trei sau patru propoziții sunt destule. Povestirea ocazională folosește lanțuri te-form cu chatte pentru micile dezastre, meccha pentru foarte și kekkyoku pentru cum s-a dovedit, și lasă subiecții și particulele afară oriunde supraviețuiește sensul.

japonezRomajiSens
昨日、ラーメン食べに行った。Kinō, rāmen tabe ni itta.Ieri am fost la ramen.
めっちゃ美味しかった。Meccha oishikatta.A fost chiar bine.
でも、道に迷っちゃって。Demo, michi ni mayocchatte.Dar m-am pierdut pe drum.
結局、三十分歩いた。Kekkyoku, sanjuppun aruita.Până la urmă am mers o jumătate de oră.
まあ、楽しかったけど。Mā, tanoshikatta kedo.Ei bine, a fost totuși distractiv.
今度一緒に行こうよ。Kondo issho ni ikō yo.Să mergem împreună data viitoare.

Meccha a început ca Kansai vorbire și este acum ocazional peste tot, în special în rândul tinerilor; la Tokyo veți auzi și chō. Kedo eliminarea la sfârșitul unei propoziții este o formulă de atenuare colocvială, ca englezii totuși, iar prietenii îl folosesc în mod constant. O poveste spusă în acest fel, chiar și cu greșeli, sună ca o persoană care vorbește, nu ca un exercițiu de manual.

Planuri pentru data viitoare

Diferența dintre o conversație plăcută și o prietenie este dacă este stabilită o a doua întâlnire. În japoneză colocvială, invitația este o întrebare negativă, ikanai? (nu vrei să mergi?), care sună mai blând decât ikō (hai să mergem) și îi oferă celuilalt loc să refuze. Adăugați kondo (data viitoare, cândva) pentru a-l menține liber, apoi restrângeți-l la o zi dacă sună dornic. Detaliile de contact sunt schimbate prin aplicația de mesagerie, iar linia naturală pentru aceasta este o sugestie obișnuită, mai degrabă decât o solicitare.

Doi prieteni la o masă de cafenea; unul zice să mergem împreună data viitoare, celălalt te întreabă când ești liber și sâmbătă se înțeleg cu degetul mare.
Cele trei replici care transformă o discuție într-o a doua întâlnire: invitația, ziua și promisiunea unui mesaj.
japonezRomajiSens
今度、一緒に行かない?Kondo, issho ni ikanai?Tu: Vrei să mergem împreună cândva?
行きたい!いつ空いてる?Ikitai! Itsu aiteru?Prieten: Mi-ar plăcea! Când ești liber?
土曜日はどう?Doyōbi wa dō?Tu: Ce zici de sambata?
土曜日、いいよ。Doyōbi, ii yo.Prieten: Sâmbătă lucrează.
LINE交換しようか。Rain kōkan shiyō ka.Tu: Schimbăm LINE?
じゃあ、また連絡するね。Jā, mata renraku suru ne.Prieten: Bine, îți voi trimite un mesaj.
うん、楽しみにしてる。Un, tanoshimi ni shiteru.Tu: Da, aștept cu nerăbdare.

Tanoshimi ni shiteru, îl aștept cu nerăbdare, este versiunea colocvială a lui tanoshimi ni shite imasu și este cel mai cald mod de a termina. Un este ocazional hai; folosește-l cu un semn din cap. Dacă cealaltă persoană răspunde la o invitație cu kondo ne (uneori, da) și nicio zi, poate fi un declin ușor; dă-i drumul și încearcă din nou altă dată.

Note despre registru și greșelile care sună nepoliticos

Japoneză ocazională are niveluri în interior. Formele din această postare sunt mijlocul prietenos: verbe simple, particule moi, fără onorifice. Mai jos se află discursul dur al eroilor anime și al bărbaților obosiți din baruri, și acesta este stratul pe care elevii îl împrumută accidental. Câteva reguli te țin la mijloc.

  • Să mergi ocazional cu cineva mai în vârstă sau în vârstă înaintea ei. Vârsta și vechimea încă modelează discursul dintre prieteni; multe perechi rămân politicoase într-o direcție ani de zile.
  • Folosind omae sau kimi pentru dvs. Folosiți numele persoanei sau nici un pronume. Anata pentru un prieten sună rigid sau ciudat de intim.
  • Sfârșitul propozițiilor în zo, ze sau ka yo. Acestea sunt aspre, mai ales bărbați și adesea confruntați; ne, yo și no sunt finalurile prietenoase.
  • Trecerea automată la casual cu prietenii prietenului tău. Persoană nouă, început politicos, până la invitație.
  • Scăderea sumimasen și arigatō împreună cu desu. Cuvintele de curtoazie rămân.
  • Cer scuze pentru fiecare propoziție amestecată. Nimeni nu numără, iar un desu care alunecă este normal.

Cum se simte, sincer

Prima dată când rostiți o propoziție simplă pe fața unui japonez, este nepoliticos. Nu este; este ceea ce au cerut, iar zâmbetul mic pe care îl primiți în schimb este ușurare, pentru că vorbirea politicoasă este obositoare și pentru ei. În următoarea jumătate de oră, vei amesteca forme, te vei prinde și le vei amesteca din nou. Prietenul tău va face un pic la fel, deoarece își ajustează viteza și vocabularul pentru tine.

Ceea ce îi surprinde pe cei mai mulți cursanți este cât de repede se mișcă conversația ocazională și cât de mult este mai mult reacție decât conținut. Veți spune wakaru și sō nan da mai mult decât orice propoziție cu un verb în ea, și asta este bine. Semnul că a mers bine nu este gramatical: este că ai o zi și un loc notate pentru data viitoare.

Exersați stilul colocvial fără stânjeneală

Comutatorul este mai ușor de repetat decât de improvizat. Spuneți-i lui Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo că doriți să discutați despre weekend-ul dvs. în japoneză obișnuită și rugați-i să noteze fiecare loc în care vă întoarceți în desu sau masu, apoi explicați forma simplă pe care ar fi trebuit să o utilizați. Deoarece ține evidența finalurilor pe care le lipsești, următorul chat începe cu un memento. Pentru un mesaj către un prieten, /correct cu nota casual, aceeași vârstă se asigură că registrul se potrivește.

Apoi spune-o cu voce tare. În AI Sensei, Ibuki-sensei poate juca un coleg de clasă: alege subiectul hobby-urilor, cere să treci la un discurs obișnuit de la început și spune o poveste de weekend cu un mic dezastru. Raportul de sesiune arată care forme simple au ieșit corect și care propoziții s-au terminat încă în desu. Conectarea cu un cont gratuit la unihongo.com/login deschide atât chatul, cât și sala de clasă.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Luați zece propoziții politicoase pe care le aveți deja și spuneți fiecare de două ori: o dată cu desu și masu, o dată în formă simplă, până când a doua versiune încetează să se simtă nepoliticos. Apoi pregătește trei întrebări despre poveste și două lucruri pe care le-ai făcut săptămâna trecută la trecut simplu și spune-le cu voce tare, ca și cum ar fi unui coleg de clasă. Cere-i lui Mocchi să discute cu tine în japoneză obișnuită despre weekend-ul tău și să sublinieze, la sfârșit, fiecare loc în care te-ai alunecat înapoi desu fără să vrei. În sfârșit, repetă versul care contează cel mai mult, kondo issho ni ikanai, cu un loc real în care ai vrea să mergi, pentru că o conversație cu un plan la sfârșit este modul în care un coleg de clasă devine prieten.

FAQ

Întrebări frecvente

Când pot folosi japoneza colocvială cu un prieten japonez?

Când cealaltă persoană îl folosește cu tine sau când îl sugerează, adesea cu tameguchi de ii yo (ocazional este bine). În rândul persoanelor de aceeași vârstă sau la un schimb lingvistic, de obicei se întâmplă devreme; cu cineva mai în vârstă sau în vârstă, lăsați-l să conducă și poate rămâne politicos mult timp, ceea ce nu este un semn de distanță.

Ce se schimbă când japoneza trece de la stilul politicos la cel colocvial?

În principal, terminațiile de propoziție: desu scade sau devine da, masu verbele devin forme de dicționar, întrebările ka devin intonație crescătoare și ja arimasen devine ja nai. Vocabularul rămâne în mare parte, cu câteva cuvinte colocviale adăugate, cum ar fi meccha pentru foarte și yabai pentru wow.

Cum îi pun unui prieten japonez întrebări care duc la o conversație adevărată?

Întrebați mai degrabă ce fac ei decât ce sunt: ​​yasumi no hi, nani shiteru no? (ce faci în zilele libere?), saikin hamatteru koto aru? (te-ai interesat de ceva în ultima vreme?). Apoi urmați răspunsul cu sore, dō iu koto? (ce vrei să spui?) sau o reacție de genul hē, sō nan da.

E nepoliticos să vorbesc în continuare politicos în japoneză cu un prieten?

Nu nepoliticos, dar după ce au devenit ocazional, poate avea impresia că îi țin la distanță. Calea de mijloc ușoară este să scadă desu și masu păstrând în același timp cuvinte politicoase precum sumimasen și arigatō; amestecarea este normală și nimeni nu te va corecta pentru asta.