Primul e-mail în japoneză: un mesaj scurt și politicos care primește răspuns

Primul e-mail în japoneză poate avea șase rânduri scurte: un subiect care numește rugămintea, destinatarul cu sama, o prezentare într-un rând, rugămintea propriu-zisă într-o formă blândă, o formulă de încheiere și numele dumneavoastră. Scris astfel, un magazin, o gazdă de pensiune sau secretariatul unei școli vă va înțelege și vă va răspunde, de obicei într-o japoneză politicoasă, dar ușor de citit.

Ce trebuie să știți

Scrisul este locul în care mulți cursanți se simt cel mai în siguranță, pentru că există timp pentru a căuta lucrurile și, de asemenea, este locul unde micile greșeli de registru ies în evidență, deoarece stau pe ecran. Vestea bună este că un prim e-mail către un străin urmează o formă rigidă, iar forma face politețea pentru tine. Acest ghid construiește e-mail-ul rând cu rând: linia de subiect care face evident scopul, deschiderea care vă prezintă fără expresiile rezervate persoanelor pe care deja le cunoașteți, cererea într-un formular care cere mai degrabă decât instruiește, închiderea cu care se termină fiecare e-mail japonez și o semnătură care permite cititorului să vă spună numele. Afișează apoi trei versiuni pentru un magazin, o gazdă și un birou de școală, decodifică răspunsul pe care probabil îl veți primi și enumeră greșelile care fac ca un prim e-mail să pară brusc.

Subiectul: tema plus felul rugăminții, de pildă yoyaku no onegai, cerere de rezervare

Începeți cu hajimete gorenraku itashimasu și cu numele dumneavoastră; păstrați osewa ni natte orimasu pentru persoanele cu care aveți deja legătură

Cereți cu shitai no desu ga, kanō deshō ka: aș dori, ar fi posibil

Încheiați cu yoroshiku onegai itashimasu și semnați cu numele dumneavoastră scris și în katakana

Structura unui prim e-mail

Un e-mail japonez politicos către un străin este o secvență fixă, iar un cititor așteaptă fiecare parte în locul ei. Completați secvența și rezultatul este politicos chiar dacă gramatica din interiorul fiecărei linii este simplă. Omiteți o parte, în special subiectul sau introducerea, iar e-mailul se simte brusc, oricât de bună este gramatica.

UnihongoPractica vorbirii
初はじめてご連絡れんらくいたします。Vă scriu pentru prima dată.
件名けんめいsubiectul mesajului
〜と申もうします。Numele meu este... (formă umilă)
よろしくお願ねがいいたします。Vă mulțumesc anticipat. (încheiere)
Cele patru elemente de care are nevoie orice prim e-mail: formula de început, subiectul, numele și încheierea.
japonezRomajiSens
初めてご連絡いたします。Hajimete gorenraku itashimasu.Vă scriu pentru prima dată.
件名kenmeisubiectul mesajului
〜と申します。... to mōshimasu.Numele meu este... (formă umilă)
よろしくお願いいたします。Yoroshiku onegai itashimasu.Vă mulțumesc anticipat. (încheiere)
  • Subiect: ceea ce vrei, într-o frază nominală.
  • Destinatar: numele sau rolul cu sama, pe propria linie.
  • Introducere: primul contact, numele tău și, într-o singură frază, cine ești.
  • Cerere: un singur lucru, întrebat încet, cu detaliile necesare (data, număr, articol).
  • Închidere: o linie de mulțumire în avans.
  • Semnătura: nume complet, katakana pentru un nume străin, detalii de contact dacă este cazul.

Subiecte pe care cineva chiar le deschide

Linia de subiect dintr-un e-mail japonez este o etichetă, nu o propoziție: subiectul urmat de tipul de mesaj. Magazinele și birourile își sortează căsuța de e-mail după aceste etichete, iar un subiect vag precum salut sau întrebare poate aștepta zile. Puneți subiectul pe primul loc și tipul cererii după el și adăugați o dată dacă există.

japonezRomajiSens
お問い合わせotoiawaseanchetă
営業時間についてのお問い合わせEigyō jikan ni tsuite no otoiawaseSubiect: Întrebare despre programul de lucru
予約のお願いYoyaku no onegaiSubiect: cerere de rezervare
見学のお願いKengaku no onegaiSubiect: Cerere de vizitare
予約変更のご相談Yoyaku henkō no gosōdanSubiect: Despre modificarea unei rezervări
商品の在庫についてShōhin no zaiko ni tsuiteSubiect: Despre stocul unui articol

Începutul: cui vă adresați și cine sunteți

Prima linie este destinatarul. O persoană cunoscută primește numele de familie plus sama; o persoană necunoscută la o companie sau birou devine gotantōsha-sama, persoană responsabilă; un magazin sau un birou în ansamblu își primește numele plus onchū. Apoi prezentați-vă într-un singur rând: că acesta este primul tău contact, numele tău cu cei umili la mōshimasu și, dacă este util, o frază care să spună cine ești, cum ar fi un student din Canada sau un oaspete care sosește luna viitoare.

O frază de exclus: osewa ni natte orimasu. Deschide cele mai multe e-mailuri de afaceri din Japonia, dar înseamnă că vă mulțumim pentru sprijinul acordat și înseamnă că aveți deja de-a face unul cu celălalt. Într-un prim e-mail către un străin se citește ciudat, de parcă ai uitat că nu te-ai întâlnit niciodată.

japonezRomajiSens
ご担当者様Gotantōsha-samaCătre persoana responsabilă
山田様Yamada-samaStimate domnule/doamnă Yamada
さくら書店 御中Sakura Shoten onchūCătre Sakura Librărie (o organizație)
初めてご連絡いたします。スミスと申します。Hajimete gorenraku itashimasu. Sumisu to mōshimasu.Primul contact; numele meu este Smith.
カナダの大学で日本語を勉強している学生です。Kanada no daigaku de nihongo o benkyō shite iru gakusei desu.Sunt un student care studiază japoneză la o universitate din Canada.
お世話になっております。Osewa ni natte orimasu.Vă mulțumim pentru ajutorul dumneavoastră continuu. (doar contactele existente)

Rugămintea: cereți, nu dați ordine

Solicitarea este o propoziție, cel mult două, iar forma contează mai mult decât vocabularul. Shite kudasai, pe care manualele îl predau așa cum vă rog, este o instrucțiune și sună direct în scris pentru un străin. Formele moi se termină cu o întrebare: aș vrea, ar fi posibil; ai putea sa ma anunti. Adăugați faptele la care trebuie să răspundă cititorul, o dată, un număr de persoane, un nume de articol, în aceeași propoziție sau în următoarea.

japonezRomajiSens
予約をしたいのですが、可能でしょうか。Yoyaku o shitai no desu ga, kanō deshō ka.Vreau să fac o rezervare; ar fi posibil?
営業時間を教えていただけますでしょうか。Eigyō jikan o oshiete itadakemasu deshō ka.Îmi puteți spune programul dvs. de deschidere?
お忙しいところ恐れ入りますがOisogashii tokoro osoreirimasu gaÎmi pare rău că te deranjez când ești ocupat, dar...
この商品の在庫はありますでしょうか。Kono shōhin no zaiko wa arimasu deshō ka.Magazin: Aveți acest articol în stoc?
チェックインの時間を変更したいのですが。Chekkuin no jikan o henkō shitai no desu ga.Gazdă: Aș dori să-mi schimb ora de check-in.
見学は可能でしょうか。Kengaku wa kanō deshō ka.Scoala: Ar fi posibil sa o vizitam?
十一月三日、二名で考えております。Jūichigatsu mikka, nimei de kangaete orimasu.Am în vedere 3 noiembrie, două persoane.

Desu ga la sfârșitul unei propoziții este agentul de înmuiere: încetează și lasă decizia cititorului. Deshō ka este mai blând desu ka. Împreună, ei fac o cerere căreia unui cititor japonez îi este ușor să-i spună da sau nu, care este ideea.

Încheierea și semnătura

Fiecare e-mail japonez se termină cu o linie de solicitare, chiar și atunci când nu mai este nimic de solicitat; este echivalentul scris al unui arc. Standardul este yoroshiku onegai itashimasu, cu o formulă de atenuare în față. Apoi o linie goală și semnătura dvs.: numele complet, ortografia katakana a unui nume străin, astfel încât cititorul să-l poată pronunța și detalii de contact, acolo unde este cazul. Mulți scriitori adaugă ijō (asta este tot) înainte de închidere în e-mailuri mai lungi; într-un e-mail de șase rânduri este opțional.

Mocchi lângă un birou bifează părțile unui prim e-mail politicos dintr-o listă de verificare: linia de subiect, prezentați-vă, cererea, încheierea.
Lista pe care o așteaptă cititorul: fiecare parte la locul ei, iar e-mailul e politicos înainte să mai șlefuiți vreun cuvânt.
japonezRomajiSens
お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。Otesū o okake shimasu ga, yoroshiku onegai itashimasu.Scuze pentru probleme; vă mulțumesc anticipat.
ご返信をお待ちしております。Gohenshin o omachi shite orimasu.Aștept cu nerăbdare răspunsul dvs.
以上、よろしくお願いいたします。Ijō, yoroshiku onegai itashimasu.Asta este tot; vă mulțumesc anticipat.
アンナ・スミスAnna SumisuAnna Smith (semnătură în katakana)
電話番号denwa bangōnumăr de telefon

Trei prime e-mailuri: un magazin, o gazdă, un secretariat de școală

Cadrul este același; se schimbă doar subiectul, autodescrierea și cererea. Iată cum diferă fiecare versiune, așa că o poți asambla pe a ta din liniile de mai sus.

ParteMagazinGazda pensiuniiBiroul școlii
SubiectNume articol + ni tsuiteYoyaku henkō no gosōdanKengaku no onegai
DestinatarNume magazin + onchūNumele gazdei + samaGotantōsha-sama
Cine estiHajimete gorenraku itashimasu + numeNume + data rezervăriiNume + student, țară, nivel
CerereStoc, expediere în străinătate, deține un articolCheck-in mai devreme sau mai târziu, bagajeO vizită, o dată de începere a cursului, aplicația
DetaliiNumele articolului, culoarea, dimensiuneaNumele rezervării, datele, oraDate preferate, număr de persoane
ÎnchidereYoroshiku onegai itashimasuAceleaşiLa fel, cu ijō într-un e-mail mai lung

Pentru gazdă, o mențiune a rezervării în prima linie îi salvează o căutare: nume, date și site-ul de rezervare dacă există. Pentru școală, un rând despre nivelul tău îi ajută să răspundă în registrul potrivit și uneori în engleză.

Răspunsul pe care îl puteți primi

Răspunsurile de la magazine și birouri sunt politicoase și formulate, ceea ce le face mai ușor de citit decât par. Prima linie vă mulțumește pentru întrebare, ultima linie este o închidere, iar răspunsul real se află la mijloc. Un da ​​conține adesea kanō sau dekimasu; un nu este înfășurat în osoreirimasu ga (ne pare rău, dar) și se termină în kanemasu (nu putem). Datele, orele și prețurile ies în evidență vizual, așa că mai întâi scanați-le.

japonezRomajiSens
お問い合わせいただきありがとうございます。Otoiawase itadaki arigatō gozaimasu.Vă mulțumim pentru întrebarea dvs.
ご予約につきましては、可能でございます。Goyoyaku ni tsukimashite wa, kanō de gozaimasu.Cat despre rezervare, se poate.
恐れ入りますが、当日の変更はいたしかねます。Osoreirimasu ga, tōjitsu no henkō wa itashikanemasu.Ne pare rău, dar modificările în aceeași zi nu sunt posibile.
ご希望の日時をお知らせください。Gokibō no nichiji o oshirase kudasai.Vă rugăm să ne comunicați data și ora preferate.
ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。Gofumei na ten ga gozaimashitara, okigaru ni otoiawase kudasai.Dacă ceva nu este clar, nu ezitați să întrebați.
何卒よろしくお願い申し上げます。Nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu.Închidere: Cu stima. (foarte formal)

Dacă răspunsul pune o întrebare, răspundeți-i în același cadru, dar mai scurt: destinatarului, un mulțumire pentru răspuns (gohenshin arigatō gozaimasu), răspunsul, încheierea. Al doilea e-mail este locul în care osewa ni natte orimasu devine corect, pentru că acum aveți de-a face unul cu celălalt.

Greșeli care fac un prim e-mail să pară prea abrupt

  • Fără linie de subiect sau un subiect precum salut. Denumiți cererea.
  • Deschiderea cu osewa ni natte orimasu către un străin. Folosiți hajimete gorenraku itashimasu.
  • San în loc de sama în scris către un magazin sau birou. Sama este implicit scris pentru clienți și străini.
  • Shite kudasai pentru cerere. Comutați la shitai no desu ga sau itadakemasu deshō ka.
  • Pune două sau trei solicitări într-un singur e-mail. O cerere, un e-mail, până îl cunoașteți pe cititor.
  • Semnarea numai cu litere latine. Adăugați katakana, astfel încât cititorul să vă poată spune numele.
  • Emoji, semne de exclamare și terminații colocviale, cum ar fi ne. Păstrează-le pentru prieteni.

A doua pereche de ochi înainte să apăsați pe Trimite

Singurul lucru de care are nevoie un prim e-mail pe care un manual nu îl poate oferi este o verificare a textului terminat. Lipiți-l pe Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, cu /correct și cereți fiecare corectare cu un scurt motiv; apoi întrebați dacă vreo linie se citește mai degrabă ca o instrucțiune decât ca o solicitare. Mocchi ține evidența formularelor pe care le ratați, astfel încât verificarea celui de-al doilea e-mail este mai rapidă și tiparul greșelilor dvs. devine vizibil. Când sosește răspunsul, /explain-l și întreabă ce linii sunt fraze stabilite și care poartă răspunsul.

Dacă e-mailul este despre o rezervare pe care o vei confirma apoi prin voce, misiunea de rezervare telefonică din AI Sensei este următorul pas firesc; multe magazine raspund cu va rog sunati. Un cont gratuit la unihongo.com/login este suficient atât pentru verificare, cât și pentru repetiția apelului.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Scrieți e-mailul de șase rânduri pentru un scop real pe care îl aveți, o întrebare despre magazin, o modificare de rezervare sau o solicitare de vizită, folosind cadrul din această postare și citiți-l cu voce tare o dată pentru a prinde particulele lipsă. Apoi lipiți-l în Mocchi cu /correct și cereți două lucruri: corecțiile cu un motiv fiecare și o verificare cu o propoziție pentru a verifica dacă vreo linie sună prea directă pentru un străin. Rescrieți-l, trimiteți-l și, când sosește răspunsul, lipiți și acesta și întrebați ce linii sunt fraze setate pe care le puteți ignora și care conțin răspunsul real. Păstrați e-mailul corectat ca șablon; al doilea e-mail va dura cinci minute.

FAQ

Întrebări frecvente

Cum începi un e-mail în japoneză către cineva pe care nu-l cunoști?

Scrie numele sau rolul destinatarului cu sama pe prima linie, cum ar fi Yamada-sama sau gotantōsha-sama (cui se poate referi), apoi hajimete gorenraku itashimasu (te contactez pentru prima dată) și numele tău cu la mōshimasu. Nu folosiți osewa ni natte orimasu, ceea ce implică o relație existentă.

Cum ceri politicos ceva într-un e-mail în japoneză?

Folosește modelul shitai no desu ga, kanō deshō ka (mi-ar plăcea, ar fi posibil?) sau oshiete itadakemasu deshō ka (ai putea să mă anunți?). Amândoi cer mai degrabă decât instruiesc. Evitați shite kudasai într-un prim e-mail către un străin, deoarece se citește ca o instrucțiune.

Cum închei un e-mail în japoneză?

O linie de cerere de închidere, cum ar fi oisogashii tokoro osoreirimasu ga, yoroshiku onegai itashimasu (îmi pare rău că vă deranjez când sunteți ocupat; vă mulțumesc anticipat), apoi numele dvs. complet pe propria linie, cu katakana pentru un nume non-japonez și detalii de contact, dacă este cazul.

Cum arată răspunsul unui magazin sau birou din Japonia?

De obicei, o linie de recunoaștere care vă mulțumește pentru întrebare, răspunsul în sine în formă politicoasă și o încheiere. Răspunsul se află adesea la mijloc, după fraze stabilite; căutați o linie care să conțină cuvântul solicitat sau o dată, oră sau preț.