Primul capitol de manga în japoneză: plan de 7 zile pentru un capitol

Primul capitol de manga în japoneză e la îndemână cu hiragana, katakana și răbdare, cu condiția ca titlul să aibă furigana la fiecare kanji și să-i dedicați o săptămână, nu o seară. Până în ziua a șaptea veți fi citit un capitol adevărat, veți fi înțeles povestea și veți fi învățat formele colocviale pe care manualele le omit.

Ce trebuie să știți

Manga este cel mai tentant material de primă lectură în limba japoneză și, de asemenea, cel mai înșelător: imaginile te fac să simți că înțelegi, în timp ce bulele ascund argou, contracții și efecte sonore pe care nimeni nu te-a învățat. Acest ghid este un plan pentru citirea corectă a unui capitol. Arată cum să alegeți un titlu cu furigana complet, astfel încât fiecare kanji să fie lizibil, denumește părțile unei pagini, explică efectele sonore și formele vorbite obișnuite pe care le veți întâlni în aproape fiecare balon și așează capitolul pe șapte zile de aproximativ cincisprezece minute fiecare. De asemenea, vă spune ce să faceți cu bula pe care nu o puteți analiza și cum se simte sincer primul capitol.

Alegeți un titlu cu furigana completă (sōrubi); majoritatea manga pentru cititori mai tineri o au, seinen adesea nu

Citiți întâi desenele, apoi baloanele și, la urmă, onomatopeele

Formele colocviale, precum teru, chatta și jan, abundă în dialogurile din manga; învățați să le recunoașteți înainte să căutați cuvinte

Un capitol în șapte zile, recitit cu voce tare în ultima zi, valorează mai mult decât zece capitole răsfoite

Cum alegeți un titlu pe care chiar îl puteți citi

Cea mai importantă decizie este furigana. O manga cu furigana pe fiecare kanji, pe care editorii o numesc sōrubi, vă permite să citiți fiecare cuvânt cu sunet și să îl căutați. Fără furigana ești blocat la fiecare kanji pe care nu-l cunoști, ceea ce pentru un începător este majoritatea dintre ele. Manga serializate în reviste pentru cititorii mai tineri are în general full furigana; manga pentru cititori adulți nu are adesea niciuna sau doar parțială furigana. Politicile diferă în funcție de editor și chiar de serie, așa că uitați-vă la o pagină eșantion, nu la eticheta genului.

După furigana, alegeți prin setare. O poveste de școală sau de viață de zi cu zi folosește oricum cuvintele pe care le înveți. O poveste pe care o știi deja din anime este cea mai ușoară dintre toate, pentru că știi cine vorbește și aproximativ ce spun înainte să citești balonul. Capitolul unu din multe serii este disponibil ca o mostră gratuită în aplicațiile oficiale și pe site-urile editorilor, așa că puteți încerca înainte de a cumpăra.

UnihongoPractica vorbirii
一いち話わだけ読よんでみる。Încercați să citiți doar un capitol.
ふりがな付つきcu furigana
少年しょうねん漫画まんがmanga pentru băieți, de obicei cu furigana
青年せいねん漫画まんがmanga pentru tineri adulți, adesea fără
Planul în patru cartonașe: un capitol, furigana la fiecare kanji și cele două mari categorii care folosesc furigana diferit.
japonezRomajiSens
一話だけ読んでみる。Ichiwa dake yonde miru.Încercați să citiți doar un capitol.
ふりがな付きfurigana tsukicu furigana
少年漫画shōnen mangamanga pentru băieți, de obicei cu furigana
青年漫画seinen mangamanga pentru tineri adulți, adesea fără
総ルビsōrubifurigana pe fiecare kanji
試し読みtameshiyomipagini de probă gratuite

Cuvintele unei pagini de manga

Înainte de a citi, aflați numele lucrurilor la care vă uitați. Ele apar în fiecare discuție despre manga, în aplicațiile de lectură și în întrebările pe care le vei pune despre o pagină. Ordinea de citire pe o pagină japoneză se desfășoară de la dreapta la stânga și de sus în jos, panou cu panou și balon cu balon; dacă o pagină te încurcă, urmărește ochii personajelor și cozile bulelor.

japonezRomajiSens
コマkomapanou
吹き出しfukidashibalon de vorbire
擬音語giongocuvânt cu efect sonor
見開きmihirakiraspandire de doua pagini
第一話daiichiwacapitolul unu
単行本tankōbonvolumul colectat
右から左へ読む。Migi kara hidari e yomu.Citiți de la dreapta la stânga.

Baloanele de gândire cu un contur tulbure sunt vocea interioară a personajului și sunt adesea mai casual decât discursul lor. Casetele de narațiune, de obicei pătrate, folosesc registrul scris cu da și de aru mai degrabă decât desu, așa că nu le copiați ca limba japoneză vorbită.

Onomatopeele pe care le veți întâlni chiar din prima pagină

Literele din afara bulelor nu sunt decor. Efectele de sunet manga descriu sunete, mișcări și stări, iar câteva dintre ele apar în aproape fiecare serie. Învățați-le ca vocabular cu un sentiment atașat, nu ca zgomote de sărit peste. Multe există și în limba japoneză vorbită: un prieten poate spune dokidoki shita despre un interviu de angajare.

japonezRomajiSens
ドキドキdokidokibătăi inimii (nervi sau emoție)
シーンshīntăcere
ガーンgānșoc, consternare
ニヤニヤniyaniyarânjind îngâmfat
バタンbatano uşă trântind
ザワザワzawazawao mulţime murmurând
キラキラkirakirasclipitoare
ハッhao respirație ascuțită, realizarea

Formele colocviale din baloane

Personajele manga vorbesc așa cum vorbesc prietenii, iar japoneză colocvială scurtează aproape totul. Terminațiile verbelor pe care le-ați învățat ca te imasu și te shimaimashita apar ca teru și chatta, iar propozițiile întregi se termină cu o particulă și un semn de întrebare. Nu trebuie să produceți încă aceste formulare; trebuie să le recunoașteți, astfel încât să puteți găsi cuvântul din dicționar dedesubt.

japonezRomajiSens
何してるの?Nani shiteru no?ce faci? (shite iru → shiteru)
忘れちゃった。Wasurechatta.Am uitat. (te shimatta → chatta)
もう帰らなきゃ。Mō kaeranakya.Trebuie să merg acasă acum. (nakereba → nakya)
いいじゃん。Ii jan.E în regulă, nu-i așa? (ja nai → jan)
そうなんだ。Sō nan da.Oh, văd. (nu da → n da)
知らない。Shiranai.Nici idee. (negativ simplu)
行くってば!Iku tte ba!Am spus că merg! (nerăbdător)
マジかよ。Maji ka yo.Serios? (vorbire aspră, mai ales masculină)

Ultimul rând este genul de linie pe care trebuie să-l recunoaștem și să nu-l refolosești: ka yo este contondent, iar în viața reală aparține prietenilor apropiați care glumesc, dacă este deloc. O regulă corectă pentru primul capitol este că orice se termină în yo, zo, ze sau ka yo este spus de un personaj cu atitudine, iar propria ta versiune ar trebui să se termine în desu sau ne până când știi mai bine.

Planul de șapte zile pentru un capitol

Un capitol de douăzeci de pagini la cincisprezece minute pe zi. Planul încarcă din față părțile ușoare, astfel încât până când ajungeți la bulele dure, știți deja povestea.

Mocchi la un birou ordonat puncte de-a lungul unei cronologie de șapte zile pentru un capitol manga: imagini doar în prima zi, bule în ziua a treia, citirea cu voce tare în ziua a șaptea.
Șapte sesiuni scurte: desenele, apoi baloanele, apoi sunetele, apoi tot capitolul cu voce tare.
ZiPaginiPost
1ToateNumai poze. Întocmește povestea din chipuri, setări și ordinea panourilor. Scrieți o ghicire pe o linie în engleză
21 la 5Citiți fiecare balon cu voce tare până la furigana. Căutați cel mult trei cuvinte pe pagină. Marcați linii pe care nu le puteți analiza
36 la 10Aceleaşi. Notați fiecare formă contractată pe care o întâlniți și forma sa de dicționar
411 până la 15Aceleaşi. Fotografiați trei panouri cu linii pe care doriți să le păstrați
516 până la 20Aceleaşi. Acum citește și efectele sonore
6Linii marcateReveniți numai la liniile pe care le-ați marcat. Cere ajutor pentru orice încă neclar
7ToateCitiți întregul capitol cu ​​voce tare într-o singură ședință. Compară cu presupunerea ta din prima zi

Ghicitul din prima zi nu este un truc. Compararea cu ziua a șaptea vă arată exact cât de mult cuvintele adăugate imaginilor, ceea ce este de obicei mai mult decât se așteaptă începătorii și cea mai bună motivație pentru capitolul doi.

Ce faceți cu un balon pe care nu-l puteți descifra

Unele bule nu vor ceda. Cauzele obișnuite sunt o contracție pe care nu ați întâlnit-o, un cuvânt împărțit în două bule, un dialect sau o glumă care depinde de un joc de cuvinte kanji. Regula este să nu petreci mai mult de un minut, apoi să marchezi balonul și să mergi mai departe; fie va avea sens din pagina următoare, fie va merge pe lista dvs. de șase zile. Nu lăsați nicio bulă să încheie sesiunea.

japonezRomajiSens
読み方yomikatacitirea unui cuvânt
意味imisens
辞書で調べるjisho de shiraberucaută-l într-un dicționar
飛ばすtobasusari peste el
この台詞、どういう意味?Kono serifu, dō iu imi?Ce înseamnă această linie?
誰が言ってるの?Dare ga itteru no?Cine spune asta?
  • Căutați în sus după citirea furigana, nu prin desenarea kanji-ului; este mai rapid și înveți sunetul.
  • Verificați cine vorbește primul. Jumătate din toate bulele confuze sunt clare odată ce cunoști vorbitorul.
  • Un cuvânt care se termină la mijlocul balonului și continuă în balonul următor este un cuvânt; citiți perechea împreună.
  • Dacă furigana în sine pare ciudat, poate fi o lectură deliberată pe care autorul a ales-o pentru efect; luați sensul normal al kanji-ului.

Cum se simte, sincer, primul capitol

Prima zi ai chef să înșeli, pentru că înțelegi povestea fără să citești. Ziua a doua este lentă și puțin demoralizantă: cinci pagini în cincisprezece minute, cu fiecare bulă un mic puzzle. În ziua a patra, personajele și-au repetat frazele preferate suficient de des încât să le citești fără să stai pe gânduri, iar ritmul aproape se dublează. Ziua a șaptea este recompensa. Citirea capitolului cu voce tare dintr-o singură mișcare, cu povestea în cap și formele acum familiare, este prima dată când cei mai mulți cursanți simt că textul japonez este al lor.

De asemenea, vei descoperi că nu poți spune cea mai mare parte a ceea ce citești. Este normal; recunoașterea trece înaintea producției. Rândurile pe care le-ați fotografiat în ziua a patra sunt puntea: acestea sunt cele care se transformă în discurs.

Pe cine să întrebați în ziua a șasea

Lista de bule neclare din ziua a șasea este locul în care un ajutor contează. Lipiți o linie la Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, cu /explain și sparge balonul în cuvinte, extinde contracția, denumește registrul și spune dacă linia este ceva pe care l-ați putea folosi singur. Deoarece ține evidența formularelor despre care continuați să întrebați, până la capitolul trei vă va chestiona pe chatta și nakya înainte să întrebați.

Cele trei panouri fotografiate devin carduri cu /create-flashcards, iar Flashcard Flip în secțiunea de jocuri le găuriază cu imaginea atașată, astfel încât linia rămâne legată de scenă. Totul funcționează aici pe un cont gratuit la unihongo.com/login, care este tot ce aveți nevoie pentru capitolul unu.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

În fiecare zi, citiți numai paginile pe care planul le permite și pentru fiecare balon faceți trei lucruri în ordine: citiți furigana cu voce tare, ghiciți semnificația din imagine, apoi verificați. Păstrați o listă a cuvintelor pe care le-ați căutat și a formularelor contractate pe care le-ați întâlnit, dar limitați căutările la trei pe pagină, astfel încât să continuați să vă mișcați. În ziua a patra, fotografiați cele trei panouri ale căror linii doriți să le păstrați și cereți Mocchi să le transforme în carduri cu /create-flashcards. În ziua a șaptea, citiți întregul capitol cu ​​voce tare într-o singură ședință, apoi spuneți cuiva, sau Mocchi, ce s-a întâmplat în trei propoziții în limba japoneză.

FAQ

Întrebări frecvente

Ce manga e cel mai ușor de citit în japoneză pentru începători?

Titlurile cu furigana pe fiecare kanji și un cadru de zi cu zi sunt cele mai simple: viața de școală, viața de zi cu zi, comedie ușoară. Manga serializate în reviste pentru cititorii mai tineri are de obicei complet furigana; multe titluri seinen și josei nu, așa că verificați o pagină eșantion înainte de a cumpăra. O poveste pe care o știi deja din anime este încă mai ușoară.

Cât durează să citești un capitol de manga în japoneză?

Pentru un începător, un singur capitol de aproximativ douăzeci de pagini este o săptămână de sesiuni scurte, nu o seară. Viteza de citire crește rapid odată cu al doilea și al treilea capitol din aceeași serie, deoarece personajele își repetă expresiile preferate.

Trebuie să știu kanji ca să citesc manga?

Nu dacă titlul are furigana: kana mică de deasupra fiecărui kanji vă oferă citirea, astfel încât să puteți căuta cuvântul după sunet. Veți învăța kanji ca efect secundar, pentru că le vedeți pe aceleași cu aceleași citiri de zeci de ori.

Ce înseamnă onomatopeele din manga?

Sunt scrise în katakana sau hiragana în afara bulelor și arată sunete, mișcări și chiar sentimente: dokidoki pentru o inimă care bate cu putere, shīn pentru tăcere, gān pentru șoc. Sunt vocabular, iar cele comune apar în fiecare serie.