Ce se întâmplă de fapt, pas cu pas
O primă conversație cu un vorbitor de japoneză are aproape întotdeauna aceeași formă, indiferent dacă are loc la un schimb de limbi străine, la o petrecere, la o bucătărie de la un hostel sau la un ghișeu, atunci când funcționarul observă că studiezi. Cunoașterea formei îndepărtează cea mai mare parte a fricii, pentru că poți pregăti fiecare pas și vei recunoaște unde te afli.
| Etapă | Ce se întâmplă de obicei | Treaba ta |
|---|---|---|
| Deschidere | Un salut, adesea cu o mică plecăciune sau din cap | Salută înapoi și spune hajimemashite |
| Nume | Schimbați nume; s-ar putea să întrebe cum să spună a ta | Spune-ți numele încet, apoi yoroshiku onegai shimasu |
| De unde | Dochira kara desu ka, de unde esti? | Țara plus kara kimashita |
| De ce japonez | Curiozitatea de ce studiezi, cât timp, dacă este greu | Unul sau două motive scurte; onestitatea bate gramatica |
| Discuție mică | Vremea, mâncarea, ceva în apropiere | Ascultare sunete și o întrebare înapoi |
| Final | Cineva semnalează că timpul a expirat | O replică de mulțumire și un rămas bun care se potrivește |
Totul ar putea dura două minute. Acesta nu este un eșec; două minute este durata unei prime conversații normale în orice limbă. A doua conversație va fi mai lungă și de aici începe adevărata învățare.
Cele șase replici care duc toată discuția
Nu aveți nevoie de o sută de fraze pentru o primă conversație. Ai nevoie de șase pe care să le spui fără să stai pe gânduri, pentru ca atenția să fie liberă pentru ascultare. Toți sunt politicoși, așa că lucrează cu un străin, cu părintele unui coleg de clasă sau cu un negustor. Învață-le ca sunete, nu ca gramatică.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Încântat de cunoștință. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Mă bucur să vă cunosc. (încheie prezentarea) |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Încă o dată, vă rog. |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | Vorbiți mai rar, vă rog. |
| アンナです。アメリカから来ました。 | Anna desu. Amerika kara kimashita. | Eu sunt Anna. Sunt din Statele Unite. |
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Studiez japoneză. |
Ce veți auzi drept răspuns
Întrebările dintr-o primă conversație sunt previzibile, ceea ce este o veste bună: puteți pregăti răspunsuri din timp. Majoritatea vorbitorilor de japoneză întreabă aceleași trei sau patru lucruri oricărui cursant, de obicei într-o formă politicoasă. Dacă o întrebare vine prea repede, este aproape sigur una dintre acestea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お名前は? | Onamae wa? | Numele dumneavoastră? (politicos, prescurtat) |
| どちらからですか。 | Dochira kara desu ka. | De unde ești? |
| 日本語、勉強してるんですか。 | Nihongo, benkyō shiteru n desu ka. | Oh, studiezi japoneză? |
| どのくらい勉強していますか。 | Dono kurai benkyō shite imasu ka. | De cât timp studiezi? |
| 日本語、上手ですね。 | Nihongo, jōzu desu ne. | Japonezul tău este bun. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ieie, madamada desu. | Tu: Oh, nu, am un drum lung de parcurs. (răspuns modest) |
Veți auzi nihongo jōzu desu ne după prima propoziție. Este o bunătate și un deschizător de conversație, nu o evaluare, iar răspunsul așteptat este modest: ieie, madamada desu. Răspunsul cu o mulțumire încrezătoare nu este greșit, dar răspunsul modest sună mai natural și deseori îl face pe celălalt să zâmbească.
Cât timp ai studiat este suficient un număr plus o unitate de timp plus desu: sankagetsu desu (trei luni), ichinen desu (un an). Nimeni nu se așteaptă la o sentință completă.
Aizuchi: sunetele care țin discuția vie
Conversația japoneză rulează pe aizuchi, sunetele scurte pe care un ascultător le scoate pentru a arăta că le urmărește. Vorbitorii de engleză dau din cap în tăcere; Vorbitorii de japoneză spun ceva la fiecare câteva secunde. Dacă rămâi tăcut în timp ce asculți, un vorbitor de japoneză poate crede că ești pierdut sau neinteresat și se va opri. Dacă folosești câteva aizuchi, conversația continuă chiar și atunci când înțelegi doar jumătate din ea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| はい。 | Hai. | Da / ascult. (nu întotdeauna acord) |
| そうですか。 | Sō desu ka. | Înțeleg. (tonul căzând) |
| そうなんですね。 | Sō nan desu ne. | O, așa este. (cald, politicos) |
| なるほど。 | Naruhodo. | Asta are sens. |
| へえ! | Hē! | Oh, chiar aşa! (surpriză, casual-ish) |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Serios? |
| いいですね。 | Ii desu ne. | Este frumos. |
Două precauții. În primul rând, hai în timp ce ascult înseamnă că te aud, nu eu sunt de acord, așa că nu fi surprins când cineva spune hai printr-o poveste și apoi nu este de acord. În al doilea rând, folosirea excesivă a unui singur aizuchi sună mecanic; rotiți două sau trei. Sō desu ka cu un ton în cădere și un încuviințare din cap este cel mai sigur și sō nan desu ne adaugă căldură.
Când nu înțelegeți
La un moment dat vei pierde firul. Acesta este momentul în care cursanții se tem cel mai mult și este, de asemenea, momentul care merge cel mai bine atunci când aveți un plan. Planul este: spuneți imediat o linie de reparații, înainte ca liniștea să crească, și indicați exact problema dacă puteți. Vorbitorii de japoneză sunt obișnuiți să se reformuleze unii pentru alții și o vor face cu plăcere.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Scuze, încă o dată, vă rog. |
| ちょっと分かりませんでした。 | Chotto wakarimasen deshita. | Nu prea am prins asta. |
| 「しゅみ」って何ですか。 | 'Shumi' tte nan desu ka. | Ce înseamnă 'shumi'? |
| 英語で何と言いますか。 | Eigo de nan to iimasu ka. | Cum se spune in engleza? |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | Încet, te rog. |
| 趣味ですか。音楽です。 | Shumi desu ka. Ongaku desu. | Hobby-uri? Muzică. |
tte in shumi tte nan desu ka este o particulă de citare ocazională, iar întreaga linie este modalitatea standard de a întreba ce înseamnă un cuvânt. Repetarea cuvântului pe care l-ai auzit, chiar și prost, ajută enorm: cealaltă persoană știe exact ce parte să explice. Observați și ultimul rând: repetarea cuvântului întrebare cu desu ka și apoi răspunsul într-un singur cuvânt este o mișcare perfect bună atunci când nu va veni o propoziție completă.
Cum să încheiați frumos
Finalurile contează mai mult decât crezi, pentru că ultimul lucru pe care îl spui este ceea ce își amintește cealaltă persoană. O conversație în japoneză este în mod normal încheiată în două mișcări: un semnal că timpul a expirat, apoi un mulțumire și un rămas bun. Alegeți la revedere setând: ja, mata cu un coleg, shitsurei shimasu când cealaltă persoană este mai în vârstă, un profesor sau un proprietar de magazin.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そろそろ行きます。 | Sorosoro ikimasu. | Ar trebui să plec. |
| 話せて楽しかったです。 | Hanasete tanoshikatta desu. | A fost distractiv să vorbesc cu tine. |
| また話しましょう。 | Mata hanashimashō. | Să vorbim din nou. |
| じゃあ、また。 | Jā, mata. | Te văd. (ocazional-politicos) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Scuză-mă, la revedere. (formal) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Multumesc. (pentru ceea ce tocmai sa întâmplat) |
Arigatō gozaimashita, în forma trecută, mulțumește cuiva pentru ceva care s-a terminat acum, deci este forma potrivită la sfârșitul unei conversații, al unei lecții sau al unei mese. Forma actuală arigatō gozaimasu este pentru ceva ce este dat chiar acum.
O primă conversație model, replică cu replică
Iată totul într-o singură bucată, la o masă de schimb lingvistic. Citiți mai întâi limba engleză, apoi acoperiți-o și citiți numai japoneza. Totul este o formă politicoasă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| こんにちは。はじめまして。 | Konnichiwa. Hajimemashite. | Tu: Buna. Încântat de cunoştinţă. |
| はじめまして。ゆきです。 | Hajimemashite. Yuki desu. | Yuki: Mă bucur să te cunosc. Eu sunt Yuki. |
| アンナです。よろしくお願いします。 | Anna desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Tu: Eu sunt Anna. Încântat de cunoștință. |
| アンナさんはどちらからですか。 | Anna-san wa dochira kara desu ka. | Yuki: De unde ești, Anna? |
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | Tu: Sunt din Canada. |
| へえ、カナダですか。日本語、上手ですね。 | Hē, Kanada desu ka. Nihongo, jōzu desu ne. | Yuki: Oh, Canada. Japonezul tău este bun. |
| いえいえ、まだまだです。半年勉強しています。 | Ieie, madamada desu. Hantoshi benkyō shite imasu. | Tu: Deloc. Am studiat o jumătate de an. |
| どうして日本語を勉強しているんですか。 | Dōshite nihongo o benkyō shite iru n desu ka. | Yuki: De ce studiezi japoneză? |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Tu: Îmi pare rău, încă o dată te rog. |
| どうして、日本語、勉強? | Dōshite, nihongo, benkyō? | Yuki: De ce... japonez... studiu? (incetinit) |
| ああ。アニメが好きです。それから、旅行。 | Ā. Anime ga suki desu. Sorekara, ryokō. | Tu: Ah. Îmi place anime-urile. Și călătorii. |
| いいですね。私も旅行が好きです。 | Ii desu ne. Watashi mo ryokō ga suki desu. | Yuki: Frumos. Și mie îmi plac călătoriile. |
| そうなんですね。あ、そろそろ行きます。話せて楽しかったです。 | Sō nan desu ne. A, sorosoro ikimasu. Hanasete tanoshikatta desu. | Tu: Oh, înțeleg. Ah, ar trebui să plec. A fost distractiv să vorbesc. |
| こちらこそ。また話しましょう。 | Kochira koso. Mata hanashimashō. | Yuki: La fel. Să vorbim din nou. |
Observați ce nu a făcut Anna: nu a produs niciodată o propoziție lungă, a cerut o repetare o dată și a primit o întrebare simplificată înapoi și a răspuns cu fragmente. Așa arată o primă conversație reușită. Kochira koso (la fel, plăcerea este a mea) este răspunsul natural la o replică de mulțumire și care merită furat pentru uzul tău.
Cum se simte, sincer
Așteptați-vă ca ritmul cardiac să crească, rândurile pregătite să iasă în ordine greșită și cel puțin un moment de gol complet în care un cuvânt pe care îl cunoașteți perfect refuză să apară. Așteptați-vă ca cealaltă persoană să vorbească mai repede decât orice sunet cu care ați exersat și să folosească un cuvânt pe care nu l-ați auzit niciodată în a doua propoziție. Toate acestea sunt normale și nimic nu este un semn că nu ești pregătit.
Așteaptă-te și la partea bună: micul zguduit când înțelegi o întrebare fără a traduce și momentul în care cealaltă persoană râde de ceva ce ai spus intenționat. Majoritatea cursanților pleacă de la prima lor conversație ușor stânjeniți și ciudat de bucuroși și doresc să o facă din nou într-o zi. Acea dorință este rezultatul real. Notează singur cuvântul sau întrebarea pe care ai ratat-o, caută-l în acea seară și nu te va opri data viitoare.
- A spune hajimemashite cuiva pe care l-ai întâlnit înainte. Este doar pentru o primă întâlnire autentică; după aceea, konnichiwa este suficient.
- Traduceți în cap în timp ce cealaltă persoană încă vorbește, așa că pierdeți a doua jumătate. Aizuchi în primul rând, înțelegerea în al doilea rând.
- Răspunzând la o întrebare da-nu cu o propoziție completă, nu poți termina. Hai sau iie plus un semn din cap este un răspuns complet.
- Taci când pierzi firul. Tăcerea este ceea ce se simte incomod, nu replica de salvare.
- Folosind forme casual pe care le-ai învățat din anime cu un străin. Forma politicoasă nu este niciodată greșită într-o primă conversație.
Repetați prima conversație înainte să aibă loc
Cel mai simplu mod de a face conversația reală să se simtă ca în a doua este să o ai pe prima undeva în siguranță. Începeți prin a tasta la Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo: cereți-i să joace un student japonez la un schimb de limbi străine, păstrați fiecare întrebare scurtă și spuneți-vă apoi care dintre răspunsurile dvs. au fost nenaturale. Deoarece Mocchi ține evidența nivelului și a punctelor pe care le pierdeți, puteți reveni a doua zi și îi cereți să vă interogheze exact acele linii cu /quiz.
Apoi luați același scenariu în vorbire. În sala de clasă 3D a lui AI Sensei, alegeți Haru-sensei, setați subiectul de salut și cereți Sensei să joace pe cineva pe care tocmai l-ați întâlnit și să vorbească încet. Utilizați linia de reparații intenționat cel puțin o dată, astfel încât să se simtă normal înainte de a avea nevoie de ea. Raportul de sesiune de apoi enumeră ceea ce ai spus bine și corecțiile, ceea ce este mai mult decât vă oferă majoritatea primelor conversații reale. Un cont gratuit la unihongo.com/login este tot ce aveți nevoie pentru a încerca ambele în seara asta.
