Întrebările pe care le veți auzi despre orașul dumneavoastră
După doko kara kimashita ka și țara ta, următoarea întrebare este una dintre acestea. Donna machi desu ka este cea deschisă și cea mai comună. Ceilalți întreabă despre mărime și faimă. Ultima este versiunea colocvială pe care o folosește un prieten, cu jimoto, orașul natal, care este cuvântul pe care japonezii îl folosesc pentru propria lor zonă natală și îl vor folosi cu plăcere pentru a ta.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どんな町ですか。 | Donna machi desu ka. | Ce fel de oraș este? |
| 大きい町ですか。 | Ōkii machi desu ka. | E un oraș mare? |
| 何が有名ですか。 | Nani ga yūmei desu ka. | Cu ce este renumit? |
| 地元はどこ? | Jimoto wa doko? | Prietenul: De unde ești? |
Răspuns model 1: numele, mărimea, ce îl face renumit
Trei propoziții răspund donna machi desu ka complet la nivel de începător. Orașul exemplu este Melbourne; schimbă în al tău. Spuneți încet numele în pronunția katakana dacă are o formă japoneză cunoscută și, în caz contrar, spuneți-l clar în propria limbă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 私の町はメルボルンです。 | Watashi no machi wa Meruborun desu. | Tu: Orașul meu este Melbourne. |
| 大きい町です。 | Ōkii machi desu. | Tu: Este un oraș mare. |
| コーヒーが有名です。 | Kōhī ga yūmei desu. | Tu: Este renumit pentru cafea. |
Se aud atât X ga yūmei desu cât și X de yūmei desu. Având ca subiect orașul, machi wa kōhī de yūmei desu este forma manualului; pe cont propriu, kōhī ga yūmei desu, cafeaua este faimoasă, este ceea ce spun oamenii de fapt.
Răspuns model 2: unde se află, câți locuitori are, cum e vremea
Al doilea nivel localizează orașul cu ni aru, oferă o populație cu gurai și folosește ga (dar) pentru a contrasta vara și iarna. Ultima propoziție folosește îmbinarea kute pentru a descrie orașul și oamenii săi dintr-o suflare. Comparația vremii cu Tokyo este prima comparație și yori face treaba.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| オーストラリアの南にある町で、人口は五百万人ぐらいです。 | Ōsutoraria no minami ni aru machi de, jinkō wa gohyakuman nin gurai desu. | Tu: Este un oraș din sudul Australiei, cu o populație de aproximativ cinci milioane de locuitori. |
| 夏は暑いですが、冬は東京より暖かいです。 | Natsu wa atsui desu ga, fuyu wa Tōkyō yori atatakai desu. | Tu: Verile sunt calde, dar iernile sunt mai blânde decât cele din Tokyo. |
| カフェが多くて、週末はみんな外で過ごします。 | Kafe ga ōkute, shūmatsu wa minna soto de sugoshimasu. | Tu: Există o mulțime de cafenele și toată lumea își petrece weekendul în aer liber. |
Jinkō wa ~ nin desu este propoziția populației; nin este contorul pentru oameni. Numărul în sine este partea grea: cinci milioane este gohyakuman, cinci sute zece mii. Dacă nu sunteți sigur de cifra orașului dvs., spuneți daitai, aproximativ și rotunjiți-l.
Răspuns model 3: comparat cu Tokyo
Un răspuns intermediar se compară în mod deschis. Ni kuraberu to, în comparație cu, deschide propoziția, nodul dă un motiv, iar la iwarete imasu, se spune că, vă permite să transmiteți o zicală locală fără a o pretinde ca fapt. Ultimul rând echilibrează laudele cu o plângere, așa cum vorbesc și vorbitorii de japoneză despre propriile orașe.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 東京に比べると、ずっとのんびりしています。 | Tōkyō ni kuraberu to, zutto nonbiri shite imasu. | Tu: În comparație cu Tokyo, este mult mai relaxat. |
| 電車は少ないので、車かトラムで移動する人が多いです。 | Densha wa sukunai node, kuruma ka toramu de idō suru hito ga ōi desu. | Tu: Sunt puține trenuri, așa că mulți oameni se deplasează cu mașina sau cu tramvaiul. |
| 一日に四つの季節があると言われています。 | Ichinichi ni yottsu no kisetsu ga aru to iwarete imasu. | Tu: Oamenii spun că are patru sezoane într-o singură zi. |
| 住みやすいですが、家賃は高いです。 | Sumiyasui desu ga, yachin wa takai desu. | Tu: Este un loc frumos de locuit, dar chiria este scumpă. |
Gramatica de care are nevoie tema: compararea a două orașe
Gramatica comparativă este motorul acestei conversații, deoarece fiecare descriere a orașului tău va fi auzită împotriva imaginii ascultătorului despre Japonia. Tabelul oferă cele patru modele în ordinea utilității, iar rândurile de fraze arată fiecare într-o propoziție. Rețineți că yori pune pe locul doi lucrul mai mic sau mai mic, ceea ce este opus ordinii cuvintelor din limba engleză.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 東京より小さいです。 | Tōkyō yori chiisai desu. | Este mai mic decât Tokyo. |
| 東京ほど人が多くないです。 | Tōkyō hodo hito ga ōkunai desu. | Nu este la fel de aglomerat ca Tokyo. |
| 大阪と同じくらいの大きさです。 | Ōsaka to onaji kurai no ōkisa desu. | Are aproximativ aceeași dimensiune ca și Osaka. |
| 日本と違って、店は早く閉まります。 | Nihon to chigatte, mise wa hayaku shimarimasu. | Spre deosebire de Japonia, magazinele se închid devreme. |
| 物価は日本と同じくらいです。 | Bukka wa Nihon to onaji kurai desu. | Prețurile sunt aproximativ aceleași ca în Japonia. |
| Model | Sens | Exemplu in romaji |
|---|---|---|
| A wa B yori + adjectiv | A este mai mult ~ decât B | Meruborun wa Tōkyō yori chiisai desu |
| A wa B hodo + adjectiv negativ | A nu este la fel de ~ ca B | Tōkyō hodo hito ga ōkunai desu |
| B ni kuraberu to, A wa ~ | comparativ cu B, A este ~ | Tōkyō ni kuraberu la, shizuka desu |
| A wa B la onaji kurai ~ | A este la fel de ~ ca B | Ōsaka to onaji kurai no ōkisa desu |
| B la chigatte, A wa ~ | spre deosebire de B, A ~ | Nihon to chigatte, mise wa hayaku shimarimasu |
Ōkisa este forma substantivală a lui ōkii, mărime. Adjectiv + sa face un substantiv pentru multe i-adjective: takasa (înălțime), hirosa (zonă), samusa (răceală), toate utile pentru un oraș.
Renumele, ce se poate face și vremea
Trei mici subiecte completează descrierea. Pentru ce este faimos orașul folosește de yūmei desu. Ceea ce este de făcut folosește ga arimasu și forma potențială, oyogemasu, poți înota. Vremea este o propoziție cu wa pentru fiecare anotimp. Alegeți două sau trei rânduri; nimeni nu se așteaptă la o broșură turistică.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ワインで有名です。 | Wain de yūmei desu. | Este renumit pentru vin. |
| 古い建物がたくさんあります。 | Furui tatemono ga takusan arimasu. | Există o mulțime de clădiri vechi. |
| 海が近いので、夏は泳げます。 | Umi ga chikai node, natsu wa oyogemasu. | Marea este aproape, așa că puteți înota vara. |
| 夜景がきれいです。 | Yakei ga kirei desu. | Priveliștea de noapte este frumoasă. |
| 冬は雪がよく降ります。 | Fuyu wa yuki ga yoku furimasu. | Iarna ninge mult. |
| 観光客はあまり来ません。 | Kankōkyaku wa amari kimasen. | Nu vin mulți turiști. |
Amari + negativ, nu foarte, este modul politicos de a spune că orașul tău nu este un loc turistic. Lasă loc ascultătorului să spună sore ga ii desu ne, asta e partea frumoasă.
Întrebări de continuare și reacțiile pe care le veți auzi
Un ascultător japonez va întreba despre populație, zăpadă, mâncare și dacă ar putea vizita. Schimbul de mai jos este o conversație la prânz între dvs. și un coleg. Reacția hee, Nihon to zenzen chigaimasu ne, este complet diferită de Japonia, nu este o critică; este expresia standard de interes, iar răspunsul corect este sō desu ne urmat de încă un detaliu.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 人口はどのくらいですか。 | Jinkō wa dono kurai desu ka. | Coleg: Care este populația? |
| 冬は雪が降りますか。 | Fuyu wa yuki ga furimasu ka. | Coleg: Ninge iarna? |
| 何を食べたらいいですか。 | Nani o tabetara ii desu ka. | Coleg: Ce ar trebui să mănânc acolo? |
| へえ、日本と全然違いますね。 | Hee, Nihon to zenzen chigaimasu ne. | Coleg: Oh, este complet diferit de Japonia. |
| そうですね。でも、人は親切ですよ。 | Sō desu ne. Demo, hito wa shinsetsu desu yo. | Tu: Este. Dar oamenii sunt prietenoși. |
| 行ってみたいです! | Itte mitai desu! | Colega: Aș dori să vizitez! |
Când cineva spune itte mitai desu, răspunsul cald este zehi kite kudasai, vă rog să veniți, sau annai shimasu yo, vă voi arăta în jur. Este o formulă politicoasă mai mult decât o invitație reală, așa că nu începeți să planificați întâlniri.
Greșeli și note despre registru
- Inversarea yori: Tōkyō wa watashi no machi yori chiisai desu spune că Tokyo este mai mic decât orașul meu. Lucrul de după yori este cel cu care se compară.
- Spunând toshi în conversație. Watashi no toshi wa sunete traduse; spune watashi nu machi sau jimoto.
- Numărarea populației în mii. Gosen sen nin nu există; cinci milioane este gohyakuman nin. Învață omul, zece mii, și construiește de acolo.
- Pretind yūmei pentru ceva ce numai localnicii știu. Dacă străinii nu au auzit de el, să zicem jimoto de wa yūmei desu, este faimos la nivel local, sau jimoto no hito wa minna shitte imasu.
- Vorbind doar în laudă. Vorbitorii de japoneză își descriu propriile orașe cu un amestec de mândrie și plângere, iar un singur ~ desu ga, yachin wa takai desu te face să pari ca unul dintre ele.
Construiți-vă descrierea orașului într-o săptămână
Orașul tău este un subiect despre care vei fi întrebat atâta timp cât vorbești japoneză, așa că merită să obții o versiune bună o dată. Dați-i lui Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo faptele în engleză, populația, climă, un lucru faimos, o diferență față de Japonia și cereți-i să vă ajute să scrieți cinci propoziții japoneze și apoi să vă corectați propria încercare; cererea de mai jos face exact asta. Mocchi își amintește de unde sunteți, așa că vor face referire ulterioară la acesta.
După ce versiunea scrisă este corectă, spuneți-o în AI Sensei: alegeți Yamada-sensei, cereți Yamada-sensei să joace la prânz un coleg de serviciu care nu a părăsit niciodată Japonia și continuă să întrebe cum se compară orașul dvs. și cereți Yamada-sensei să reacționeze la fiecare răspuns. Raportul de la sfârșit arată ce modele de comparație ați ajuns. Puteți deschide un cont gratuit la unihongo.com/login și faceți mai întâi jumătatea scrisă.
Rândul dumneavoastră: descrieți-vă orașul cu voce tare
- Donna machi desu ka. Răspundeți cu locația, dimensiunea și un lucru faimos.
- Jinkō wa dono kurai desu ka. Spuneți numărul din om, cu gurai.
- Fuyu wa dō desu ka. O propoziție meteo cu wa, plus o comparație cu yori.
- Nihon to dō chigaimasu ka. Două diferențe: una cu la chigatte, una cu hodo ~nai.
- Ii tokoro wa nan desu ka. Un punct bun, apoi o plângere cu desu ga.
