Oraș 3D: exersează conversația în japoneză într-un Tokyo 3D explorabil

Oraș 3D este o parte nouă din Unihongo: un mic Tokyo prin care te plimbi în browser și în care barista, funcționarul din gară și polițistul îți răspund cu voce tare, în japoneză. Acest ghid îți arată ce este, ce să spui la prima plimbare prin Shibuya și cum să transformi zece minute în oraș într-o practică reală de vorbit.

Ce trebuie să știți

Majoritatea exercițiilor de vorbit pornesc de la o listă de fraze. Conversațiile reale încep în altă parte: stai în fața unei persoane, ai nevoie de ceva și trebuie să deschizi gura. Oraș 3D este construit în jurul acestui moment. Te plimbi prin trei cartiere din Tokyo, intri într-o cafenea, o bancă, o clinică sau la un ghișeu de bilete și vorbești cu persoana care lucrează acolo. Fiecare conversație are trei obiective mici, o traducere sub fiecare replică și un indiciu când te blochezi, iar la final afli ce ai făcut bine și ce ai de corectat. Mai jos găsești traseul pentru prima vizită, frazele japoneze exacte care îl susțin, diferența dintre cele trei cartiere și o listă sinceră cu ceea ce orașul nu poate face încă.

Opt districte de mers pe jos: Shibuya, Shinjuku, zona Tokyo Station și Asakusa în Tokyo, zona Kyoto Station, Umeda în Osaka și zonele stației Sapporo și Hakata (Fukuoka), cu 121 de locuri de vizitat

567 de conversații la cinci niveluri, fiecare cu trei obiective mici și feedback la sfârșit

Sumimasen deschide aproape orice conversație din oraș, exact ca în Japonia

Plimbarea și învățarea cuvintelor de pe stradă sunt gratuite; vorbitul folosește timpul tău de vorbit

Ce este Oraș 3D

Oraș 3D este un model al orașului Tokyo care se deschide în browserul tău. Alegi un personaj și te plimbi: peste intersecția din Shibuya, pe lângă statuia Hachiko, în gară. Străzile sunt pline de oameni. Unii lucrează în magazine și birouri, alții doar trec pe acolo. Poți vorbi cu oricare dintre ei, iar ei îți răspund cu voce tare, în japoneză.

Nu ai niciun text de citit. Spui ce ai nevoie cu cuvintele tale, persoana răspunde așa cum ar face-o un barista sau un funcționar de bancă adevărat, iar conversația merge încotro o duci tu. Dacă spui ceva neclar, te întreabă din nou. Este cel mai apropiat lucru de o zi la Tokyo care încape în zece minute, la biroul tău.

Cartierul Shibuya din Oraș 3D: personajul cursantului pe stradă, firme japoneze, oameni care se plimbă și harta din colț.
Shibuya în Oraș 3D. Poți vorbi cu orice persoană pe care o vezi și poți citi orice firmă.

Prima ta plimbare: zece minute în Shibuya

Orașul are o poveste în trei capitole, câte unul pentru fiecare cartier. Primul capitol începe în Shibuya și este făcut pentru o primă vizită. Te duce la trei oameni, iar fiecare te învață un lucru de care are nevoie orice călător.

OprirePe cine întâlneștiCe exersezi
Statuia HachikoUn localnic prietenos care așteaptă un prietenSă saluți, să întrebi ce mai face cineva, să îți spui numele
Secția de polițieUn polițistSă abordezi politicos pe cineva și să ceri indicații
Gara ShibuyaFuncționarul din garăSă cumperi un bilet, să întrebi prețul și peronul
Magazinul non-stopCasierulSă răspunzi la întrebări rapide despre pungă și modul de plată
CafeneauaBaristaSă comanzi o băutură, să alegi mărimea, la masă sau la pachet

Primele trei opriri sunt de ajuns pentru o vizită. Orașul îți arată mereu următorul pas, iar Arată-mi drumul te duce acolo. Capitolul continuă apoi cu magazinul non-stop, cafeneaua, un restaurant de ramen, o librărie, farmacia și supermarketul, așa că numai Shibuya îți oferă aproximativ o săptămână de sesiuni scurte.

Opt fraze pentru prima ta plimbare

Pe acestea se bazează primele trei conversații. Spune-le cu voce tare înainte să începi. Nu trebuie să le reții perfect: în oraș, Întrebați-l pe Sensei îți arată oricând o frază pe care o poți folosi dacă te blochezi. Dar conversația se simte cu totul altfel când prima propoziție îți e deja pe buze.

japonezRomajiSens
こんにちは。はじめまして。Konnichiwa. Hajimemashite.Bună ziua. Îmi pare bine de cunoștință.
お元気ですか。Ogenki desu ka.Ce mai faceți?
すみません、ちょっといいですか。Sumimasen, chotto ii desu ka.Scuzați-mă, aveți un moment?
駅はどこですか。Eki wa doko desu ka.Unde este gara?
まっすぐ行って、右ですね。Massugu itte, migi desu ne.Drept înainte, apoi la dreapta, corect?
横浜までの切符をください。Yokohama made no kippu o kudasai.Un bilet până la Yokohama, vă rog.
いくらですか。Ikura desu ka.Cât costă?
何番線ですか。Nanbansen desu ka.Care este peronul?

Cum arată o conversație

Apropie-te de cineva care lucrează într-un loc și vei vedea conversațiile pe care le propune, fiecare marcată cu nivelul ei. Alege una și apare situația, cu trei obiective mici: la cafenea, de exemplu, comandă o băutură anume, alege mărimea când ești întrebat și spune dacă o iei la masă sau la pachet. Apoi vorbești primul, ca în viața reală.

O conversație cu barista din cafenea în Oraș 3D, cu replicile ei în japoneză, o traducere sub fiecare replică și răspunsurile cursantului.
Comanda la cafenea. Cele trei obiective sunt sus, iar fiecare replică are traducerea dedesubt.
japonezRomajiSens
すみません、注文をお願いします。Sumimasen, chūmon o onegai shimasu.Scuzați-mă, aș vrea să comand.
ホットコーヒーをください。Hotto kōhī o kudasai.O cafea fierbinte, vă rog.
Mサイズでお願いします。Emu saizu de onegai shimasu.Mărimea medie, vă rog.
持ち帰りです。Mochikaeri desu.Este la pachet.
袋はいりません。Fukuro wa irimasen.Nu am nevoie de pungă.
カードでお願いします。Kādo de onegai shimasu.Cu cardul, vă rog.

Poți vorbi la microfon sau poți scrie răspunsul în japoneză. Persoana îți răspunde cu voce tare, cu vocea ei, iar sub fiecare replică apare o traducere, așa că nu pierzi niciodată firul. Nimeni nu așteaptă în spatele tău și nimeni nu trece la engleză când ezit. Asta nu ți-o poate oferi viața reală: timp.

Feedbackul după fiecare conversație

Când termini, Sensei se uită la întreaga conversație și îți spune cum a decurs. Vezi care dintre cele trei obiective ai atins, o propoziție despre ceea ce ai făcut bine și singura corectare care contează cel mai mult. O conversație câștigă până la trei stele, iar cele bune câștigă și Monede, pe care le cheltuiești în tren, autobuz sau taxi până în cartierul următor.

Aici se întâmplă învățarea. Citește corectura, apoi pornește aceeași conversație din nou și aplic-o. A doua încercare este aproape întotdeauna mai bună, iar fraza pe care ai corectat-o este cea pe care o vei ține minte. Poți salva și frazele unei conversații în caietul tău de fraze și poți reveni la ele mai târziu.

Rezultatul unei conversații în Orașul 3D cu trei stele, obiectivele atinse, o sentință de laudă și Monedele care au fost câștigate.
După conversație: stele, obiectivele atinse și ce ai de corectat data viitoare.

Trei cartiere, trei feluri de japoneză

Fiecare cartier este o altă parte a vieții din Japonia, deci fiecare exersează un alt fel de japoneză. Începe de unde se află obiectivul tău: o călătorie, o mutare în Japonia sau munca.

japonezRomajiSens
住所を登録したいです。Jūsho o tōroku shitai desu.Aș vrea să îmi înregistrez adresa. (primărie de sector)
口座を開きたいです。Kōza o hirakitai desu.Aș vrea să deschid un cont. (bancă)
頭が痛くて、気持ち悪いです。Atama ga itakute, kimochi warui desu.Mă doare capul și mi-e rău. (clinică)
とりあえず、ビールをください。Toriaezu, bīru o kudasai.Pentru început, o bere, vă rog. (izakaya)
明日、京都まで行きたいです。Ashita, Kyōto made ikitai desu.Vreau să merg mâine la Kyoto. (ghișeu de bilete)
窓側の席をお願いします。Madogawa no seki o onegai shimasu.Un loc la fereastră, vă rog. (ghișeu de bilete)
予約している田中です。Yoyaku shite iru Tanaka desu.Am o rezervare. Mă numesc Tanaka. (hotel)
CartierDespre ce esteLocuri de vizitatConversații
ShibuyaViața de zi cu zi și noțiunile de bază pentru călătoriiCafenea, restaurant de ramen, magazin non-stop, farmacie, librărie, oficiu poștal, secție de poliție, gară56
ShinjukuViața în JaponiaPrimărie de sector, bancă, clinică, dentist, agenție imobiliară, salon de coafură, sală de sport, birou, izakaya68
Gara TokyoCălătorii și afaceriGhișeu de bilete Shinkansen, magazin de pachete de prânz, hotel, agenție de turism, turn de birouri, restaurant cu terasă71

Între cartiere călătorești cu trenul, autobuzul sau taxiul, iar chiar și drumul este exercițiu: șoferul de autobuz și cel de taxi au propriile conversații. Dacă te muți în Japonia, Shinjuku este cartierul în care merită să petreci mai mult timp. Primăria de sector, banca și clinica sunt cele trei locuri în care noii rezidenți își doresc cel mai des să fi exersat dinainte.

Învață cuvinte de pe stradă

Nu tot ce e în oraș este o conversație. Atinge un automat de băuturi, o cutie poștală, un semafor sau o firmă de magazin, iar o fișă îți arată cuvântul japonez, cum se citește și ce înseamnă. Îl poți asculta și îl poți adăuga la cartonașele tale Unihongo cu încă o atingere.

Oamenii care trec pe stradă sunt acolo pentru discuții fără obligații. Oprește un angajat aflat în pauză sau un pensionar cu câinele lui, iar orașul îți propune subiecte ușoare: vremea, mâncarea, munca, planurile pentru weekend. Sau alege Vorbește despre orice și condu tu conversația. Este exercițiu pentru cea mai grea abilitate dintre toate: să ții vie o conversație prietenoasă.

O fișă de cuvânt în Oraș 3D, deschisă prin atingerea unui obiect de pe stradă, cu cuvântul japonez, citirea și sensul.
Atinge orice de pe stradă ca să îi vezi numele în japoneză, să îl auzi și să îl salvezi.

Cum folosești Oraș 3D la nivelul tău

Același oraș funcționează de la prima săptămână de japoneză până la nivelul avansat, pentru că fiecare loc oferă conversații la mai multe niveluri. Se schimbă doar felul în care îl folosești.

Nivelul tăuDe unde începiCum exersezi
ÎncepătorShibuya: statuia, secția de poliție, cafeneauaSpune mai întâi frazele model, folosește liber Întrebați-l pe Sensei, repetă fiecare conversație până atingi toate cele trei obiective
ElementarMagazinele din Shibuya, apoi banca și clinica din ShinjukuÎncearcă conversația înainte să te uiți la vreun indiciu, apoi citește corectura și fă-o încă o dată
IntermediarShinjuku și Gara TokyoAlege probleme, nu rutine: comanda greșită, cardul pierdut, biletul schimbat
AvansatBiroul, hotelul și restaurantul cu terasăExersează japoneza politicoasă și cea de afaceri și încheie fiecare vizită cu o discuție ușoară cu un trecător

Indiferent de nivel, păstrează sesiunile scurte. O plimbare, una sau două conversații și o expresie nouă fac o sesiune completă. Este mai bine să revii mâine decât să exersezi o oră azi.

Ce nu poate face încă Oraș 3D

Este o caracteristică nouă și este mai bine să-i cunoașteți limitele înainte de a începe. Orașul 3D rulează în browser pe un telefon, o tabletă sau un computer, iar aplicația mobilă o are și ea. Pentru a vorbi cu microfonul aveți nevoie de Chrome, Edge sau Safari; în alte browsere puteți merge, citi, asculta și tasta. Oamenii sunt personaje AI, așa că sunt răbdători și întotdeauna disponibili, dar nu sunt un înlocuitor pentru a vorbi cu oameni reali: ei sunt practica care face acele conversații mai ușoare.

Plimbarea, citirea semnelor și învățarea cuvintelor sunt gratuite. Discuția cu oamenii folosește același timp de vorbire ca AI Sensei, așa că un cont gratuit poate încerca o conversație scurtă și este nevoie de un plan plătit pentru practica zilnică. Orașul are astăzi opt districte, în Tokyo, Kyoto, Osaka, Sapporo și Fukuoka, iar altele vor fi adăugate.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Deschideți Orașul 3D în browser, pe un telefon, o tabletă sau un computer și începeți în Shibuya. Înainte de a vorbi cu cineva, rostește cu voce tare cele opt rânduri ale primei plimbări de trei ori fiecare. Apoi urmați primul capitol: salutați localnicii de la statuia Hachiko, întrebați polițistul drumul spre secție și cumpărați un bilet de la însoțitorul stației. Citiți feedback-ul după fiecare conversație, repetați-o pe cea care a mers cel mai rău și salvați frazele pe care doriți să le păstrați. La următoarea vizită, începeți cu conversația pe care ați repetat-o, apoi încercați un loc nou. Zece minute pe zi ca aceasta fac mai mult pentru vorbirea ta decât o oră de citire a listelor de fraze.

FAQ

Întrebări frecvente

Ce este Oraș 3D pe Unihongo?

3D City este un model 3D care poate fi plimbat pe jos din Tokyo, Kyoto, Osaka, Sapporo și Fukuoka pentru practicarea vorbirii japoneză. Te plimbi prin Shibuya, Shinjuku, zona Tokyo Station, Asakusa, zona Kyoto Station, Umeda și zonele stației Sapporo și Hakata în browser, intri în locuri precum o cafenea, o bancă sau o casă de bilete și vorbești în japoneză cu personaje AI care ascultă și răspund cu voce tare.

Este Oraș 3D gratuit?

Plimbarea prin toate cele opt cartiere, citirea semnelor și învățarea cuvintelor de pe stradă sunt gratuite cu un cont Unihongo. A vorbi cu oamenii folosește AI Sensei timpul de vorbire. Un cont gratuit are o scurtă încercare, iar un plan plătit vă permite să continuați să vorbiți în fiecare zi.

Pot folosi Oraș 3D dacă sunt începător?

Da. Multe conversații sunt făcute pentru începători: oamenii vorbesc rar, în propoziții scurte, fiecare replică are traducerea dedesubt, iar butonul Întrebați-l pe Sensei îți propune o frază pe care o poți spune mai departe. Poți și să scrii răspunsul, în loc să vorbești.

Funcționează Oraș 3D pe telefon?

Da. Orașul 3D rulează în browser pe un telefon, o tabletă sau un computer, iar aplicația mobilă Unihongo o are și ea. Pentru a vorbi cu microfonul, utilizați Chrome, Edge sau Safari.

Sunt oamenii din Oraș 3D reali?

Nu. Sunt personaje AI, fiecare cu nume, meserie, personalitate și voce. Își păstrează rolul, țin conversația politicoasă și potrivită pentru toate vârstele și repetă ce au spus de câte ori ai nevoie.