Mantenha a mensagem separada do marcador ausente
Suponha que você queira perguntar sobre uma chaleira em uma loja de utensílios domésticos. A palavra em si está faltando, mas o propósito do objeto é familiar. Antes de procurar uma tradução, decida o que você pode explicar com o japonês que você já conhece. Uma localização, uma utilização ou uma característica visível podem fornecer um ponto de partida.
Diga a Mocchi que você deseja praticar a comunicação em torno da lacuna. Peça-lhe que espere antes de dar a palavra exata e que responda como um ouvinte que precisa de informações suficientes para identificar o objeto. Você está praticando uma explicação e não simplesmente solicitando outra definição de vocabulário.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 台所で使います。 | Daidokoro de tsukaimasu. | É usado na cozinha. |
| 水を入れます。 | Mizu o iremasu. | Você coloca água nele. |
Escolha uma pista que distinga o objeto
O objeto da cozinha é uma pista ampla. Explicar o que o objeto faz restringe as possibilidades. Use um verbo e um substantivo comum que você possa recuperar confortavelmente. Se a gramática para uma descrição longa for difícil, dê duas frases curtas. Informações claras são mais valiosas do que uma definição complexa que se torna difícil de seguir.
Pergunte a Mocchi quais outros objetos se encaixariam na sua primeira pista. Essa questão revela se a descrição é suficientemente específica. Se vários objetos ainda couberem, adicione um recurso ou explique a finalidade com mais precisão. Isso cria uma razão para a próxima frase, em vez de encorajar uma lista de detalhes não relacionados.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お湯を沸かすものです。 | Oyu o wakasu mono desu. | É algo usado para ferver água. |
| 取っ手があります。 | Totte ga arimasu. | Tem uma alça. |
Use uma gramática que você possa controlar sob pressão
Uma frase familiar sobre onde um objeto é usado pode ser mais fácil de produzir do que uma oração relativa longa. Comece com esse formulário e adicione uma segunda frase sobre a função. Se você quiser combiná-los, peça a Mocchi uma explicação apropriada ao nível e tente você mesmo a combinação.
Não copie uma paráfrase avançada simplesmente porque parece precisa. Você precisa de uma linguagem que permaneça disponível quando a atenção estiver voltada para a conversa. Solicite uma alternativa mais simples se a descrição proposta contiver várias palavras novas. Aprenda o vocabulário exato após a tarefa de comunicação, quando você puder dar-lhe atenção concentrada.
Verifique a interpretação do ouvinte
Peça ao tutor para identificar o objeto ou faça uma pergunta esclarecedora. Em seguida, explique se a interpretação corresponde ao que você quis dizer. Se o ouvinte entendeu um objeto diferente, localize a pista que o levou até lá. Uma revisão deveria melhorar essa pista, em vez de apenas acrescentar extensão.
Para uma atividade de voz, prepare uma situação de compras cotidiana com Mocchi e use /kaiwa para passar para AI Sensei. Explique o objetivo de aprendizagem: continuar comunicando quando falta uma palavra. Depois, analise se sua descrição ajudou a continuidade da troca e se você entendeu o esclarecimento.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| やかんですか。 | Yakan desu ka. | É uma chaleira? |
| はい、それです。 | Hai, sore desu. | Sim, é isso. |
Aprenda a palavra útil após a recuperação
Assim que o objeto estiver claro, verifique a palavra e um exemplo natural. Você pode perguntar a /vocab sobre isso ou solicitar um pequeno cartão com /create-flashcards. Verifique a leitura e o uso antes de salvar. Mantenha uma versão curta da descrição em suas anotações para que a palavra permaneça conectada ao seu significado.
Pratique a tarefa inversa mais tarde: veja a palavra e explique o que é sem traduzi-la imediatamente. Isso lhe dá outra maneira de recuperar o significado. Para algumas palavras, uma imagem ajuda; para outros, uma situação curta comunica mais do que uma imagem genérica. Escolha a sugestão que se adapta ao alvo.
Alterar o tipo de informação ausente
Mova-se de objetos para lugares ou ações. Descreva um lugar pelo que as pessoas fazem lá ou explique uma ação através de um exemplo familiar. Peça a Mocchi para manter o vocabulário próximo ao seu nível. A tarefa se torna mais útil quando você pode escolher diferentes tipos de pistas em vez de repetir um padrão de definição fixa.
Use a habilidade seletivamente em conversas reais. Se uma tradução rápida ou uma pergunta direta resolver o problema, isso também pode ser sensato. A paráfrase oferece outra opção disponível, especialmente quando você deseja manter a troca em japonês e tornar visível o significado pretendido.