Dois livros comprovados com filosofias diferentes
Genki foi escrito para cursos universitários de língua inglesa. Cada lição combina uma seção de diálogo e gramática com uma seção de leitura e escrita, e a gramática é explicada em inglês exatamente onde você precisa.
Minna no Nihongo foi projetado para que um texto principal em japonês pudesse ser usado por alunos de qualquer lugar. O livro principal está em japonês, e existem livros separados de tradução e notas gramaticais em muitos idiomas. É por isso que é comum em escolas de idiomas no Japão e em toda a Ásia, onde uma turma não pode compartilhar nenhum idioma, exceto o japonês.
Nenhuma das abordagens é melhor em abstrato. Eles respondem a diferentes perguntas: como posso entender isso sozinho e como um professor dá uma aula de japonês para uma turma mista.
As diferenças em resumo
| Pergunta | Genki | Minna no Nihongo |
|---|---|---|
| Onde estão as explicações? | Em inglês, dentro do livro principal | Em um livro complementar separado para o seu idioma |
| Em que idioma está o texto principal? | Japonês com suporte em inglês | Somente japonês |
| Para quem foi projetado? | Cursos de inglês médio e autodidatas | Aulas, muitas vezes ministradas inteiramente em japonês |
| Como são praticadas as aulas? | Atividades em pares e em classe, além de uma apostila | Exercícios padrão, conversas curtas e exercícios |
| Como os kanji são tratados? | Uma seção de leitura e escrita em cada lição | Principalmente através de livros de kanji separados da série |
| Qual é a sensação? | Amigável, baseado em histórias, explicado | Sistemático, repetitivo, orientado por exercícios |
Se o seu idioma nativo não for o inglês, Minna no Nihongo tem uma vantagem prática: você pode ler as notas gramaticais no seu próprio idioma, em vez de em inglês.
Para quem cada livro combina
- Escolha Genki se você estuda sozinho em inglês e deseja explicações que possa ler sem ajuda.
- Escolha Genki se seu curso ou universidade já o utiliza, para que seu autoestudo corresponda às aulas.
- Escolha Minna no Nihongo se você frequenta ou planeja frequentar uma escola de idiomas, já que muitas escolas a utilizam.
- Escolha Minna no Nihongo se preferir notas gramaticais em seu próprio idioma em vez de em inglês.
- Escolha Minna no Nihongo se você gosta de exercícios constantes e repetitivos que criam padrões automáticos.
- Escolha aquele que você realmente abrirá todos os dias; consistência supera o livro perfeito.
O que ambos os livros deixam para você
Os livros didáticos são excelentes para introduzir a gramática em uma ordem sensata. O que eles não podem fazer é fazer com que você produza suas próprias frases com rapidez, com alguém esperando pela resposta. Seus diálogos são roteirizados e seus exercícios dizem exatamente qual palavra alterar.
A solução é pequena e diária: pegue o padrão da lição e diga coisas verdadeiras sobre você, em voz alta, antes de prosseguir.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 毎朝コーヒーを飲みます。 | Maiasa kōhī o nomimasu. | Tomo café todas as manhãs. |
| 週末は友達と映画を見ました。 | Shūmatsu wa tomodachi to eiga o mimashita. | Assisti a um filme com um amigo no fim de semana. |
| 日本語の勉強は楽しいです。 | Nihongo no benkyō wa tanoshii desu. | Estudar japonês é divertido. |
| 来年、日本に行きたいです。 | Rainen, Nihon ni ikitai desu. | Quero ir para o Japão no próximo ano. |
Trocando de livro no meio do caminho
A troca é menos dispendiosa do que parece. A gramática básica para iniciantes é a mesma, então, após algumas lições de revisão, você encontrará seu lugar. Espere diferenças de vocabulário, porque cada livro escolhe suas próprias palavras do dia a dia.
Os motivos habituais para mudar são bons: ingressar em uma turma que usa o outro livro ou precisar de explicações em um idioma diferente. Mudar porque o progresso parece lento raramente ajuda, porque o progresso lento é geralmente um problema de fala e revisão, e não um problema de livro didático.
Adicionando fala a qualquer livro
Qualquer que seja o livro que você use, a peça que falta é uma conversa em que você não sabe a próxima pergunta. Mesmo algumas trocas por dia mudam a rapidez com que a gramática dos livros didáticos se torna algo que você pode dizer.
O Unihongo foi construído para essa camada. Depois de uma aula, converse sobre o mesmo tópico com um AI Sensei em uma sala de aula 3D imersiva ou experimente uma missão de RPG para iniciantes, como Pedir em um Café ou Perguntar o caminho para a estação. O relatório da sessão mostra as correções, o vocabulário que vale a pena manter e a gramática que você usou, que é mapeada perfeitamente para a próxima lição do livro didático.