Decida por objetivo, não por aplicativo
A pergunta sobre Preply ou um tutor de IA parece uma comparação de produtos, mas na verdade é uma pergunta sobre você. Um marketplace de tutores vende acesso para pessoas: professores com diferentes estilos, preços e especialidades, agendando aula por aula. Um tutor de IA vende acesso à prática: uma conversa quando você quiser, com um parceiro que nunca se cansa ou faz julgamentos. Qual deles você está com falta depende do que você está tentando fazer.
Então comece dizendo seu objetivo em voz alta, em japonês, em uma frase. Se você ainda não consegue, essa é sua primeira lição. As quatro frases da próxima seção cobrem os objetivos mais comuns e cada uma aponta para uma combinação diferente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| まず目標を決めよう | Mazu mokuhyō o kimeyō | Primeiro, vamos decidir um objetivo (casual) |
| 目標は何ですか。 | Mokuhyō wa nan desu ka. | Qual é o seu objetivo? |
| 会話を練習したいです。 | Kaiwa o renshū shitai desu. | Eu quero praticar conversação. |
Quatro gols, quatro combinações diferentes
Aqui estão os quatro objetivos que os alunos mais frequentemente trazem para a primeira aula, como você os diria a um tutor. Cada um quer um equilíbrio diferente entre humano e máquina.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 試験に合格したいです。 | Shiken ni gōkaku shitai desu. | Eu quero passar no exame. |
| 旅行で使いたいです。 | Ryokō de tsukaitai desu. | Quero usá-lo em uma viagem. |
| 仕事で使いたいです。 | Shigoto de tsukaitai desu. | Quero usar no trabalho. |
| 日本に住みたいです。 | Nihon ni sumitai desu. | Eu quero morar no Japão. |
| Meta | Incline-se para | Por que |
|---|---|---|
| Exame (JLPT e outros) | Humano para estratégia, IA para manter o conhecimento falado | O JLPT não tem seção de conversação, mas a prática falada mantém a gramática; um tutor mantém seu plano honesto |
| Viagem | IA, com algumas lições humanas de pronúncia | Travel Japanese é um pequeno conjunto de cenas repetidas muitas vezes, ideal para roleplay |
| Trabalhar | Ambos, com o registro de verificação humana | Office Japanese trata de níveis de polidez, onde o julgamento de uma pessoa é importante |
| Mudança para o Japão | Ambos, fortemente | Você precisa de volume agora e de uma pessoa que saiba o que o dia a dia pede de você |
O que um tutor estilo Preply oferece a você
Um bom tutor humano faz quatro coisas que o software não faz bem. Eles diagnosticam: depois de duas aulas eles sabem quais são os três hábitos que te impedem. Eles planejam: escolhem o que ensinar a seguir e em que ordem. Eles julgam: dizem que uma frase está correta, mas que ninguém a diria a um gestor. E eles cobram de você, porque você reservou, pagou e prometeu.
Para obter esses benefícios, forneça ao tutor as informações necessárias nos primeiros cinco minutos. Indique seu objetivo, seu prazo e o que você já estudou. As linhas abaixo fazem isso em japonês educado e vale a pena memorizar antes de uma aula experimental.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 十二月に試験を受けます。 | Jūnigatsu ni shiken o ukemasu. | Vou fazer um exame em dezembro. |
| 来年の春に日本に引っ越します。 | Rainen no haru ni Nihon ni hikkoshimasu. | Estou me mudando para o Japão na próxima primavera. |
| 仕事で使う敬語を練習したいです。 | Shigoto de tsukau keigo o renshū shitai desu. | Quero praticar a linguagem educada que uso no trabalho. |
| 面接の練習をしたいです。 | Mensetsu no renshū o shitai desu. | Quero praticar para uma entrevista. |
| 文法は分かりますが、話せません。 | Bunpō wa wakarimasu ga, hanasemasen. | Entendo a gramática, mas não consigo falar. |
O que um tutor de IA oferece e como instruí-lo
Um tutor de IA é primeiro um parceiro de conversa. Os melhores mantêm você em japonês, corrigem e desempenham papéis para que você ensaie uma situação em vez de discuti-la. Um assistente geral com voz, como o ChatGPT, pode fazer muito disso em qualquer assunto se você configurá-lo com cuidado. Uma ferramenta apenas em japonês como Unihongo é mais restrita e mais guiada: seu AI Sensei reside em uma sala de aula 3D, você pode escolher entre vários personagens de professores e missões de RPG, como Entrevista de Emprego em Japonês, Problema de Check-in no Hotel ou Pedido em um Café, fornecem objetivos para completar falando. Unihongo também possui um laboratório de pronúncia que pontua sons, tempo e altura, para os quais uma aula humana raramente tem tempo.
Qualquer que seja o seu uso, instrua-o em japonês. As linhas abaixo são os controles: função, velocidade, registro. Eles também são úteis com um tutor humano, o que é um sinal de que são bons japoneses.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 店員の役をしてください。 | Ten'in no yaku o shite kudasai. | Por favor, desempenhe o papel de um balconista. |
| 面接官になってください。 | Mensetsukan ni natte kudasai. | Por favor, seja o entrevistador. |
| もっとゆっくり話してください。 | Motto yukkuri hanashite kudasai. | Fale mais devagar. |
| 敬語で話してください。 | Keigo de hanashite kudasai. | Por favor, fale em linguagem educada. |
| タメ口でいいですよ。 | Tameguchi de ii desu yo. | Discurso casual é bom. |
| もう一回、最初からお願いします。 | Mō ikkai, saisho kara onegai shimasu. | Mais uma vez, desde o início, por favor. |
Tameguchi é a palavra casual para discurso casual, a maneira como os amigos falam. Dizer tameguchi de ii desu yo para uma pessoa indica que você deseja abandonar as formas educadas com ela; com um parceiro de IA é simplesmente uma mudança.
Cronograma e orçamento: as compensações honestas
Após o gol, dois fatos práticos costumam decidir a questão. A primeira é se a sua semana tem um horário confiável. As lições humanas precisam de uma; A prática da IA se enquadra nas lacunas, incluindo a lacuna da meia-noite. A segunda é o quão sensível você é ao custo de cada hora extra de palestra. As aulas humanas geralmente custam por aula, então falar mais significa pagar mais, enquanto o software geralmente é uma assinatura fixa ou um plano gratuito, então a décima conversa em uma semana custa o mesmo que a primeira.
Diga esses fatos para si mesmo em japonês, porque também são as frases que você usará para negociar um horário com um tutor.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 夜しか時間がありません。 | Yoru shika jikan ga arimasen. | Só tenho tempo à noite. |
| 予算が限られています。 | Yosan ga kagirarete imasu. | Meu orçamento é limitado. |
| 週に一回なら続けられます。 | Shū ni ikkai nara tsuzukeraremasu. | Se for uma vez por semana, posso continuar. |
| 平日の夜は空いています。 | Heijitsu no yoru wa aite imasu. | Estou livre nas noites dos dias de semana. |
| Sua situação | Inclina-se para | Combinação que funciona |
|---|---|---|
| Trabalho por turnos, horários irregulares | IA | IA diariamente; uma lição humana a cada duas semanas quando uma vaga aparece |
| Das nove às cinco, noites livres | Qualquer | Uma aula humana por semana mais IA nas noites da semana |
| Orçamento muito limitado | IA ou parceiros de intercâmbio | IA diariamente; lições humanas ocasionais antes dos marcos |
| Prazo em semanas | Ambos | Duas aulas humanas por semana, além de exercícios de IA no material da aula |
Mini diálogo: explicando seu objetivo em uma aula experimental
Aqui está uma abertura de aula experimental em que o aluno estabelece uma meta de trabalho com um prazo e o tutor propõe um plano. O aluno usa formas educadas o tempo todo; as respostas do tutor são o registro educado natural de um professor.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日はよろしくお願いします。 | Kyō wa yoroshiku onegai shimasu. | Você: Obrigado pela lição de hoje. |
| よろしくお願いします。目標を教えてください。 | Yoroshiku onegai shimasu. Mokuhyō o oshiete kudasai. | Tutor: Da mesma forma. Diga-me seu objetivo. |
| 四月から日本の会社で働きます。 | Shigatsu kara Nihon no kaisha de hatarakimasu. | Você: A partir de abril trabalharei em uma empresa japonesa. |
| それで、仕事で使う敬語を練習したいです。 | Sorede, shigoto de tsukau keigo o renshū shitai desu. | Você: Então, quero praticar a linguagem educada que usarei no trabalho. |
| 分かりました。今、どのくらい話せますか。 | Wakarimashita. Ima, dono kurai hanasemasu ka. | Tutor: Entendido. Quanto você pode falar agora? |
| 簡単な会話はできます。でも、敬語はまだです。 | Kantan na kaiwa wa dekimasu. Demo, keigo wa mada desu. | Você: Posso manter uma conversa simples. Mas ainda não é uma linguagem educada. |
| では、毎回、会社の場面を一つ練習しましょう。 | Dewa, maikai, kaisha no bamen o hitotsu renshū shimashō. | Tutor: Então vamos praticar uma cena de escritório em cada lição. |
Uma lista de verificação de decisão
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一か月後に、また録音します。 | Ikkagetsu go ni, mata rokuon shimasu. | Vou me gravar novamente em um mês. |
| 前より話せるようになりました。 | Mae yori hanaseru yō ni narimashita. | Tornei-me capaz de falar melhor do que antes. |
- Diga seu objetivo em uma frase em japonês. Se a frase incluir um exame, uma entrevista ou uma mudança, marque um humano.
- Conte quantas horas você deseja falar por semana. Se for mais do que você pode pagar nas aulas, adicione um parceiro de IA para o resto.
- Olhe para o seu calendário. Nenhum slot confiável significa IA em primeiro lugar, humano quando possível.
- Pergunte como você se sente ao ser ouvido. Se os nervos o impedirem de falar, comece em particular com o software e passe para uma pessoa dentro de um mês.
- O que quer que você escolha, meça mensalmente: grave uma autoapresentação de dois minutos de vez em quando em quatro semanas.