Como funciona a entrada japonesa
O modelo é diferente de digitar um idioma europeu. Você digita os sons em romaji, o sistema os converte em kana conforme você avança e então converte o kana na mistura de kanji e kana que uma frase real usa.
Essa conversão final não é automática porque o japonês tem muitos homófonos, então o sistema oferece candidatos e você escolhe. Este é o passo que parece estranho na primeira semana e fica invisível depois disso.
A consequência prática é que digitar japonês envolve leitura constante, e é por isso que também funciona como prática de kanji.
| Você digita | Você vê | Depois de converter |
|---|---|---|
| nihongo | にほんご | 日本語 |
| Benkyou | べんきょう | 勉強 |
| kyou | きょう | 今日 |
| shashin | しゃしん | 写真 |
| Kaisha | かいしゃ | 会社 |
| arigato | ありがとう | ありがとう |
A última linha é um lembrete de que nem tudo pode ser convertido. Muitas palavras são normalmente escritas em kana e o sistema oferecerá kanji que você deve recusar.
Configurando
Ambos os sistemas principais incluem entrada em japonês sem software extra. Você adiciona o idioma, aprende o atalho de troca e essa é toda a configuração.
Em um Mac, o japonês é adicionado às fontes de entrada nas configurações do teclado. No Windows, ele é adicionado como um idioma com o método de entrada da Microsoft, e o modo de entrada é alternado na barra de tarefas ou pelo teclado.
Defina o modo de entrada para layout de teclado romaji em vez de kana, a menos que você tenha um motivo específico, já que quase todo o material de aprendizagem pressupõe isso.
- Adicione japonês como fonte de entrada ou idioma.
- Escolha a entrada romaji, não o layout kana.
- Aprenda o atalho que alterna os idiomas de entrada.
- Aprenda o atalho que alterna kana e alfabeto em japonês.
- Ative as dicas de definição da janela candidata, se disponíveis.
As chaves de conversão
Um pequeno número de chaves faz quase todo o trabalho e se comporta de forma consistente em todos os sistemas.
O espaço converte e depois percorre os candidatos. Digite confirma. As teclas de função forçam uma conversão em um script específico, que é como você digita katakana para uma palavra que o sistema deseja renderizar como kanji.
| Chave | O que isso faz | Quando usar |
|---|---|---|
| Espaço | Converta e depois alterne os candidatos | Cada conversão |
| Digitar | Confirme o candidato atual | Cada conversão |
| Escapar | Cancelar de volta para kana | Conversão errada |
| F7 | Forçar Katakana | Empréstimos |
| F6 | Forçar hiragana | Palavras normalmente em kana |
| F10 | Forçar letras de meia largura | Siglas, endereços |
As teclas de função são aquelas que os alunos nunca descobrem e usam constantemente quando o fazem.
Escolhendo o candidato certo
Os homófonos são a verdadeira dificuldade. Muitos sons são mapeados para várias palavras, e confirmar a palavra errada produz uma frase que parece boa para você e que parece um erro para um leitor japonês.
Os conjuntos abaixo são responsáveis por grande parte dos erros de digitação, e reconhecê-los é suficiente para evitar a maioria deles.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 会う | au | Para conhecer uma pessoa |
| 合う | au | Para combinar ou ajustar |
| 帰る | kaeru | Para voltar para casa |
| 変える | kaeru | Para mudar alguma coisa |
| 聞く | kiku | Para ouvir ou perguntar |
| 効く | kiku | Para entrar em vigor |
Digitando mais rápido
A velocidade vem da conversão em pedaços maiores, em vez de palavra por palavra. Digitar uma cláusula inteira e converter uma vez é mais rápido e geralmente mais preciso, porque o sistema usa as palavras ao redor para escolher os melhores candidatos.
Aprender alguns atalhos de entrada para pontuação também ajuda, já que a pontuação japonesa é produzida pelas mesmas teclas que você já usa.
| Você digita | Você consegue | Nome |
|---|---|---|
| Chave de vírgula | 、 | Vírgula japonesa |
| Chave de ponto final | 。 | Ponto final japonês |
| Tecla de barra | ・ | Ponto do meio |
| Tecla menos | ー | Marca de vogal longa |
| z então h | ← | Flecha, um dos vários |
Converta por cláusula em vez de por palavra. Parece menos controlado no início e produz escolhas de kanji visivelmente melhores.
Digitação como prática de kanji
Como cada conversão exige que você reconheça o kanji correto entre opções semelhantes, a digitação é um exercício de reconhecimento excepcionalmente eficiente, disfarçado de correspondência.
Ele não cria caligrafia, e as pessoas que apenas digitam perceberão que sua capacidade de escrever à mão diminuirá. Essa é uma troca genuína e vale a pena conhecer, em vez de descobrir no balcão do distrito.
O equilíbrio prático para a maioria dos alunos é digitar diariamente e escrever à mão ocasionalmente, mantendo familiaridade suficiente com a mão para formulários e anotações.
- Escreva uma mensagem curta em japonês diariamente.
- Leia as dicas do candidato em vez de adivinhar.
- Observe quais homófonos você erra repetidamente.
- Mantenha alguma prática de caligrafia se você mora no Japão.