Separe três opções de idiomas diferentes
Existe o idioma dos menus do aplicativo, o idioma usado para explicar um ponto e o japonês que você está aprendendo. Essas escolhas geralmente correspondem às suas preferências de maneiras diferentes. Um aluno pode usar uma interface em espanhol, solicitar explicações gramaticais em espanhol e ainda ler exemplos em japonês sem romaji. Dizer qual camada deve ser alterada evita que uma solicitação ampla, como 'mais japonês', remova o suporte que você ainda precisa.
Diga ao tutor o que você deseja fazer com a explicação. 'Explique brevemente a diferença em coreano e depois teste-me em japonês' é uma instrução de ensino útil. 'Fale a minha língua' não diz se os exemplos, as solicitações do questionário, as opções de resposta ou a discussão de acompanhamento devem mudar.
Use uma frase familiar como ponte
Comece com algo concreto, como 今日は忙しいです: 'Estou ocupado hoje.' A ordem das palavras e o assunto omitido podem diferir do idioma que você normalmente fala. Pergunte o significado e o papel de cada parte e depois mude o hoje para o amanhã. Isso permite testar se você entendeu a estrutura japonesa, em vez de apenas combinar uma frase inteira com seu equivalente traduzido.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は忙しいです。 | Kyō wa isogashii desu. | Estou ocupado hoje. |
| 明日は忙しいです。 | Ashita wa isogashii desu. | Estarei ocupado amanhã. |
Atrase a tradução quando o reconhecimento se tornar muito fácil
Se você sempre ler primeiro a linha do idioma familiar, o japonês pode se tornar decorativo. Mude a sequência em vez de remover a tradução para sempre. Experimente ler os japoneses, fazer uma previsão e depois revelar a explicação. Quando a previsão estiver errada, identifique a pista exata que você perdeu. Uma única palavra, final de tempo verbal ou partícula é um alvo de revisão melhor do que uma nota vaga de que a frase inteira era difícil.
Reduza o suporte em uma dimensão de cada vez
Não aumente simultaneamente o vocabulário, prolongue frases, remova traduções e aumente a pressão do tempo. Você não saberá qual mudança dificultou a tarefa. Mantenha o comprimento do tópico e da frase estável enquanto oculta o significado de um exemplo. Quando isso for administrável, altere outra condição. O objetivo é uma visão mais clara da sua compreensão do japonês, não a aparência de uma lição avançada.
Use o feedback para manter a preferência atualizada
Uma preferência útil é suficientemente específica para orientar a próxima resposta, mas suficientemente flexível para mudar. Diga Mocchi quando uma explicação contém muita terminologia, quando uma tradução esconde um contraste importante ou quando você prefere uma breve comparação em seu primeiro idioma. Se uma explicação ainda parecer inconsistente, peça um exemplo mais simples e consulte uma referência confiável, em vez de presumir que uma tradução fluente torna todas as afirmações linguísticas corretas.