Jak czytać japońskie pismo ręczne

Dlaczego druk i pismo ręczne rozeszły się

Znaki kanji w podręczniku są rysowane czcionką. Style szeryfowe wywodzą się z typów rzeźbionych i odlewanych, więc obrysy mają równomierną wagę, rogi są wyrównane, a każdy element ma stały rozmiar, co zapewnia czytelność przy małych rozmiarach. Pismo schodzi z pędzla. Pędzel unosi się, obraca i ponownie łączy, więc pisany znak rejestruje ruch dłoni, a nie zaprojektowany kontur. Żadne z nich nie jest zepsuciem drugiego; są to dwie konwencje, które tak się składa, że ​​reprezentują te same postacie.

Ma to znaczenie, ponieważ podręczniki ćwiczą wzrok tylko na jednym z nich. Możesz wygodnie czytać powieść i nadal upierać się przy notatce składającej się z trzech słów, nie dlatego, że twoja znajomość kanji jest słaba, ale dlatego, że twoja pamięć wzrokowa utrzymuje zły szablon. Naprawa to nie więcej słownictwa. To kontakt z pisanymi kształtami plus niewielka ilość ćwiczeń w pisaniu, dzięki czemu wiesz od środka, które pociągnięcia dłoni przebiegają razem.

Co szybka ręka robi z uderzeniem

Kiedy ktoś pisze szybko, dzieją się cztery rzeczy. Pociągnięcia, które kończą się i zaczynają blisko siebie, są połączone cienką linią końcową. Haczyki i ostre rogi ulegają zaokrągleniu lub skróceniu, aż kąt prosty stanie się krzywizną. Powtarzające się krótkie pociągnięcia łączą się w jeden gest, dzięki czemu trzy kropki stają się jedną falą. A cała postać pochyla się, bo dłoń poruszająca się w dół strony ciągnie kształty nieco w prawo i ściska je w pionie.

Zmiany te mają charakter systematyczny i to jest dobra wiadomość. Trzy pociągnięcia na dole rodnika nici zwykle stają się pętlą lub falą za każdym razem w ten sam sposób. Pionowe pociągnięcie zakończone haczykiem zwykle utrzymuje ślad haczyka, nawet jeśli jest to ledwie pstryknięcie. Gdy zobaczysz radykalne uproszczenie dwa lub trzy razy, rozpoznasz je wszędzie, a cała rodzina znaków stanie się czytelna od razu.

• Połączone pociągnięcia: cienka ligatura biegnie od końca jednego pociągnięcia do początku następnego.
• Skrócone haczyki: haczyk przy ruchu pionowym lub wygiętym powoduje niewielki ruch w górę.
• Połączone powtórzenia: trzy kropki lub trzy krótkie pociągnięcia tworzą jedną falę lub jedną pętlę.
• Zwinięte rodniki: elementy mowy, nici, wody i ognia mają standardowy uproszczony gest.
• Kompresja: znak zwęża się i pochyla w prawo, a ostatnie pociągnięcie często prowadzi do następnego znaku.

Postacie, których forma pisemna odbiega najdalej od druku

Czytaj tę tabelę raczej jako zbiór nawyków niż zasad, ponieważ każdy pisarz stosuje je inaczej, a niektórzy piszą prawie jak druk. To, co daje, to przewidywanie: jeśli kształt nie jest taki, jakiego się spodziewałeś, sprawdź, czy jedno z tych standardowych uproszczeń wyjaśnia różnicę, zanim zdecydujesz, że nie znasz tej postaci.

Półkursywa i kursywa w życiu codziennym

Codzienne pismo odręczne ma zasadniczo styl blokowy z kilkoma połączeniami, dlatego notatka kolegi jest zwykle czytelna, gdy oko się przyzwyczai. Półkursywa idzie dalej: kreski są łączone w sposób otwarty, kontur postaci zostaje zachowany, ale wewnętrzne szczegóły zostają wygładzone. Można go spotkać na ręcznie pisanych menu, na paskach papieru przed restauracją, na kartkach okolicznościowych i na szyldach sklepów, gdzie projektant chciał raczej ciepła niż przejrzystości.

Pełna kursywa to inna sprawa. Postacie tracą swoją wewnętrzną strukturę i stają się skróconym gestem, czasem przechodzącym bez przerwy w kolejnego bohatera. Pojawia się na kaligrafii, na dziełach sztuki, na starych dokumentach i na niektórych tradycyjnych zasłonach sklepowych. Czytanie to wyćwiczona umiejętność i wielu japońskich czytelników nie jest w stanie tego zrobić. Jeśli gapisz się na zwój w muzeum i nic nie widzisz, jest to oczekiwany rezultat, a nie luka w twoich badaniach.

Kana, która różni się najbardziej w zależności od pisarza

Katakana sprawiają tutaj więcej kłopotów niż kanji, ponieważ kształty są krótkie, a różnice dotyczą kierunku obrysu, a nie gotowego obrazu. Wiarygodny test polega na tym, gdzie zaczyna się i kończy każde pociągnięcie, więc jeśli możesz sobie wyobrazić poruszającą się rękę, pary rozdzielają się wyraźnie. Uczniowie, którzy porównują tylko ostateczny kształt, zgadują, ponieważ niechlujne shi i niechlujne tsu naprawdę wyglądają podobnie na papierze.

Hiragany różnią się w różny sposób. Pisarze łączą pociągnięcia, które drukuje osobno, więc sa i ki mogą tworzyć jeden ciągły kształt, a niektórzy ludzie piszą jednym pociągnięciem, inni używają dwóch. Żadna wersja nie jest błędna. Zamiast liczyć kawałki, spójrz na ogólny szkielet i kierunek ostatniego uderzenia.

Wypowiadaj te pary na głos podczas ich porównywania, ponieważ nazwanie kształtu rozwiązuje problem szybciej niż patrzenie na niego. Najbardziej przydatnym nawykiem jest pytanie, na którym końcu pociągnięcia dotknął pióro. Gdy pytanie zostanie zadane automatycznie, problem shi i tsu w dużej mierze zniknie, a wraz z nim większość błędów w czytaniu katakany, które spowalniają uczniów w menu i formularzach.

Czytanie odręcznej notatki

Notatka jest łatwiejsza niż znak, ponieważ kontekst jest wąski. Ktoś zostawiający wiadomość w domu lub w pracy pisze o czasie, miejscu, jedzeniu, rozmowie telefonicznej lub zadaniu, a słownictwo się powtarza. Przeczytaj całość raz, aby uzyskać kształt, bez zatrzymywania się, znajdź liczby i cząstki, a ramka zdania powie Ci, jakiego rodzaju słowa brakuje. Postać, której nie można odczytać w środku ni arimasu, jest prawie na pewno miejscem lub przedmiotem.

Zwróć uwagę, jakie są krótkie. Odręczne pisanie po japońsku w życiu codziennym składa się głównie z ustalonych wyrażeń, więc nauczenie się dwudziestu z nich zamienia ścianę nieznanych kształtów w małą grę w zgadywanie z krótką listą odpowiedzi. Kiedy spotkasz osobę, której nie potrafisz przeczytać, zapisz swoje najlepsze przypuszczenia i sprawdź je później, zamiast się zatrzymywać; zgadywanie jest tym, co sprawia, że ​​korekta się utrzymuje.

Wypełnione formularze i opinie personelu

Formularze mają miejsce wtedy, gdy problem pisma odręcznego z czytania staje się problemem z mówieniem, ponieważ ktoś odda Twoje pismo. Liczniki często proszą o pismo blokowe, odczytanie w kana nad polem imienia, konkretny kolor pióra, a czasem o znaczek. Prośby te składają się z małego zestawu stałych zdań, więc nauczenie się ich słuchania jest szybkie, a prawidłowa reakcja zwykle polega na oddaniu formularza i zrobieniu tego, o co cię poproszono.

Taktyka, gdy utkniesz na postaci

• Przeczytaj najpierw kontekst i zdecyduj, jakie słowo mogłoby wypełnić tę lukę: miejsce, czas, imię, czasownik.
• Policz pociągnięcia, które faktycznie widzisz, a następnie dodaj jeden lub dwa dodatkowe dla połączonych pociągnięć.
• Znajdź pierwiastek, ponieważ lewy lub górny element częściej wytrzymuje uproszczenia niż reszta.
• Sprawdź, czy jest to imię, ponieważ nazwy osobowe i miejscowości korzystają z odczytań, których nie podają zwykłe przepisy.
• Przyjrzyj się sąsiednim postaciom tego samego autora, aby dowiedzieć się, jak ta osoba tworzy haczyk lub kropkę.
• Zrób zdjęcie i spróbuj wprowadzić pismo odręczne na telefonie, rysując to, co widzisz, a nie to, co myślisz, że powinno być.
• Jeśli nic z tego nie pomoże, zapytaj. Jedno krótkie pytanie kosztuje mniej niż pięć minut mrużenia oczu.

Poproszenie kogoś o przeczytanie lub wyjaśnienie jego pisma

Pytanie jest całkowicie normalne, a Japończycy mają na to gotowe, grzeczne sposoby, które nie powodują zawstydzenia. Przydatnym posunięciem jest bycie konkretnym: wskaż postać, powiedz, że nie potrafisz jej odczytać i poproś o odczytanie, a nie o znaczenie. Niejasny wakarimasen sprawia, że ​​druga osoba wyjaśnia całe zdanie, co rzadko jest tym, czego potrzebujesz.

Spodziewaj się, że odpowiedzią będzie głośne czytanie, czasem znak narysowany w powietrzu lub na dłoni. Jeśli nadal nie możesz tego zrozumieć, poproś, aby zapisali to w języku kana, zamiast pytać ponownie, ponieważ druga próba mówienia rzadko pomaga. Ostatnia linia jest przyjazna i należy ją trzymać w rezerwie; Zgoda, że ​​kursywa jest trudna, zwykle zamienia niezręczny moment w krótki wspólny żart.

Trenuj oko przez miesiąc

Postęp w tym przypadku wynika z objętości, a nie z sesji studyjnych. Zbierz charakter pisma: notatkę od kolegi, ręcznie napisane menu sfotografowane w drodze do domu, adnotacje na dowodzie dostawy, wiadomość od przyjaciela napisana na papierze. Przeczytaj każdy z nich na głos, zaznacz postacie, które Cię pokonały, a następnie własnoręcznie napisz te znaki pięć razy, zachowując prawidłową kolejność pociągnięć. Pismo przekształca zagmatwany kształt w rozpoznawalny ruch.

Daj mu dziesięć minut dziennie przez miesiąc, a zmiana będzie zauważalna: przestaniesz widzieć nieznany obraz i zaczniesz szybko widzieć znajomą postać napisaną. Trzymaj do niej część mówiącą, ponieważ celem czytania notatki jest zwykle udzielenie komuś odpowiedzi. Przeczytaj na głos zebrane notatki, a następnie powiedz, co byś odpowiedział, tak aby dekodowanie i odpowiadanie pozostało jedną umiejętnością, a nie dwiema.