Vier woorden voordat je de knop omzet
Leer deze vier voordat je iets verandert, want zij zijn degenen die je nodig hebt om het terug te veranderen. Settei is de instellingen-app zelf. Gengo o Nihongo ni suru, stel de taal in op Japans, is de actie, en het omgekeerde is gengo o Eigo ni suru. Tsūchi is het woord op de meldingsinstellingen en op elke banner. Kyanseru, uit het Engels, is de knop die je uit een dialoog haalt die je niet begrijpt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 言語を日本語にする | Gengo o Nihongo ni suru. | Zet de taal op Japans. |
| 設定 | settei | Instellingen |
| 通知 | tsūchi | Meldingen |
| キャンセル | kyanseru | Annuleren |
Wat er echt verandert en wat niet
De omschakeling is minder totaal dan mensen verwachten. Het besturingssysteem verandert overal: menu's, instellingen, waarschuwingen, de namen van ingebouwde apps, de bewoording van elk bevestigingsdialoogvenster. Apps van andere ontwikkelaars veranderen alleen als ze een Japanse vertaling leveren, dus uw bankapp blijft mogelijk in het Engels terwijl uw kaarten Japans worden. Het exacte gedrag is afhankelijk van de telefoon, de versie en de app, dus behandel de tabel als het gebruikelijke patroon.
| Veranderingen | Blijft hetzelfde |
|---|---|
| Instellingenmenu's en systeemdialogen | Uw toetsenbordindeling, tenzij u een Japanse toevoegt |
| Meldingen en waarschuwingen, inclusief een bijna lege batterij | Contactnamen en alles wat u zelf hebt getypt |
| Ingebouwde apps: kalender, klok, kaarten, camera | Apps zonder Japanse vertaling |
| Datum- en tijdformaten, vaak jaar-maand-dag | Uw app store-regio en aankopen |
| Taal voor stemassistent, op sommige telefoons | Webpagina's die de site volgen, niet de telefoon |
Twee dingen die je moet controleren voordat je overstapt: dat je weet waar de taalinstelling staat, zodat je deze weer in het Japans kunt vinden (op de meeste telefoons staat deze onder algemene of systeeminstellingen), en dat er die dag niets belangrijks moet gebeuren. Schakel niet in op de ochtend van een vlucht.
De schermwoorden die je het eerste uur tegenkomt
Telefoon Japans is een kleine, repetitieve woordenschat. Het grootste deel ervan bestaat uit twee-kanji-zelfstandige naamwoorden van Chinese oorsprong (settei, tsūchi, hozon, sakujo), een paar werkwoorden in de woordenboekvorm die als knoppen worden gebruikt (modoru, hiraku) en katakana-leningen (kyanseru, appudēto). Dit zijn degenen die op bijna elk scherm verschijnen, met een opmerking over waar je ze zult zien.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 一般 | ippan | Algemeen (sectie instellingen) |
| 画面 | gamen | Scherm, weergave |
| 音 | oto | Geluid |
| 保存 | hozon | Redden |
| 削除 | sakujo | Verwijderen |
| 戻る | modoru | Rug |
| 次へ | tsugi e | Volgende |
| 完了 | kanryō | Klaar |
| 許可 | kyoka | Toestaan |
| 許可しない | kyoka shinai | Niet toestaan |
| 検索 | kensaku | Zoekopdracht |
| 更新 | kōshin | Updaten, vernieuwen |
| 共有 | kyōyū | Deel |
| 送信 | sōshin | Versturen |
| 開く | hiraku | Open |
| 閉じる | tojiru | Dichtbij |
De woorden lezen die je nog niet kunt lezen
De eerste dagen kom je woorden tegen die je niet kunt lezen, vaak in een dialoog met twee knoppen en geen tijd om iets op te zoeken. Drie trucjes helpen je er doorheen. Ten eerste de positie: de destructieve knop bevindt zich meestal aan dezelfde kant en in hetzelfde rood als in het Engels, dus de lay-out vertelt u wat de tekst niet vertelt. Ten tweede, kanji-delen: sakujo (verwijderen) bevat 削, om af te scheren, en 除, om te verwijderen; hozon (opslaan) bevat 保, om te bewaren. Zodra je een tiental van dergelijke onderdelen kent, wordt de helft van de onbekende knoppen raadbaar. Ten derde de schermafbeelding: maak er een, ga door en zoek het woord 's avonds op als je tijd hebt.
Als er een Japanner in de buurt is, is de vraag kort. Kore, nante yomu no? is de informele versie, kono kanji no yomikata wa nan desu ka de beleefde versie.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| これ、何て読むの？ | Kore, nante yomu no? | Hoe lees je dit? (informeel) |
| この漢字の読み方は何ですか。 | Kono kanji no yomikata wa nan desu ka. | Wat is de lezing van deze kanji? |
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | Wat betekent het? |
| このボタンを押しても大丈夫ですか。 | Kono botan o oshite mo daijōbu desu ka. | Is het veilig om op deze knop te drukken? |
Een echt voorbeeld van de truc met kanji-onderdelen: 削除 (sakujo) en 消去 (shōkyo) betekenen beide wissen of verwijderen en verschijnen beide op telefoons. Je hoeft niet te weten wat wat is om te weten dat beide iets verwijderen, omdat 削, 除 en 消 allemaal de betekenis van wegnemen in zich dragen.
De eerste week, dag voor dag
Verander niet alles en hoop. Voeg elke dag een gedeelte van de telefoon toe, zodat er elke dag weinig nieuwe woorden zijn en u de rest van de telefoon bruikbaar houdt terwijl u ze leert. In het onderstaande plan wordt ervan uitgegaan dat je eerst de vier woorden bovenaan dit bericht hebt geleerd.
- Dag 1: overschakelen en vervolgens alleen Instellingen openen. Zoek de taalinstelling opnieuw in het Japans en lees ippan, tsūchi, oto, gamen.
- Dag 2: lees elke melding zodra deze binnenkomt. Zeg atarashii messēji, nieuw bericht, hardop.
- Dag 3: gebruik de camera en foto's. Leer hozon, sakujo, kyōyū, henshū (bewerken).
- Dag 4: kalender en klok. Datums komen als jaar-maand-dag; leer yotei (plan), arāmu, kurikaeshi (herhalen).
- Dag 5: kaarten en berichten. Leer keiro (route), mokutekichi (bestemming), sōshin, henshin (antwoord).
- Dag 6: één app die je voor de lol gebruikt, overgeschakeld naar Japans als deze dit ondersteunt.
- Dag 7: beslissen. Houd het, bewaar een deel ervan, of ga terug.
Meldingen zijn gratis leesoefening
Meldingen zijn het beste deel van de overstap, omdat ze kort zijn, herhaald worden en binnenkomen zonder dat je besluit te gaan studeren. Batterijwaarschuwingen, banners voor nieuwe berichten, weersamenvattingen en update-aanwijzingen gebruiken elke dag dezelfde zinnen. Lees ze de eerste paar keer hardop en ze worden automatisch. De bevestigingsdialogen die eindigen op masu ka zijn vragen; lees het werkwoord voordat je ze beantwoordt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 新しいメッセージがあります。 | Atarashii messēji ga arimasu. | Je hebt een nieuw bericht. |
| バッテリー残量が少なくなっています。 | Batterī zanryō ga sukunaku natte imasu. | De batterij is bijna leeg. |
| アップデートが利用可能です。 | Appudēto ga riyō kanō desu. | Er is een update beschikbaar. |
| 明日の天気：晴れ | Ashita no tenki: hare | Het weer voor morgen: zonnig |
| 本当に削除しますか？ | Hontō ni sakujo shimasu ka? | Dit echt verwijderen? |
| ダウンロードが完了しました。 | Daunrōdo ga kanryō shimashita. | Downloaden voltooid. |
Riyō kanō, beschikbaar voor gebruik, is een zeer telefoonachtige uitdrukking die ook op verkoopautomaten en treindisplays verschijnt. Zanryō, resterend bedrag, toont het saldo van de batterij, data en zelfs cadeaubonnen. Telefoonwoorden lekken meer naar de rest van het leven in Japan dan je zou verwachten.
Het toetsenbord: voeg het ook toe, of nog niet
Als u de weergavetaal wijzigt, wordt er geen Japans toetsenbord toegevoegd, en u hoeft er ook niet in dezelfde week een toe te voegen. Telefoon lezen en Japans typen zijn afzonderlijke vaardigheden; als je beide tegelijk toevoegt, verdubbel je de wrijving. Een redelijke volgorde is om eerst van scherm te wisselen, de zeven dagen door te komen en in week twee het toetsenbord toe te voegen als je dat wilt. Wanneer u dat doet, vindt u de toetsenbordinstellingen onder settei en ippan, die u nu kunt lezen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| キーボードを追加する | Kībōdo o tsuika suru. | Voeg een toetsenbord toe. |
| 日本語ローマ字入力 | Nihongo rōmaji nyūryoku | Japanse romaji-invoer |
| 日本語かな入力 | Nihongo kana nyūryoku | Japanse kana-invoer (flick). |
Wanneer je terugschakelt en de fouten die je daartoe dwingen
Schakel terug als de telefoon niet langer een telefoon is: je mist een bericht omdat je de banner niet kunt lezen, je kunt niet snel een instelling vinden die je nodig hebt, of je stopt gewoon met het gebruik van apps die je nodig hebt. Niets daarvan is een mislukking. Een veelgebruikte middenweg is Engels voor het systeem en Japans voor een of twee apps, zoals de kaart en het weer, wat nog steeds enkele tientallen woorden per dag is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 英語に戻します。 | Eigo ni modoshimasu. | Ik zet het terug naar het Engels. |
| 地図だけ日本語にしています。 | Chizu dake Nihongo ni shite imasu. | Ik bewaar alleen de kaart in het Japans. |
- De regio wijzigen in plaats van de taal. De regio-instelling is van invloed op uw app store en kan lastig ongedaan te maken zijn; de taalinstelling is degene die u wilt.
- Door op de rode knop te drukken verdwijnt een dialoog. Rood is meestal verwijderen; kyanseru is meestal de grijze.
- De telefoon, het toetsenbord en de apps op dezelfde dag schakelen. Eén verandering tegelijk.
- Een dialoog raden op basis van het eerste woord. Lees het werkwoord aan het eind: shimasu ka vraagt, shinai weigert.
- Het gevoel hebben dat terugschakelen betekent opgeven. Houd één app in het Japans en de oefening gaat door.
De knoppen waar je een screenshot van maakt, uitgelegd
Op dag drie heb je een map met schermafbeeldingen van knoppen die je niet kon lezen. Stuur de woorden naar Mocchi, de studieassistent van Unihongo, met /kanji 削 of /kanji 設, en elk personage wordt opgedeeld in zijn delen en betekenis, wat een knop met twee kanji gedenkwaardig maakt in plaats van een vorm. Vervolgens geeft /create-flashcards met de schermafbeelding zoals op de afbeelding je een stapel schermen van je eigen telefoon, wat /review-flashcards terugbrengt op een gespreid schema.
Dezelfde kaarten werken in Flashcard Flip als je iets sneller wilt dan een recensie. Je hebt een gratis account nodig, en unihongo.com/login is een van de pagina's die in beide talen prima leest.