Japans voor een bezoek aan een Japans huis: oefen het bezoek voordat je gaat

Vier zinnen die het hele bezoek dragen

Als je niets anders leert, leer dan deze vier. Ojamashimasu hoort bij binnenstappen, en het is een van de weinige Japanse zinnen die geen Engelse versie heeft, dus zoek er niet naar; zeg het en stap in. Kore, yokattara dōzo is de moderne, lichte manier om een cadeau te overhandigen. Sorosoro shitsurei shimasu kondigt aan dat je weggaat zonder het botweg te zeggen. Ojamashimashita is hetzelfde inbreukwoord in de verleden tijd en sluit het bezoek aan de deur af.

Alle vier zijn beleefd, wat de juiste manier is om je te registreren bij het gezin van een vriend, een gastgezin, een collega of iemand die ouder is. Met een goede vriend van jouw leeftijd in zijn eigen flat blijven de eerste en de laatste regel hetzelfde, iets luchtiger gezegd; de middelste twee worden kore, dōzo en sorosoro kaeru ne.

UnihongoLeerstrategie

🚪お邪魔じゃまします。Zeg je als je binnenstapt.

🎁これ、よかったらどうぞ。Dit is voor u, als u het wilt.

🕰️そろそろ失礼しつれいします。Ik moet zo maar eens gaan.

👋お邪魔じゃましました。Zeg je als je vertrekt.

Waarom je eigen gang de juiste plek is om te oefenen

Een huisbezoek is ongebruikelijk onder spreeksituaties omdat het bijna een script is. De deur, de schoenen, het geschenk, de stoel, het drankje, het afscheid: de volgorde verandert nauwelijks en de regels van de gastheer zijn op elk punt vrijwel hetzelfde van gezin tot gezin. Dat betekent dat je het fysiek kunt repeteren, en niet alleen in je hoofd. Je eigen voordeur is een genkan als je besluit dat dit zo is; jouw keukentafel is de tafel van de gastheer.

De tweede reden om te repeteren is dat de zenuwen op de deur kloppen. De eerste tien seconden van het bezoek, waarbij de gastheer glimlachend en wachtend is, zijn de momenten waarop de leerlingen alles vergeten. Als ojamashimasu twintig keer in jouw eigen gang is gezegd, komt het ook in die van hen uit. Alles daarna gaat langzamer en gemakkelijker.

Deze gids is opgesteld als een luisterscript: eerst de lijn van de gastheer, dan die van u. Dat is opzettelijk. De regels die je zegt zijn gemakkelijk op te zoeken; de lijnen die je hoort, zijn wat mensen opvalt.

Bij de deur: de begroeting en het cadeau

Kom op tijd of een paar minuten later, niet te vroeg; een gastheer die nog aan het koken is, wil je niet om vijf uur voor de deur hebben. Begroet hen, bedank hen voor de uitnodiging en overhandig het geschenk binnen een minuut of twee, meestal als u binnen staat en staat, soms nadat u bent gaan zitten als de gastheer het druk heeft. De bescheiden lijnen worden verwacht; niemand neemt ze letterlijk.

Tsumaranai mono desu ga, het is saai, maar is de regel die schoolboeken leren over geschenken? Het wordt nog steeds gehoord, vooral van oudere sprekers en in formele situaties, maar veel jongere mensen vinden het stijf; yokattara dōzo of okuchi ni au to ii n desu ga klinken warmer en zijn bij iedereen veilig. Wazawaza, letterlijk de moeite nemen, is de standaardbedanking van de gastheer en heeft geen antwoord nodig behalve een glimlach en iie.

Schoenen, pantoffels en je plek vinden

De genkan is het verlaagde gebied net binnen de deur; je trekt daar je schoenen uit en stapt op de grond. Draai de schoenen naar de deur nadat je ze hebt uitgetrokken, anders zal de gastheer het stilletjes doen. Slippers staan meestal klaar; draag ze op houten vloeren, trek ze uit vóór tatami en trek de toiletslippers aan als er een paar buiten de badkamerdeur staat te wachten. Wacht binnen tot u wordt verteld waar u moet zitten, in plaats van op de beste stoel te gaan zitten.

Doko ni suwareba ii desu ka gebruikt de ba conditional plus ii, de standaard manier om te vragen wat je moet doen: nani o moteba ii desu ka, wat moet ik meenemen? Toire o okari shite mo ii desu ka, letterlijk mag ik het toilet lenen, is de vaste beleefdheidszin en klinkt veel beter dan toire wa doko desu ka bij iemand thuis.

Eén zin van bewondering is genoeg. Het prijzen van elk voorwerp in de kamer, of vragen wat iets kost, zorgt ervoor dat een gastheer zich ongemakkelijk voelt; suteki na ouchi desu ne en dan is een vraag over de buurt voldoende.

Drankjes en de maaltijd: wat de gastheer zegt en wat jij antwoordt

De gastheer zal vrijwel onmiddellijk een drankje aanbieden, meestal met een al beperkte keuze om het u gemakkelijk te maken: ocha de ii desu ka, is thee in orde? Zeg ja en bedank ze. Als er een maaltijd volgt, hoor je enryo naku, houd je niet in en de gastheer zal steeds meer aanbieden. In veel gezinnen wordt het eerste aanbod van seconden lichtelijk afgewezen en het tweede geaccepteerd, maar dit varieert sterk; als je meer wilt, zeg dat dan met een glimlach. Itadakimasu vóór het eten en gochisōsama deshita erna zijn bij iemand thuis niet optioneel.

Sukoshi dake, een klein beetje, is de zachte manier om seconden te accepteren. Als je iets niet kunt eten, zeg het dan vroeg en duidelijk: X wa chotto nigate de, ik ben niet goed met X, is zachter dan kirai en wordt meteen begrepen. Het wordt op prijs gesteld om af te maken wat er op je bord ligt, en een beetje te laten staan is niet onbeleefd, dus forceer de laatste hap niet.

Goed vertrekken: het afscheid in twee stappen

Bij het weggaan gaan bezoekers uit directe culturen enigszins de fout in, door op te staan en weg te gaan. Het Japanse patroon bestaat uit twee stappen. Eerst kondigt u in een pauze aan dat u binnenkort zult vertrekken; de gastheer kan mild protesteren, en jij geeft een kleine reden. Vervolgens bedank je bij de deur met je schoenen aan de persoon voor de hele dag en zeg je ojamashimashita. De gastheer brengt je vaak tot aan de deur of zelfs op straat, en een kort bericht de volgende dag maakt de cirkel rond.

Het knooppunt aan het einde van ashita wa hayai node laat de zin met opzet onafgemaakt; Het wordt begrepen dat ik moet gaan, en het afmaken ervan zou zwaar klinken. Tussen vrienden is de hele reeks lichter: sorosoro kaeru ne, dan jā ne aan de deur, dan een sticker en kinō wa arigatō de volgende ochtend.

De repetitie: loop het bezoek deze week thuis door

Hier leest u hoe u het script kunt omzetten in iets dat uw mond kent. Elke avond duurt een paar minuten en maakt gebruik van je eigen deur, gang, vloer en tafel. Zeg zelf de zin van de gastheer en beantwoord deze; het punt is om beide kanten te horen.

• Dag 1, de deur: open je eigen voordeur, zeg ojamashimasu, stap naar binnen, zeg shitsurei shimasu terwijl je naar voren stapt, en draai je schoenen naar de deur.
• Dag 2, het cadeau: pak iets in een tas, overhandig het met beide handen en kore, yokattara dōzo, en antwoord jezelf dan met wazawaza arigatō gozaimasu.
• Dag 3, de stoel en het drankje: vraag doko ni suwareba ii desu ka, zit, speel de gastheer met ocha de ii desu ka, antwoord hai, onegai shimasu.
• Dag 4, de maaltijd: itadakimasu, een compliment, een beleefdheid sukoshi dake, gochisōsama deshita.
• Dag 5, het afscheid: sorosoro shitsurei shimasu aan tafel, de reden, ojamashimashita aan de deur; typ vervolgens het bedankje voor de volgende dag.
• Dag 6, het hele bezoek in orde, beleefd; dag 7, het hele bezoek ongedwongen, alsof je bij een vriend thuis bent.

Fouten die makkelijk te vermijden zijn

• Zeg ojamashimasu als je weggaat. Binnenkomen is ojamashimasu; weggaan is ojamashimashita.
• Met schoenen de vloer oplopen, of op pantoffels tatami op. Schoenen stoppen in de genkan; pantoffels stoppen bij de tatami rand.
• Overhandiging van het geschenk aan het einde van het bezoek. Het komt vroeg, in de eerste paar minuten.
• Toire wa doko desu ka bij iemand thuis. Leen het: toire o okari shite mo ii desu ka.
• Opstaan en weggaan in één beweging. Kondig het eerst aan met sorosoro en bedank ze dan aan de deur.
• Gebruik informele formulieren bij de ouders van een vriend, omdat de vriend informeel met u omgaat. Blijf beleefd tegen iedereen die ouder is in huis.

Een gastheer die terugpraat voordat de echte dat doet

De bovenstaande regels zijn gemakkelijker te onthouden als iets de helft van de gastheer tegen je heeft gezegd. Open AI Sensei, kies Sakura-sensei en vraag Sakura-sensei om de moeder van een vriend te spelen die je verwelkomt voor het avondeten: Sakura-sensei biedt de pantoffels, de thee en de seconden aan, protesteert wanneer je probeert weg te gaan en vertelt je achteraf in het sessierapport welke antwoorden niet klopten. Vraag haar om de eerste keer langzaam te gaan en de tweede keer over te schakelen naar een informele vriend.

Voor de schriftelijke kant is Mocchi, de studieassistent van Unihongo, de plek om het bedankbericht van de volgende dag te laten corrigeren: plak je concept met /correct en het zal het beleefdheidsniveau vaststellen en zeggen waarom. Aanmelden bij unihongo.com/login kost minder tijd dan het inpakken van het cadeau, en een gratis account dekt beide.