Over je telefoon en apps praten in het Japans: dagelijks gebruik, schermtijd

Je telefoon in vier zinnen

De vier kaarten omvatten een gewoonte, een routine, een bekentenis en de vraag. Yoku tsukaimasu, ik gebruik veel, is de modelzin voor elke app. Asa wa mazu, allereerst 's morgens, zo omschrijf je het eerste dat je opent. Ichinichi sanjikan gurai, ongeveer drie uur per dag, is het antwoord op de schermtijd, en gurai houdt het eerlijk. Nan no apuri, welke app, met o tsukatte imasu ka, is de vraag die je het meest zult stellen, omdat het antwoord vaak de handigste app is die je in Japan kunt vinden.

UnihongoPraktijk voor spreken

🧭地図ちずアプリをよく使つかいます。Ik gebruik vaak een kaartapp.

📰朝あさはまずニュースを見みます。Het eerste wat ik doe is het nieuws bekijken.

⏰一いち日にち三さん時間じかんぐらい見みています。Ongeveer drie uur per dag.

📱何なんのアプリを使つかっていますか。Welke app gebruik je?

De vraag die je hoort

Sumaho, van sumātofon, is het woord voor een telefoon; keitai, het oudere woord voor mobieltje, hoor je nog steeds, maar klinkt voor jongere sprekers wat gedateerd. De beleefde vraag gaat over de apps die je vaak gebruikt; de informele, sumaho de nani shiteru no, is een vriend die voorover leunt. Nani de, waarmee, vraagt naar de tool: renraku wa nani de shiteru vraagt welke app je gebruikt om contact te houden, en het antwoord is meestal één woord.

Drie voorbeeldantwoorden

Het beginnersantwoord noemt één app en voegt een tweede toe met mo. Het tussenantwoord loopt de dag door met de te-vorm, mite, en voegt daar een gezinsgewoonte met een frequentie aan toe, en dan ook een studie-app met ni mo. Het gevorderde antwoord vertelt het schermtijdverhaal met mitara, toen ik keek, mo na het nummer voor evenveel als, en sasuga ni, wat betekent dat zelfs ik moest toegeven; in de tweede zin wordt yō ni shite imasu gebruikt voor een regel die je zelf hebt gesteld.

Mo na een hoeveelheid betekent zoveel als: yojikan mo, een hele vier uur. Zo laat je zien dat het getal je heeft verrast, en het is het partikel dat van een figuur een verhaal maakt.

De werkwoorden en woorden van een telefoon

Het grootste deel van de woordenschat bestaat uit leenwoorden, maar de werkwoorden zijn inheems en het partikel dat er toe doet is de, wat het hulpmiddel markeert waarmee je iets doet. Ireru, om het in te vullen, is wat mensen vaker zeggen over installeren dan het leenwoord daunrōdo suru. Kakin suru, betalen in een app of game, is een woord dat je hoort van iedereen die mobiele games speelt.

Kiru, knippen, is het werkwoord voor het uitschakelen van iets: tsūchi o kiru, meldingen uitschakelen; denwa o kiru, ophangen. Het tegenovergestelde voor meldingen is tsūchi o op ni suru, met het leenwoord aan.

Vragen welke app je moet gebruiken en er een aanraden

Dit is het deel van het gesprek dat de moeite waard is, omdat de app die een Japanse vriend aanbeveelt voor treinen of bezorgingen meestal de app is die werkt. Vraag met ni, voor het doel, plus nan no apuri ga ii desu ka, welke app goed is. Aanbevelen met osusume desu en één reden, en vergelijken met geen hō ga tsukaiyasui, is gemakkelijker te gebruiken. Het toevoegen van een vriend aan een berichten-app via een QR-code is de manier waarop de meeste nieuwe vriendschappen in Japan via de telefoon overgaan, en de onderstaande scène toont de uitwisseling.

Schermtijd en eerlijke bekentenissen

Toegeven dat je te veel naar je telefoon kijkt, is een betrouwbare manier om een Japanse luisteraar aan het lachen te maken en het daarmee eens te zijn. Tsui, zonder dat het de bedoeling is, met te shimau, uiteindelijk doen, is de grammatica van een slechte gewoonte. Miru senmon, een look-only-specialist, is het zelfspotlabel voor iemand die sociale media leest maar nooit berichten plaatst, en dat is gebruikelijk. Voor de poging om te veranderen, herashite imasu, ik bezuinig, en minai yō ni shite imasu, ik probeer niet te kijken, zijn de eerlijke, enigszins mislukte werkwoorden.

SNS, aldus esu enu esu, is het Japanse woord voor sociale media; sōsharu Media worden begrepen, maar komen veel minder vaak voor in gesprekken.

Reacties en vervolgvragen

Telefoongesprekken zijn gebaseerd op overeenstemming en nieuwsgierigheid. Wakarimasu, ik begrijp wat je bedoelt, antwoordt een bekentenis; benrisō, ziet er handig uit, beantwoordt een appje; namae, nante iu no, hoe het ook heet, is het vervolg dat tot de aanbeveling leidt. Wanneer de andere persoon een schermtijdnummer geeft, is de plagerige reactie chotto ōi desu ne, dat is een beetje veel, prima onder vrienden en kan het beste onuitgesproken worden gelaten aan een baas.

Fouten en opmerkingen over register

• Appu voor een app. Appu betekent een verhoging of een upgrade; de app is apuri.
• Sumaho o asobu voor spelen op je telefoon. De telefoon is het hulpmiddel: sumaho de asobu of sumaho de gēmu o suru.
• Denwa suru voor berichten. Denwa is een spraakoproep; een bericht is messēji o okuru, of de app-naam plus suru: LINE suru is normaal onder vrienden.
• Daunrōdo voor elke installatie. Klopt, maar ireru is wat mensen zeggen, en kesu is verwijderen.
• Keitai denwa volledig. Begrepen, maar lang en formeel; sumaho of keitai is wat mensen zeggen.
• Registreer: tsukatte imasu en mite imasu met mensen die je zojuist hebt ontmoet; tsukatteru en miteru met vrienden, en nani de shiraberu? zonder het beleefde einde.

Je beginscherm als woordenlijst

Elk pictogram op je eerste scherm is een woord dat je al in het Japans gebruikt, dus maak er kaarten van. Maak een screenshot van je startscherm, geef deze aan Mocchi met /create-flashcards, en vraag per app één kaart met wat je daarin doet, chizu apuri de eki o sagasu en de rest; Mocchi houdt bij welke katakanawoorden je mist en brengt ze terug in /review-flashcards. Open dan Kotoba Stack in de games en kies je eigen flashcards als woordbron, zodat dezelfde apps snel op je afkomen. Als een vriend later nan no apuri vraagt, liggen de woorden al in je mond.

Een gratis account is voldoende, en unihongo.com/login werkt op de telefoon die u beschrijft.