De vier zinnen waarmee elke lunch begint
Vóór de routine, de zinnen. Deze vier behandelen de vraag die u zult horen, het antwoord dat u zult geven en de twee vaste zinnen die een Japanse maaltijd omlijsten. Kyō no ohiru wa nani? is informeel, zoals een collega die u goed kent zou vragen; met desu ka op het einde wordt het beleefd. Itadakimasu en gochisōsama deshita hebben geen echt Engels equivalent; ze worden gezegd aan het begin en einde van het eten, en in deze routine fungeren ze als de bel waarmee je Japanse tijd begint en eindigt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日のお昼は何？ | Kyō no ohiru wa nani? | Wat eten we vandaag? (informeel) |
| お弁当を持ってきました。 | Obentō o motte kimashita. | Ik heb een lunchpakket meegenomen. |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Wordt gezegd voor het eten. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Wordt gezegd na het eten. |
Het sjabloon van twintig minuten
Het sjabloon bestaat uit vier blokken van vijf minuten. De eerste twee gebeuren terwijl je eet; de laatste twee gebeuren daarna, met de doos gesloten. Je kunt hem aan een bureau, in een cafetaria of op een bankje laten draaien, en hij heeft niets anders nodig dan je lunch en, voor het laatste blokje, een koptelefoon of een notitie-app.
| Notulen | Wat je doet | Japans dat je gebruikt |
|---|---|---|
| 0-5 | Noem wat er voor je ligt, item voor item | Zelfstandige naamwoorden: gohan, sarada, pan, tamago en de naam van het gerecht |
| 5-10 | Zeg drie zinnen over de lunch | Kyō no ohiru wa X desu; één bijvoeglijk naamwoord; één mening |
| 10-15 | Bekijk de vijf woorden en zinnen van gisteren | De dagboekregel van gisteren, gezegd uit het geheugen |
| 15-20 | Luister naar iets korts, of schrijf een dagboek van één regel | Verleden tijd: X deshita, oishikatta desu |
Als je met collega’s eet, verwissel dan de eerste twee blokken voor het gesprek in het onderstaande gedeelte en bewaar de laatste twee voor nadat je weer bent gaan zitten. De sjabloon buigt; het eindpunt niet. Eindig altijd met het dagboek van één regel, want dat is wat u morgen zult doornemen.
Lunchwoorden die je elke dag gebruikt
Japans heeft verschillende woorden voor lunch, afhankelijk van waar het vandaan komt. Obentō is een lunchpakket van thuis of uit de winkel; konbini bentō is de supermarktversie; shashoku is een bedrijfskantine; teishoku is een vaste maaltijd in een restaurant; gaishoku is uit eten gaan in het algemeen. Met deze zinnen kun je zeggen wat voor soort lunch vandaag is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日は外で食べます。 | Kyō wa soto de tabemasu. | Vandaag ga ik uit eten. |
| コンビニで買いました。 | Konbini de kaimashita. | Ik kocht het in een buurtwinkel. |
| 自分で作りました。 | Jibun de tsukurimashita. | Ik heb het zelf gemaakt. |
| 社食で食べます。 | Shashoku de tabemasu. | Ik eet in de bedrijfskantine. |
| お昼は十二時からです。 | Ohiru wa jūniji kara desu. | Lunch is vanaf twaalf uur. |
| 休憩は一時間です。 | Kyūkei wa ichijikan desu. | De pauze bedraagt een uur. |
| おにぎりとお茶です。 | Onigiri to ocha desu. | Rijstballetjes en thee. |
Drie zinnen over je lunch
Het tweede blok bestaat uit drie zinnen: wat het is, hoe het is, wat je denkt. De eerste gebruikt het onderwerppatroon kyō no ohiru wa X desu. De tweede is een bijvoeglijk naamwoord over hoeveelheid, smaak of temperatuur. De derde is een mening, meestal met demo (maar) of oishii (heerlijk). Hier is het patroon met een saaie salade, zodat je kunt zien dat de Japanners geen interessante lunch nodig hebben.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日のお昼はサラダとパンです。 | Kyō no ohiru wa sarada to pan desu. | De lunch van vandaag bestaat uit salade en brood. |
| ちょっと量が少ないです。 | Chotto ryō ga sukunai desu. | Het is een beetje klein. |
| でも、おいしいです。 | Demo, oishii desu. | Maar het is goed. |
| お腹がすきました。 | Onaka ga sukimashita. | Ik heb honger. |
| お腹いっぱいです。 | Onaka ippai desu. | Ik ben vol. |
| ちょっと冷めています。 | Chotto samete imasu. | Het is een beetje koud geworden. |
| 温めてきます。 | Atatamete kimasu. | Ik ga het opwarmen. |
Onaka ga suita (letterlijk: mijn maag is leeg) is de normale manier om hongerig te zeggen; het beleefde verleden sukimashita zeg je op kantoor. Samete iru is voor voedsel dat koud is geworden; tsumetai is voor voedsel dat koud moet zijn. Beiden komen voortdurend ter sprake tijdens de lunch.
Over de lunch praten met een collega
Op een Japans kantoor is de lunchvraag mō tabemashita ka, heb je al gegeten, en het is vaak een verkapte uitnodiging. Antwoord met mada desu en je hebt een gesprek. Deze uitwisseling vindt plaats in de beleefde vorm, wat geschikt is voor een collega die u niet goed kent; met een naaste collega terugvallen naar mō tabeta? en mada.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お昼、もう食べましたか。 | Ohiru, mō tabemashita ka. | Collega: Heb je al geluncht? |
| まだです。一緒に行きませんか。 | Mada desu. Issho ni ikimasen ka. | Jij: Nog niet. Zullen we samen gaan? |
| いいですね。何にしますか。 | Ii desu ne. Nani ni shimasu ka. | Collega: Klinkt goed. Wat zul je hebben? |
| 今日はラーメンの気分です。 | Kyō wa rāmen no kibun desu. | Jij: Ik heb zin in ramen vandaag. |
| 近くにおいしい店がありますよ。 | Chikaku ni oishii mise ga arimasu yo. | Collega: Er is een goede plek in de buurt. |
| じゃあ、そこにしましょう。 | Jā, soko ni shimashō. | Jij: Laten we daar dan heen gaan. |
X nee kibun desu, ik heb het gevoel dat X de natuurlijke manier is om te zeggen wat je graag eet. Nani ni shimasu ka, wat wil je hebben, gebruikt ni suru, om te beslissen, wat je ook zegt als je bestelt: rāmen ni shimasu.
De herhaling van vijf minuten waardoor het blijft hangen
Het derde blok is het blok dat mensen overslaan, en het is het blok dat ervoor zorgt dat de routine werkt. Zeg de dagboekregel van gisteren uit je hoofd en daarna de vijf woorden van gisteren. Als u zich een woord niet kunt herinneren, is dat het woord voor vandaag. Sluit dan af met een zin over de middag, want eindigend in het Japans houdt de gewoonte vast aan de pauze in plaats van aan het eten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日のお昼はカレーでした。 | Kyō no ohiru wa karē deshita. | De lunch van vandaag was curry. (dagboeklijn) |
| おいしかったです。 | Oishikatta desu. | Het was goed. |
| 午後も頑張ります。 | Gogo mo ganbarimasu. | Ik zal vanmiddag ook mijn best doen. |
| 眠くなってきた。 | Nemuku natte kita. | Ik word slaperig. (informeel) |
| コーヒーを買ってきます。 | Kōhī o katte kimasu. | Ik ga een koffie kopen. |
Als de pauze korter wordt
- Tien minuten: noem het eten, zeg één zin, schrijf de dagboekregel. Sla de recensie over.
- Eten aan je bureau terwijl je werkt: zeg alleen de eerste en laatste zin, in je hoofd.
- Eten met collega's die geen Japans spreken: voer achteraf, op de terugweg, de review en het dagboek uit.
- Een slechte dag: alleen gochisōsama deshita en de agendaregel. Twee zinnen houden de ketting ononderbroken.
- Vrijdag: zeg in plaats van nieuwe zinnen de vijf dagboekregels van de week achter elkaar, als één verhaal.
Fouten om vroeg te vangen
- Oishii deshita in plaats van oishikatta desu voor de verleden tijd van een i-bijvoeglijk naamwoord.
- Hirugohan o tabemasu ka als uitnodiging. Het is grammaticaal, maar issho ni ikimasen ka (zullen we samen gaan?) is wat mensen zeggen.
- Zeggen ranchi voor een lunchpakket. Ranchi is een restaurantlunch; een doos van huis is obentō.
- Grammatica studeren in de pauze. Lunch is voor het produceren van zinnen; bewaar de nieuwe grammatica voor de avond.
- Het beoordelingsblok laten verdwijnen. Zonder dit worden de dagboekregels één keer geschreven en nooit meer gezien.
Lunchen met een studieassistent in je zak
De dagboekregel is nuttiger als iemand hem leest. Stuur het naar Mocchi, de studieassistent van Unihongo, met een verzoek als: corrigeer deze lunchdagboekregel en geef mij er een beter bijvoeglijk naamwoord voor. Mocchi corrigeert de zin, legt de wijziging uit en, omdat hij de punten bijhoudt die je mist, merkt hij wanneer oishii deshita voor de derde keer is verschenen. Op een rustige dag /vocab geeft de lunch je vijf nieuwe woorden die je morgen kunt gebruiken.
De laatste vijf minuten is een ronde Vocabulary Dash met je eigen lunchwoorden sneller dan een flashcard-app en eindigt vanzelf. De hele routine draait op een gratis account; unihongo.com/login is waar het begint, idealiter morgen om 12:05 uur.