Vier zinnen waarmee je de spits doorkomt
In een volle trein spreekt bijna niemand, dus de weinige woorden die mensen zeggen hebben veel betekenis. Deze vier dekken het grootste deel van wat je nodig hebt: een beleefd excuus, de klassieker waar ik van afstap, een verzoek om een beetje ruimte en de roep om hulp waarvan je hoopt dat je er nooit gebruik van zult maken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、降ります | Sumimasen, orimasu | Pardon, ik stap uit |
| すみません | Sumimasen | Pardon / sorry |
| ちょっと通ります | Chotto tōrimasu | Mag ik erdoor, sorry |
| 助けてください | Tasukete kudasai | Help me alstublieft |
Sumimasen doet het meeste werk. Gezegd met een kleine buiging van het hoofd, verontschuldigt het zich voor het stoten van iemand, vraagt om ruimte en bedankt iemand voor het bewegen, in één keer. Je hebt niets langer nodig.
Wanneer de pieken zijn, en hoe je de ergste vermijdt
Elke grote stad heeft zijn eigen patroon, maar de vorm is vergelijkbaar. De ochtendspits is kort en hevig, omdat de meeste kantoren en scholen op dezelfde tijd beginnen. De avondspits is langer en lichter, omdat mensen op verschillende tijdstippen vertrekken. De treinen naar het centrum zijn 's ochtends vol en 's avonds de treinen die naar het centrum gaan.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 時差出勤 | jisa shukkin | gespreide starttijd |
| 各駅停車 | kakueki teisha | lokale trein (stopt op elk station) |
| 快速 | kaisoku | snelle trein |
| 混雑 | konzatsu | drukte |
| Tijd | Hoe het is | Wat helpt |
|---|---|---|
| Ongeveer 7.30 tot 9.30 uur, op weekdagen | Meest druk; sommige rijen staan tot aan de deuren vol | Vertrek 30 minuten eerder of later als uw werk dit toelaat |
| Ongeveer 17.30 tot 20.00 uur, op weekdagen | Druk maar meer verspreid | Neem een langzamere lokale trein of wacht op de volgende |
| Laat in de avond | Rustiger, maar de laatste treinen kunnen weer vol raken | Controleer de tijd van de laatste trein |
| Weekends en feestdagen | Veel lichter op woon-werklijnen | Menigten trekken naar winkel- en toeristische gebieden |
Veel bedrijven staan nu gespreide uren toe, genaamd jisa shukkin, of flexibele werktijden. Als uw contract het toestaat, vraag het dan aan uw manager; beginnen bij 10 in plaats van 9 kan uw woon-werkverkeer volledig veranderen. Een lokale trein kakueki teisha, die op elk station stopt, is vaak minder druk dan de sneltrein of sneltrein op dezelfde lijn, en soms kun je gaan zitten.
Je wagon en je plek kiezen
Regelmatige pendelaars weten welke auto het dichtst bij de trap op hun bestemming stopt, en die auto's tanken het eerst. Auto's aan het eind van de trein zijn vaak wat leger. Op het perron stelt u zich op bij de gemarkeerde instappositie, jōsha ichi, in de rijen op de vloer, en laat iedereen uitstappen voordat u aan boord gaat.
Binnen bepaalt waar u staat hoe zwaar uw reis zal zijn. Als u een lange weg moet afleggen, ga dan naar het gangpad tussen de stoelen; je kunt een riem vasthouden en je wordt niet bij elke stop naar buiten geduwd. Als u binnenkort uitstapt, blijf dan bij de deur. De slechtste plek is vlak bij de deur als je tien haltes reist.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 乗車位置 | jōsha ichi | instappositie |
| リュックは前に抱えてください。 | Ryukku wa mae ni kakaete kudasai. | Draag rugzakken voorop. |
| 女性専用車 | josei senyō sha | auto alleen voor vrouwen |
| 奥へお詰めください。 | Oku e otsume kudasai. | Ga alsjeblieft verder naar binnen. |
- Draag je rugzak op je buik of plaats hem op het bagagerek. Een rugzak op je rug duwt tegen de persoon achter je; veel spoorwegen vragen je om hem tijdens drukke tijden vooraan mae ni kakaeru te dragen.
- Houd je telefoon dicht bij je borst en je ellebogen naar binnen. Grote tassen passen tussen je voeten.
- Houd een riem of paal vast. Plotseling remmen gebeurt, en in een menigte duwt één vallende persoon vele anderen.
- Auto's voor alleen vrouwen josei senyō sharyō rijden tijdens de ochtendspits op veel lijnen. Op het perron staat een roze bord en de uren. Controleer het bord voordat u aan boord gaat.
Uitstappen midden uit de menigte
Dit is het moment waar de meeste nieuwkomers bang voor zijn. Het geheim is om vroeg te beginnen. Begin een halte of twee vóór de jouwe en beweeg zachtjes richting de deur wanneer de trein stopt en mensen verschuiven. Zeg op uw station duidelijk sumimasen, orimasu zodra de deuren opengaan en blijf gestaag in beweging. Niemand heeft bezwaar tegen een duidelijk signaal; wat mensen stoort, is iemand die plotseling van diep van binnen duwt nadat de deuren beginnen te sluiten.
Als u bij de deur staat en anderen moeten uitstappen, stap dan het perron op, ga aan de kant staan en stap achter hen weer in. Dit is normaal en te verwachten, en u verliest uw plaats in de trein niet.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 次で降ります。 | Tsugi de orimasu. | Ik stap uit bij de volgende halte. |
| 降りますか。 | Orimasu ka. | Stapt u hier uit? |
| いえ、まだです。 | Ie, mada desu. | Nee, nog niet. |
| あ、すみません。どうぞ。 | A, sumimasen. Dōzo. | O, het spijt me. Ga je gang. |
Berichten over vertraging en onderbreking
Vertragingen in de spits zijn gebruikelijk en de aankondigingen volgen vaste patronen. Chien betekent vertraging en unten miawase betekent dat de dienst voorlopig is opgeschort. De aankondiging vermeldt meestal de reden, de getroffen sectie en soms de verwachte herstarttijd saikai mikomi. Wanneer een lijn stopt, accepteren andere spoorwegen vaak uw kaartje of geven ze een alternatieve route door; dit is furikae yusō, en het personeel deelt de details uit of maakt deze bekend.
Als u door vertraging te laat op uw werk komt, geven veel spoorwegmaatschappijen een vertragingsattest, chien shōmeisho, af aan de poort of op hun website. Het kan zijn dat uw bedrijf erom vraagt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 遅延 | chien | vertraging |
| 運転見合わせ | unten miawase | dienst opgeschort |
| 人身事故のため | jinshin jiko no tame | als gevolg van een ongeval waarbij een persoon betrokken is |
| 振替輸送を行っています。 | Furikae yusō o okonatte imasu. | Er is alternatief vervoer beschikbaar. |
| 運転再開の見込みは未定です。 | Unten saikai no mikomi wa mitei desu. | Het herstarttijdstip is nog niet bekend. |
| お急ぎのところ申し訳ございません。 | Oisogi no tokoro mōshiwake gozaimasen. | Onze excuses voor de vertraging. (aankondiging) |
Je onwel voelen, betast worden of problemen zien
Hitte, drukte en overgeslagen ontbijt zorgen ervoor dat mensen elke dag flauwvallen in de ochtendtreinen, en het personeel is eraan gewend. Als u zich duizelig voelt, stap dan uit bij het volgende station, ga zitten en vertel dit aan een medewerker. Probeer niet nog veel meer stops vast te houden. De meeste rijtuigen hebben ook een noodoproepknop, hijō tsūhō botan, voor als iemand instort of er een gevecht ontstaat.
Betasten, chikan, is een misdaad in Japan. Als het jou overkomt of als je het ziet, kun je door hardop yamete kudasai te zeggen, het vaak meteen stoppen, en mensen in de buurt zullen je meestal helpen. Vertel het aan het personeel op het dichtstbijzijnde station, of bel 110 voor de politie. Veel spoorwegen beschikken over auto's die alleen voor vrouwen bestemd zijn en hangen posters op om mensen aan te moedigen dit te melden. Het onthouden van de tijd, het autonummer en de kleding van de persoon helpt de politie.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | Ik voel me onwel. |
| やめてください！ | Yamete kudasai! | Houd op! |
| 痴漢です！ | Chikan desu! | Deze persoon is een betaler! |
| 駅員さんを呼んでください。 | Ekiin san o yonde kudasai. | Bel dan een medewerker van het station. |
| 人が倒れました。 | Hito ga taoremashita. | Er is iemand ingestort. |
Dingen die nieuwkomers verrassen
- Personeel duwt passagiers naar binnen. Op enkele zeer drukke stations helpt het personeel de laatste mensen in te passen, zodat de deuren kunnen sluiten. Het is zeldzamer dan vroeger en het is geen teken dat er iets mis is.
- De stilte. Telefoongesprekken worden in de trein vermeden en de meeste mensen praten niet in de menigte. Houd je stem laag en zet je telefoon in de stille modus, manā mōdo.
- Zitplaatsen in de haast. U krijgt mogelijk een stoel als u aan het begin van een rij instapt, maar zitplaatsen met voorrang yūsenseki zijn voor oudere mensen, zwangere vrouwen, mensen met een beperking of blessure en mensen met kleine kinderen.
- Rennen naar de deur. Het aan boord haasten terwijl de deuren sluiten, kakekomi jōsha, veroorzaakt vertragingen en verwondingen. In aankondigingen wordt u gevraagd dit niet te doen, en de volgende trein is meestal slechts enkele minuten verwijderd.
- Iets op de rails laten vallen. Klim niet naar beneden. Vertel het aan een medewerker, die het met speciaal gereedschap ophaalt als het veilig is.
Leer de berichten voor de volgende vertraging
De meeste stress tijdens de spits komt voort uit het niet weten wat er gebeurt. Vraag Mocchi eens: geef me de tien meest voorkomende Japanse treinvertragingswoorden en overhoor me erover. Mocchi legt elk woord uit, overhoort je en onthoudt welke je gemist hebt, zodat je volgende herhaling daar begint.
Om te luisteren, voeg je de woorden toe aan je eigen flashcards en speel je Listen & Pick in de gamessectie van Unihongo, een snelle manier om je oor tussen de stops door te trainen.