Het eindejaarsfeest in vier kaartjes
Het woord bōnenkai wordt geschreven met 忘 (vergeten), 年 (jaar) en 会 (verzamelen). Het idee is om de problemen van het jaar achter je te laten en de mensen te bedanken die je hebben geholpen. Vier uitdrukkingen dragen het grootste deel van de avond.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました | Kotoshi mo osewa ni narimashita | Bedankt voor al je hulp dit jaar |
| 忘年会 | bōnenkai | eindejaarsfeest |
| よいお年を | Yoi otoshi o | Een goed nieuwjaar (bij het afscheid) |
| 手締め | tejime | het afsluitende klappen |
Op het werk of met vrienden: twee verschillende avonden
Hetzelfde woord omvat heel verschillende gebeurtenissen. Een bedrijf of afdeling bōnenkai heeft een structuur en senioren; a bōnenkai met vrienden of een hobbygroep is simpelweg een decemberdiner met een toost op het jaar.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今年の忘年会、行く？ | Kotoshi no bōnenkai, iku? | Vriend: Ga je dit jaar naar bōnenkai? (informeel) |
| 部署の忘年会があります。 | Busho no bōnenkai ga arimasu. | Mijn afdeling heeft een eindejaarsfeest. |
| 会費は当日集めます。 | Kaihi wa tōjitsu atsumemasu. | Organisator: Wij innen het bedrag op de dag zelf. |
| Aspect | Werk bōnenkai | Bōnenkai met vrienden |
|---|---|---|
| Organisator | Een collega die optreedt als kanji, vaak een jonger lid | Wie het ook voorstelt |
| Plaats | Een restaurant, izakaya of hotelfeestzaal | Een izakaya, een huis of een hotpot-restaurant |
| Taal | Beleefd tegen senioren, ontspannen tegen leeftijdsgenoten | Casual |
| Programma | Openingswoorden, toast, soms spelletjes, afsluiting | Toast en gratis gesprek |
| Betaling | Vaste vergoeding per persoon, soms gesubsidieerd | Splits de rekening |
Bij grote bedrijven kan het feest bestaan uit een toespraak van het afdelingshoofd over het jaar, en soms een kort optreden van nieuwe medewerkers. Op veel werkplekken zijn de prestaties gedaald, en niemand mag je onder druk zetten om dat te doen. Als het je wordt gevraagd en je wilt het niet, is een glimlachende weigering prima.
Groeten in december en wanneer je ze gebruikt
Eindejaarsgroeten volgen de kalender. In december bedank je mensen voor het jaar en vraag je om hun welwillendheid voor volgend jaar. Wanneer je voor de laatste keer afscheid neemt van iemand voor het nieuwe jaar, wens je hem of haar een goed jaar. Vanaf 1 januari schakelen de begroetingen over naar de nieuwjaarsset.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今年も一年、お世話になりました。 | Kotoshi mo ichinen, osewa ni narimashita. | Bedankt voor uw hulp het hele jaar. (beleefd) |
| 来年もよろしくお願いします。 | Rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | Ik kijk ernaar uit om volgend jaar met je samen te werken. |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Heb een gelukkig nieuwjaar. (formeel, bij het afscheid) |
| 今年もありがとう。 | Kotoshi mo arigatō. | Ook bedankt voor dit jaar. (informeel) |
| また来年！ | Mata rainen! | Tot volgend jaar! (informeel) |
Minidialoog: het einde van een bōnenkai van het team
Hier is een typische uitwisseling als het feest uiteenvalt en mensen hun manager bedanken voordat ze vertrekken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 部長、今年も一年ありがとうございました。 | Buchō, kotoshi mo ichinen arigatō gozaimashita. | U: Bedankt voor dit jaar, meneer. |
| こちらこそ。よく頑張ってくれたね。 | Kochira koso. Yoku ganbatte kureta ne. | Beheerder: Ook bedankt. Je hebt hard gewerkt. |
| 来年もよろしくお願いいたします。 | Rainen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Jij: Ik kijk ernaar uit om volgend jaar met je samen te werken. |
| 二次会は行く？ | Nijikai wa iku? | Manager: Kom je naar het tweede feest? |
| 今日はここで失礼します。よいお年を。 | Kyō wa koko de shitsurei shimasu. Yoi otoshi o. | Jij: Ik ga hier vanavond weg. Heb een goed nieuwjaar. |
| 気をつけて。よいお年を。 | Ki o tsukete. Yoi otoshi o. | Beheerder: Let op. Gelukkig nieuwjaar. |
Merk op dat buchō, afdelingshoofd, op zichzelf als aanspreekvorm wordt gebruikt. Op veel werkplekken worden managers aangesproken met hun titel, soms met de achternaam: Tanaka buchō.
De afsluiting: shime en het ritmische klappen
Formele feesten eindigen met een slotwoord, shime no aisatsu, door een senior persoon of de organisator. Sommige groepen doen dan een tejime, een afsluitende handklap, om samen af te ronden. De leider zegt o te o haishaku, mag ik je handen lenen, iedereen steekt zijn hand op en bij het roepen klappen ze in een vast ritme.
Het meest voorkomende patroon, ippon jime, is drie klappen, drie klappen, drie klappen en één klap. Sanbon jime herhaalt dat patroon drie keer. In delen van de regio Kantō gebruiken sommige groepen een enkele klap, die ook wel ippon jime wordt genoemd, dus let op de leider. Na het applaus applaudisseert iedereen en is het feest voorbij.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お手を拝借。 | O te o haishaku. | Mag ik je handen lenen. (leider) |
| 一本締めで締めたいと思います。 | Ippon jime de shimetai to omoimasu. | Laten we afsluiten met één applausje. |
| よーお！ | Yōo! | Klaar! (roep vóór de klap) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Bedankt. (iedereen, na de klap) |
Bingo, prijzen en het tweede feest
Grotere werken bōnenkai omvatten vaak een bingo spel of een loterij, met prijzen, keihin, gekocht door de organisator of geschonken door managers. Winnaars zeggen meestal een woord van dank in de microfoon. U hoeft geen toespraak te houden; een kort bedankje en een grapje over waar je de prijs voor gaat gebruiken is perfect.
Na het eerste feest gaan sommige mensen door naar een nijikai in een andere bar of karaoke. Het is optioneel. Als je naar huis wilt, zeg dat dan met een glimlach en het eindejaarsfeest. Let op de laatste trein, want decembernachten worden laat.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ビンゴ！ | Bingo! | Bingo! |
| 景品 | keihin | prijs |
| ありがとうございます。大事に使います。 | Arigatō gozaimasu. Daiji ni tsukaimasu. | Bedankt. Ik zal er goed voor zorgen. |
| 二次会はカラオケだって。 | Nijikai wa karaoke datte. | Ze zeggen dat het tweede feest karaoke is. |
Beleefd afslaan
Niet iedereen wil een decemberavond doorbrengen op een werkfeest, en op de meeste werkplekken wordt weigeren geaccepteerd, vooral met een korte kennisgeving. Bedank de organisator voor de uitnodiging, geef een korte reden zonder details en voeg de eindejaarsgroet toe. U hoeft geen gezinsplannen of gezondheid uit te leggen. De afgelopen jaren praten sommige mensen openlijk over het overslaan van eindejaarsfeestjes, en veel bedrijven houden ze optioneel; lees toch je team.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お誘いありがとうございます。 | Osasoi arigatō gozaimasu. | Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd. |
| あいにく、その日は都合が悪くて。 | Ainiku, sono hi wa tsugō ga warukute. | Helaas lukt die dag niet voor mij. |
| 今回は欠席させていただきます。 | Konkai wa kesseki sasete itadakimasu. | Deze zal ik moeten missen. (nederig) |
| 皆さんによろしくお伝えください。 | Minasan ni yoroshiku otsutae kudasai. | Doe iedereen alstublieft de groeten. |
Veelgemaakte fouten
- Zeggen yoi otoshi o aan het begin van het feest. Het is een afscheidszin voor de laatste bijeenkomst van het jaar.
- Zeggen akemashite omedetō in december. Die begroeting begint op 1 januari.
- Te veel drinken omdat het einde van het jaar is. Werkpartijen zijn nog steeds werkrelaties.
- Het negeren van het honorarium of de deadline van de organisator. Reageer vóór de aangegeven datum op de uitnodiging en neem het juiste bedrag mee als het contant is.
- Vertrekken zonder een woord te zeggen tegen uw manager. Een bedankje van tien seconden aan het einde is belangrijker dan te laat blijven.
Zeg de groeten van december goed
Eindejaarsgroeten zijn een kleine set met een strikte timing, wat past bij een snelle quiz. Vraag Mocchi: overhoor me over Japanse eindejaars- en nieuwjaarswensen, en vertel me wanneer ze gebruikt worden. Mocchi controleert je antwoorden, legt de timing uit en houdt bij welke antwoorden je door elkaar haalt.
Als je het gesprek bōnenkai hardop wilt proberen, kan AI Sensei aan het einde van het feest je manager spelen met Sakura-sensei: bedank de Sensei voor het jaar, wijs het tweede feest af en zeg yoi otoshi o.