De vier zinnen van een beleefd treindutje
Een beleefd dutje in een Japanse trein komt neer op vier dingen: beslissen om te gaan slapen, je tas onder controle houden, vragen voordat je achterover leunt in langeafstandstreinen en de aankondiging opvangen voordat je stopt. Deze lijnen bestrijken alle vier.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 少し寝よう。 | Sukoshi neyō. | Ik slaap even. (informeel) |
| 荷物を膝に置く | nimotsu o hiza ni oku | om je tas op schoot te houden |
| 倒してもいいですか。 | Taoshite mo ii desu ka. | Mag ik mijn stoel achterover zetten? |
| まもなく新宿です。 | Mamonaku Shinjuku desu. | We komen zo aan in Shinjuku. |
Waarom mensen in de trein indommelen: de korte versie
Onderzoekers en journalisten die naar het Japanse publieke dutten hebben gekeken, wijzen doorgaans op een mix van praktische en sociale redenen. Niemand legt alles uit, en veel Japanners slapen nooit in de trein.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 通勤が長いんです。 | Tsūkin ga nagai n desu. | Mijn woon-werkverkeer is lang. |
| 電車の中だとよく眠れる。 | Densha no naka da to yoku nemureru. | Ik slaap goed in de trein. (informeel) |
| 寝不足です。 | Nebusoku desu. | Ik heb niet genoeg geslapen. |
- Lange woon-werkverkeer. In grote steden is een uur of langer enkele reis voor veel werknemers en studenten gebruikelijk.
- Korte nachten. Door drukke werk- en schoolschema's zijn veel mensen moe.
- Een rustige rit. De treinen rijden soepel, meestal stil en de haltes worden duidelijk aangekondigd.
- Een gevoel van veiligheid. Veel mensen voelen zich op hun gemak als ze in het openbaar hun ogen sluiten.
- Aanvaarding. Dommelen in het openbaar wordt niet gezien als lui of gênant; sommige mensen lezen het zelfs als een teken van hard werken.
Forensentreinen: waar en hoe je een dutje doet
In forensentreinen dommelen de meeste mensen op de lange zitbanken langs de muren. Ga rechtop zitten, houd uw knieën bij elkaar en uw tas op schoot in plaats van op de stoel naast u, en strek uw benen niet het gangpad in. Als je hoofd afdwaalt naar je buurman, bied dan kort je excuses aan als je het merkt; mensen zijn meestal begripvol.
Vermijd voorrangsstoelen als u van plan bent te slapen, omdat u wakker moet zijn om de stoel aan te bieden aan iemand die deze nodig heeft. En als de trein vol zit, is slapen terwijl je staat en een riem vasthoudt riskant; de meeste mensen doen het alleen terwijl ze tegen een deur leunen waarvan ze weten dat deze niet opengaat.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 優先席 | yūsenseki | voorrangsstoel |
| あ、すみません。寄りかかっちゃって。 | A, sumimasen. Yorikakatchatte. | O, het spijt me. Ik leunde op jou. |
| どうぞ、座ってください。 | Dōzo, suwatte kudasai. | Alsjeblieft, ga zitten. |
| 反対側のドアが開きます。 | Hantaigawa no doa ga hirakimasu. | Omroeper: De deuren aan de andere kant gaan open. |
Shinkansen en intercity's
In langeafstandstreinen is slapen volkomen normaal en veel mensen slapen de hele reis. De etiquette gaat vooral over de stoel. Achterover leunen mag, maar het is beleefd om achterom te kijken, kort te vragen en de stoel langzaam te laten zakken, vooral als de persoon achter hem aan het eten is of een laptop gebruikt. Zet grote tassen in het bagagerek of in de bagageruimte, niet in het gangpad.
Als u aan het gangpad zit en de persoon aan het raam slaapt wanneer hij/zij moet uitstappen, zal hij of zij u meestal wakker maken met een sumimasen. Als je bij het raam staat en je buurman slaapt, is een stille verontschuldiging voor het verstoren van hun rust de vriendelijke manier om voorbij te gaan.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| シートを倒してもいいですか。 | Shīto o taoshite mo ii desu ka. | Mag ik mijn stoel terugzetten? |
| どうぞ。 | Dōzo. | Ga je gang. |
| お休みのところすみません。 | Oyasumi no tokoro sumimasen. | Sorry dat ik uw rust stoor. |
| 通していただけますか。 | Tōshite itadakemasu ka. | Kunt u mij doorlaten? (beleefd) |
| 網棚に荷物を載せる | amidana ni nimotsu o noseru | om uw tas op het bagagerek te plaatsen |
Nachtbussen en late treinen
Nachtbussen op de snelweg zijn ontworpen om te slapen, met gordijnen, gedimd licht en rustige regels. Telefoongesprekken zijn niet toegestaan en busbedrijven hebben hun eigen regels over ligplekken en verlichting, dus volg de aanwijzingen van de chauffeur. Nachttreinen zijn anders: ze kunnen druk en luidruchtig zijn, en mensen dommelen soms door hun halte heen en missen de laatste trein, dus stel een trilalarm in voordat je je ogen sluit.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| アラームをかけておく | arāmu o kakete oku | om vooraf een alarm in te stellen |
| 消灯します。 | Shōtō shimasu. | Chauffeur: De lichten gaan nu uit. |
| 次は終点です。 | Tsugi wa shūten desu. | De volgende halte is de laatste halte. |
| 降りる駅を過ぎちゃった。 | Oriru eki o sugichatta. | Ik ben voorbij mijn halte gegaan. (informeel) |
Veiligheid en gezond verstand
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 忘れ物をしました。 | Wasuremono o shimashita. | Ik heb iets in de trein achtergelaten. |
| 何両目に乗っていましたか。 | Nanryōme ni notte imashita ka. | Personeel: In welke auto zat je? |
- Bewaar je telefoon en portemonnee in een binnenzak of een gesloten tas op schoot, niet in een buitenzak.
- Laat geen tas op de stoel of het rek liggen en val niet in slaap zonder dat u hem in de buurt van uw halte in de gaten houdt.
- Wees 's avonds laat en na het drinken voorzichtiger; dit is wanneer mensen haltes missen of dingen verliezen.
- Als u iets verliest, kan het stationspersoneel of het bureau voor gevonden voorwerpen van de spoorwegmaatschappij u vaak helpen.
- Als u zich onwel voelt, vertel dit dan aan het stationspersoneel of druk op de noodknop; het personeel is opgeleid om te helpen.
Rustige omgangsvormen rond slapende passagiers
Omdat zoveel mensen dommelen, zijn Japanse treinen over het algemeen rustige plekken, en die stilte maakt deel uit van wat dutten mogelijk maakt. Telefoongesprekken in de wagon worden op de meeste lijnen ontmoedigd, telefoons staan meestal op stil en gesprekken worden laag gehouden. In forensentreinen is het ongebruikelijk om een volledige maaltijd te eten, hoewel een drankje prima is; in de shinkansen en beperkte sneltreinen is het eten van een bento op je zitplaats volkomen normaal.
Als u met vrienden of kinderen reist, is uw stem zacht houden het meest nuttige wat u kunt doen voor de mensen om u heen die slapen. Koptelefoons mogen geen geluid lekken, en als u een oproep wilt beantwoorden, stap dan in de ruimte tussen de rijtuigen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| マナーモードにする | manā mōdo ni suru | om uw telefoon op stil te zetten |
| 車内での通話はご遠慮ください。 | Shanai de no tsūwa wa goenryo kudasai. | Omroeper: Gelieve geen telefoontjes te plegen. |
| ちょっと声が大きいよ。 | Chotto koe ga ōkii yo. | Je bent een beetje luid. (informeel, tegen een vriend) |
| デッキで電話してくるね。 | Dekki de denwa shite kuru ne. | Ik neem het gesprek tussen de auto's aan. (informeel) |
Fouten van leerlingen op slaperige reizen
- noru, om aan te komen, en oriru, om uit te stappen, door elkaar halen. Tsugi de orimasu betekent dat ik bij de volgende halte uitstap.
- Zeggen neru, om naar bed te gaan, terwijl je dommelt. Voor een kort dutje in de trein zegt men ook wel utouto suru of sukoshi nemuru.
- Volledig en plotseling achterover leunen op de shinkansen. Vraag het en laat het langzaam zakken.
- Uitgespreid op een zitbank. Houd uw tas en benen binnen uw eigen ruimte.
- Ontbreekt mamonaku. Het komt vlak voor de zendernaam, dus het is jouw teken om wakker te worden.
Word wakker voor je halte, in het Japans
De woorden die er het meest toe doen in de trein zijn de woorden die je half slapend hoort. Vraag Mocchi om /vocab treinaankondigingen, en Mocchi zal een korte lijst samenstellen van de lijnen die je in dit bericht hebt gehoord, je daarover ondervragen en bijhouden welke lijnen je mist; verander de moeilijkste in een kaartspel met /create-flashcards.
Speel vervolgens Listen & Pick op de spelpagina met die kaarten, zodat mamonaku, tsugi wa en shūten geluiden worden waar je hersenen op reageren, zelfs als je ogen gesloten zijn.