De forenzenpas in vier woorden
Teiki is de afkorting van teikiken, een ticket met een vaste periode. Je kiest een start- en een eindstation, de spoorlijn print dat gedeelte op de pas en je kunt er de hele periode zo vaak op rijden als je wilt. Voor dagelijks woon-werkverkeer kost de pas meestal veel minder dan het betalen van elk tarief, en daarom heeft bijna elke werknemer en student in een stad er een.
Er zijn twee soorten. Een tsūkin teiki is voor woon-werkverkeer en iedereen kan deze kopen. A tsūgaku teiki is de goedkopere studentenpas voor mensen die zijn ingeschreven bij een in aanmerking komende school. Op het poortdisplay en op de kassabonnen ziet u ook het gedeelte kukan, het stuk lijn dat de pas bestrijkt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 定期券 | teikiken | forenzenpas |
| 通勤定期 | tsūkin teiki | forenzenpas voor werk |
| 通学定期 | tsūgaku teiki | studentenforenzenpas |
| 区間 | kukan | het traject van je pas |
| 定期、持ってる？ | Teiki, motteru? | Vriend: Heb je een pas? (informeel) |
Route, periode en de woorden op het scherm
Wanneer u een pas koopt, vraagt de automaat of de receptionist om vijf dingen: de twee stations, de route als er meer dan één reis tussen zit, de periode, de startdatum en of het een nieuwe pas of een verlenging betreft. De route is belangrijk omdat de pas alleen geldig is op de lijnen die u kiest. Als twee lijnen uw stations verbinden, noemt de pas de lijn waarlangs deze loopt, keiyu, en de andere lijn is niet gedekt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 新規 | shinki | nieuwe pas |
| 継続 | keizoku | verlenging van dezelfde pas |
| 経由 | keiyu | via (de route) |
| 使用開始日 | shiyō kaishi bi | startdatum |
| 有効期限 | yūkō kigen | vervaldatum |
| 一か月 | ikkagetsu | een maand |
| 三か月 | sankagetsu | drie maanden |
| 六か月 | rokkagetsu | zes maanden |
| Keuze | Gebruikelijke opties | Waar je aan moet denken |
|---|---|---|
| Periode | 1, 3 of 6 maanden | Langere periodes kosten minder per maand, maar binden je wel aan de route |
| Startdatum | Vandaag of een latere datum | Passend bij uw eerste werkdag of de dag waarop de oude pas afloopt |
| Route | Via één benoemde lijn of station | Kies de route die uw bedrijf heeft goedgekeurd voor de vergoeding |
| Nieuw of verlenging | Nieuwe pas of doorgaan met de oude | Verlengen behoudt dezelfde sectie en begint de dag nadat deze is verlopen |
Een pas kopen bij de automaat, het loket of op je telefoon
Er zijn drie veelgebruikte manieren om een pas te kopen, en welke u kunt gebruiken hangt af van de spoorweg en het soort pas.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 定期券売り場はどこですか。 | Teikiken uriba wa doko desu ka. | Waar is het pendelpaskantoor? |
| この機械で定期は買えますか。 | Kono kikai de teiki wa kaemasu ka. | Kan ik bij deze automaat een pas kopen? |
| 通勤定期を買いたいんですが。 | Tsūkin teiki o kaitai n desu ga. | Ik wil graag een woon-werkpas kopen. |
| スイカに定期を入れたいです。 | Suika ni teiki o iretai desu. | Ik wil mijn Suica doorgeven. |
- Bij een kaartautomaat die pasjes verkoopt. Niet elke machine doet dat; zoek naar een machine met het label voor pasjes of een multifunctionele machine, kies de pasknop en volg de stappen. Veel machines hebben een Engelse modus.
- Bij het paskantoor teikiken uriba, of een bemand loket. Dit is de veiligste keuze voor je eerste studentenpas, een traject met overstap tussen bedrijven of iets ongewoons.
- In een mobiele app zoals Mobile Suica of Mobile PASMO, als uw telefoon dit ondersteunt. Een pasje op je telefoon werkt bij de poort als een kaartje. Studenten die een telefoon doorgeven, hebben vaak eerst een extra registratie nodig.
Op een IC-kaart leven de pas en de opgeslagen waarde samen. Binnen uw sectie gebruikt de poort de pas; als u verder rijdt, wordt het extra tarief van de opgeslagen waarde afgetrokken. U kunt de opgeslagen waarde ook in winkels en op andere lijnen gebruiken, net als voorheen. Een pas gedrukt op een papieren magneetticket bestaat op sommige plaatsen nog steeds, maar IC-passen zijn de norm in grote steden.
Studentenpassen: de verklaring en wie er een kan krijgen
Een tsūgaku teiki is veel goedkoper dan een werkpas, dus de spoorweg controleert of je echt een leerling bent op een in aanmerking komende school. Voor een eerste aankoop neemt u normaal gesproken een reiscertificaat tsūgaku shōmeisho mee, uitgegeven door uw school, of een studentenkaart waarop de vereiste gegevens van de spoorweg staan vermeld, plus het formulier dat u aan de balie invult. De pas dekt de route tussen jouw huis en het dichtstbijzijnde station van de school.
Universiteiten, middelbare scholen en veel scholen voor beroepsonderwijs komen in aanmerking. Japanstalige scholen variëren: sommige worden erkend voor studentenpassen en andere niet. Vraag uw schoolkantoor voordat u naar het station gaat, of zij het certificaat afgeven of dat de studentenkaart voldoende is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 通学証明書をください。 | Tsūgaku shōmeisho o kudasai. | Geef mij alstublieft een certificaat voor woon-werkverkeer. (op school) |
| 学生証を見せてください。 | Gakuseishō o misete kudasai. | Bediende: Laat mij alstublieft uw studentenkaart zien. |
| うちの学校は通学定期の対象ですか。 | Uchi no gakkō wa tsūgaku teiki no taishō desu ka. | Komt onze school in aanmerking voor een studentenpas? |
Minidialoog bij het passenkantoor
Hier ziet u een typische eerste aankoop bij een bemande balie. De receptionist spreekt beleefd Japans en volgt dezelfde volgorde als de automaat: traject, route, periode, startdatum. Luister naar nan kagetsu, hoeveel maanden, en itsu kara, vanaf wanneer.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 通勤定期をお願いします。 | Tsūkin teiki o onegai shimasu. | Jij: Een woon-werkpas, alstublieft. |
| どちらからどちらまでですか。 | Dochira kara dochira made desu ka. | Bediende: Van welk station naar welk station? |
| 中野から新宿までです。 | Nakano kara Shinjuku made desu. | Jij: vanaf Nakano to Shinjuku. |
| 何か月にしますか。 | Nan kagetsu ni shimasu ka. | Bediende: Hoeveel maanden wilt u? |
| 三か月でお願いします。 | Sankagetsu de onegai shimasu. | Jij: Drie maanden, alsjeblieft. |
| いつからお使いになりますか。 | Itsu kara otsukai ni narimasu ka. | Bediende: Vanaf wanneer gaat u het gebruiken? |
| 来週の月曜日からです。 | Raishū no getsuyōbi kara desu. | Jij: Vanaf aanstaande maandag. |
| こちらのカードに入れますか。 | Kochira no kādo ni iremasu ka. | Bediende: Zal ik het op deze kaart zetten? |
De reiskostenvergoeding van je werkgever
Veel Japanse werkgevers betalen een reiskostenvergoeding, tsūkin teate, bovenop je salaris. Wanneer u lid wordt, vraagt HR u doorgaans om uw route tsūkin keiro op een formulier of in een online systeem in te voeren: thuisstation, werkplek, lijnen en de pasprijs. Bedrijven betalen normaal gesproken voor de meest redelijke route, niet noodzakelijkerwijs de route die u verkiest, en sommige stellen een bovengrens. Sommigen betalen eenmalig de zesmaandelijkse pasprijs, anderen voegen maandelijks een bedrag toe aan je loonstrook en voor parttime- en contractwerkers kunnen andere regels gelden.
Meestal staat de toeslag op uw loonstrook als een aparte regel. Tot op zekere hoogte wordt het voor de inkomstenbelasting over het algemeen anders behandeld dan salaris, maar de regels voor belastingen en sociale verzekeringen zijn technisch, dus vraag HR of de belastingdienst als u de details nodig heeft. Wat van dag tot dag belangrijk is: als uw route verandert, vertel dit dan aan HR voordat u de pas wijzigt, want de vergoeding is gebaseerd op de route die u heeft geregistreerd.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 通勤手当 | tsūkin teate | reiskostenvergoeding |
| 通勤経路 | tsūkin keiro | woon-werk route |
| 通勤経路の申請を出しました。 | Tsūkin keiro no shinsei o dashimashita. | Ik heb mijn woon-werkroute opgegeven. |
| 定期代は会社から出ますか。 | Teikidai wa kaisha kara demasu ka. | Betaalt het bedrijf voor de pas? |
| 領収書は必要ですか。 | Ryōshūsho wa hitsuyō desu ka. | Heb je de bon nodig? |
Verhuizen, van baan wisselen en geld terugkrijgen
Wanneer uw route verandert, heeft u twee opties. U kunt de sectie, kukan henkō, wijzigen bij het paskantoor, of de pas annuleren en een nieuwe kopen. Als u wilt annuleren, vraagt u om terugbetaling, haraimodoshi. Op de meeste spoorwegen wordt de terugbetaling berekend door de maanden die u al hebt gebruikt in rekening te brengen tegen het normale tarief, de administratiekosten af te trekken en de rest terug te geven. Als er minder dan een maand resteert, valt er vaak niets terug te betalen. De exacte regels verschillen per bedrijf, dus vraag ernaar bij de balie.
Bent u uw IC-pas op naam kwijt, ga dan snel naar het stationskantoor. Een geregistreerde pas kan doorgaans tegen betaling worden stopgezet en opnieuw worden uitgegeven saihakkō, en je hebt hiervoor een identiteitsbewijs nodig. Dat is een van de redenen dat pendelpassen altijd op uw naam worden uitgegeven.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 定期を払い戻したいんですが。 | Teiki o haraimodoshitai n desu ga. | Ik wil graag een terugbetaling van mijn pas. |
| 区間を変更できますか。 | Kukan o henkō dekimasu ka. | Kan ik de sectie wijzigen? |
| 引っ越すので、経路が変わります。 | Hikkosu node, keiro ga kawarimasu. | Ik ga verhuizen, dus mijn route zal veranderen. |
| 定期をなくしてしまいました。 | Teiki o nakushite shimaimashita. | Ik ben mijn OV-chipkaart kwijt. |
| 手数料がかかります。 | Tesūryō ga kakarimasu. | Bediende: Er worden administratiekosten in rekening gebracht. |
Fouten die nieuwkomers met een teiki maken
- De verkeerde route kiezen. Als er twee lijnen tussen uw stations lopen, dekt een pas via de ene lijn de andere niet en brengt de poort u kosten in rekening.
- Een pas voor zes maanden kopen in uw proeftijd of vlak voor een verhuizing. Dankzij de terugbetalingsregels kunt u meer verliezen dan u verwacht.
- Je route wijzigen zonder HR hiervan op de hoogte te stellen. De vergoeding volgt de geregistreerde route en het bedrijf kan u vragen het verschil terug te betalen.
- De vervaldatum vergeten. De poort waarschuwt u kort voordat de pas eindigt; vernieuw het, keizoku, vóór de laatste dag om dezelfde sectie te behouden.
- Een studentenpas gebruiken na afstuderen of voor een bijbaan. Het is alleen geldig tussen thuis en school zolang je ingeschreven bent.
Oefen het loket voor je eerste dag
De woorden op de pas vormen een kleine, gesloten set, waardoor ze ideaal zijn voor een snelle oefening. Vraag Mocchi zoiets als: overhoor me over de woorden op een Japanse forenspasmachine, en Mocchi vraagt je woord voor woord, legt de woorden uit die je mist en onthoudt ze voor je volgende herhaling.
Oefen daarna het gesproken gedeelte. Kies in AI Sensei Hana-sensei en vraag Sensei om de paskantoorbediende te spelen die vraagt om de sectie, de periode en de startdatum, en om op natuurlijke snelheid te spreken. Uw sessieverslag vermeldt de tegenzinnen die u hebt gebruikt en alles wat u moet oplossen.