De vier woorden voor reizen met een baby
Het Japans gebruikt een Engels woord voor kinderwagen, bebīkā (ベビーカー), van babyauto. De draagzak die op het lichaam wordt gedragen is een dakkohimo, letterlijk een knuffelband. Deze twee, plus de voorrangsstoel en de lift, zijn de woorden die u tijdens elke reis zult lezen en horen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ベビーカー | bebīkā | kinderwagen |
| 抱っこ紐 | dakkohimo | draagzak |
| 優先席 | yūsenseki | voorrangsstoel |
| エレベーター | erebētā | lift |
De regels en de borden
Sinds 2014 staat in de nationale richtlijnen die zijn overeengekomen met trein- en busexploitanten dat kinderwagens zonder inklapbare toestand in treinen en bussen mogen worden gebruikt. Een kinderwagenmerk, een eenvoudig pictogram van een kinderwagen, toont de daarvoor bestemde ruimtes en liften. In treinen wordt de ruimte vaak gedeeld met rolstoelen en aangeduid als rolstoelplaats of vrije ruimte, vlakbij de deuren aan het einde van een auto.
Dezelfde richtlijnen vragen kinderwagengebruikers om de remmen vast te houden, het handvat vast te houden en voorzichtig te zijn op drukke plaatsen. Niemand kan je een kinderwagen laten opvouwen, maar in een volle trein kiezen sommige ouders ervoor om hem op te vouwen of te wachten. In bussen kan het zijn dat chauffeurs u vragen de kinderwagen met een riem vast te zetten, en sommige bussen hebben beperkte ruimte, dus de praktijk verschilt per bedrijf.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ベビーカーマーク | bebīkā māku | kinderwagen symbool |
| 車いすスペース | kurumaisu supēsu | rolstoel- (en kinderwagen) ruimte |
| フリースペース | furī supēsu | open ruimte op een treinwagon |
| ストッパーをかけてください。 | Sutoppā o kakete kudasai. | Zet alstublieft de rem erop. |
| 混雑時はご配慮をお願いします。 | Konzatsuji wa gohairyo o onegai shimasu. | Bord: Wees attent als het druk is. |
Door het station komen
Plan de route, niet alleen de trein. De meeste grote stations hebben liften, maar deze kunnen zich aan het ene uiteinde van het perron of aan de andere kant van de hal bevinden, en oudere of kleinere stations hebben mogelijk slechts een lift aan één uitgang. Spoorwegwebsites hebben stationsplattegronden met liften, toegankelijke toiletten en brede poorten, die de moeite waard zijn om te controleren voor een nieuwe reis.
Bij de ticketpoort maakt u gebruik van de brede poort, vaak gemarkeerd met een rolstoelsymbool. Als er alleen trappen zijn, kan het stationspersoneel soms helpen of een andere route voorstellen; vraag het bij de bemande poort. Roltrappen zijn niet bedoeld voor kinderwagens, en dat staat vaak op borden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| エレベーターはどこですか。 | Erebētā wa doko desu ka. | Waar is de lift? |
| 幅の広い改札 | haba no hiroi kaisatsu | brede toegangspoort |
| ホームの端にあります。 | Hōmu no hashi ni arimasu. | Personeel: Het is aan het einde van het perron. |
| ベビーカーでエスカレーターを使わないでください。 | Bebīkā de esukarētā o tsukawanaide kudasai. | Bord: Gebruik de roltrap niet met een kinderwagen. |
| エレベーターがない出口はありますか。 | Erebētā ga nai deguchi wa arimasu ka. | Zijn er uitgangen zonder lift? |
In de trein: waar je staat en zit
Stap in via de deur die het dichtst bij de kinderwagen- of rolstoelruimte ligt, vaak in auto's; veel platforms markeren waar die deuren stoppen. Let op de opening tussen de trein en het perron, die groot kan zijn op gebogen stations, en zet de kinderwagen achteruit als de voorwielen klein zijn.
Eenmaal binnen zet u de kinderwagen zijwaarts of tegen de muur, remt u af en houdt u uw hand erop, want treinen kunnen slingeren. Als u de baby draagt, kunt u een voorrangsstoel gebruiken, en vaak bieden mensen hun stoel aan. Accepteer met dank of weiger met een glimlach; beide zijn prima.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| よかったら、どうぞ。 | Yokattara, dōzo. | Passagier: Neem alstublieft plaats op deze stoel. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Bedankt, dat helpt echt. |
| 大丈夫です。すぐ降りますので。 | Daijōbu desu. Sugu orimasu node. | Met mij gaat het goed, bedankt. Ik ga binnenkort weg. |
| お子さん、何か月ですか。 | Okosan, nankagetsu desu ka. | Passagier: Hoeveel maanden is uw baby? |
| 六か月です。 | Rokkagetsu desu. | Ze is zes maanden oud. |
Drukke uren en uitstappen
Doordeweekse ochtenden van ongeveer 7.30 tot 9.30 uur en 's avonds rond 18.00 uur. zijn de moeilijkste tijden op stadslijnen, hoewel de exacte piek afhankelijk is van de lijn. Indien mogelijk, reis dan buiten deze uren. Als je in een overvolle trein moet, is een draagzak met opgevouwen kinderwagen, of helemaal geen kinderwagen, vaak makkelijker voor iedereen, ook voor jou.
Als je halte komt en er staan mensen voor de deur, zeg dan dat je duidelijk uitstapt en in beweging komt. Mensen zullen ruimte maken. Een korte verontschuldiging voor het stoten van iemand is normaal.
Bussen en taxi's zijn de andere opties voor korte ritjes. Bij stadsbussen stapt u met de kinderwagen in via de deur die de chauffeur aangeeft, en volgt u eventuele instructies om de kinderwagen op te vouwen of vast te zetten met de riem; als een bus vol is, is wachten op de volgende gebruikelijk. Taxi's zijn handig op regenachtige dagen of met een slapende baby. De regels voor kinderzitjes in taxi's verschillen van die voor privéauto's, en sommige taxibedrijven kunnen een kinderzitje regelen als u vooraf boekt, dus vraag ernaar wanneer u belt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | Pardon, ik stap uit. |
| 通してください。 | Tōshite kudasai. | Laat me er alsjeblieft door. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | Sorry voor de problemen. |
| 次の電車にします。 | Tsugi no densha ni shimasu. | Ik neem de volgende trein. |
Minidialoog: hulp vragen bij het poortje
Het stationspersoneel bij de bemande poort is gewend te helpen met kinderwagens, bagage en rolstoelen. Beleefd maar eenvoudig Japans is voldoende.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、ベビーカーで三番線に行きたいんですが。 | Sumimasen, bebīkā de sanbansen ni ikitai n desu ga. | Jij: Pardon, ik wil graag naar perron 3 met een kinderwagen. |
| エレベーターは右奥にございます。 | Erebētā wa migi oku ni gozaimasu. | Personeel: De lift bevindt zich rechts achteraan. |
| 乗り換えの駅にもエレベーターはありますか。 | Norikae no eki ni mo erebētā wa arimasu ka. | Jij: Is er ook een lift bij het overstapstation? |
| はい、ございます。お気をつけて。 | Hai, gozaimasu. Oki o tsukete. | Personeel: Ja, dat is zo. Groetjes. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Jij: Hartelijk dank. |
Fouten en verrassingen
- Een kinderwagen meenemen op een roltrap. Veel stations verbieden het en het is gevaarlijk als de kinderwagen kantelt.
- Parkeren midden in de deuropening. Ga aan de zijkant of in de gemarkeerde ruimte staan, zodat mensen kunnen in- en uitstappen.
- Ervan uitgaande dat elke uitgang een lift heeft. Bekijk de kaart; De uitgang die je kent, heeft misschien alleen een trap.
- De remmen vergeten. Treinen remmen plotseling en een rollende kinderwagen is een reëel gevaar.
- Het gevoel hebben dat je je voortdurend moet verontschuldigen. Een korte sumimasen als je ruimte nodig hebt is voldoende; Reizen met een baby is normaal.
Leer de stationsborden voor je volgende reis
Stationsborden zijn kort en herhalen zich. Geef Mocchi de woorden uit deze gids met /create-flashcards, kies voor elk een foto en laat /review-flashcards een paar dagen rennen; daarna springen de borden met de lift en de kinderwagenruimte naar je toe op het perron. Als je wilt, kun je Mocchi vragen om je ook te overhoren over de beleefde antwoorden, zodat het accepteren van een stoel zonder nadenken naar voren komt.
Platformaankondigingen zijn de andere helft. Listen & Pick, een van de snelle spelletjes, traint je om woorden op het gehoor te herkennen, wat helpt als een aankondiging je vertelt aan welke kant de deuren opengaan.