Shaken in vier woorden
Het woord geschud is een afkorting van jidōsha kensa, motorvoertuiginspectie. Daar horen vier zaken bij: de keuring zelf, het certificaat waarop de uitslag staat, de sticker op de voorruit en tegelijkertijd de verplichte verzekering verlengd.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 車検の予約をしたいです | Shaken no yoyaku o shitai desu | Ik wil een autokeuring boeken |
| 車検証 | shakenshō | keuringscertificaat |
| 検査標章 | kensa hyōshō | keuringssticker |
| 自賠責保険 | jibaiseki hoken | verplichte aansprakelijkheidsverzekering |
Wanneer je auto aan de beurt is
Voor een gewone personenauto of een kei auto komt de eerste shaken drie jaar na de eerste registratie en daarna elke twee jaar. Uw vervaldatum staat vermeld op het keuringscertificaat. Sinds 2023 zijn de meeste certificaten een kleine kaart met een IC-chip, en de vervaldatum staat mogelijk niet op de kaartzijde gedrukt; het staat op het bijbehorende registratieblad en is met een app af te lezen. Op de sticker staan ook de maand en het jaar vermeld.
Sinds april 2025 kunt u vanaf twee maanden voor de vervaldatum gekeurd worden zonder tijdverlies. Garages sturen herinneringskaarten en het is gebruikelijk om ongeveer twee maanden vooruit te boeken, vooral in maart, de drukste maand.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 有効期間の満了する日 | yūkō kikan no manryō suru hi | de dag waarop de geldigheid eindigt |
| 車検が切れる | shaken ga kireru | de keuring vervalt |
| 車検はいつまでですか。 | Shaken wa itsu made desu ka. | Tot wanneer is de keuring geldig? |
| 来月、車検です。 | Raigetsu, shaken desu. | Volgende maand is de keuring van mijn auto. |
| 来月の土曜日は空いていますか。 | Raigetsu no doyōbi wa aite imasu ka. | Heb jij volgende maand een plekje vrij op een zaterdag? |
| 引き取りと納車はできますか。 | Hikitori to nōsha wa dekimasu ka. | Kunt u de auto ophalen en terugbrengen? |
De sticker op de voorruit
Wanneer de auto passeert, ontvangt u een nieuwe sticker, de kensa hyōshō, waarop in grote cijfers de maand en het jaar van de volgende vervaldatum staan vermeld. Sinds juli 2023 zit hij bovenaan de voorruit aan de bestuurderszijde, zo ver uit het midden als praktisch mogelijk is, zodat de bestuurder het kan zien; garages plaatsen het meestal voor u. Kei auto's hebben hun eigen sticker, maar dezelfde regels.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ステッカーを貼り替えておきました。 | Sutekkā o harikaete okimashita. | Monteur: Ik heb de sticker vervangen. |
| 次の車検は二年後です。 | Tsugi no shaken wa ninengo desu. | Uw volgende inspectie is over twee jaar. |
Waar je het laat doen
Alle routes leiden naar dezelfde officiële keuring. De verschillen zitten in prijs, gemak en hoeveel onderhoud er bij zit. Vraag twee plaatsen om schattingen als u het niet zeker weet.
| Waar | Hoe het is | Past wanneer |
|---|---|---|
| Autodealer | Grondig, maakt gebruik van onderdelen van de fabrikant, vaak met een leenauto | Je wilt dat alles gecontroleerd en opgenomen wordt door het netwerk van de maker |
| Inspectieketen | Snelle, soms dezelfde dag, duidelijke menukaarten | De auto is in goede staat en je wilt snelheid |
| Benzinestation of autowinkel | Handig, de prijzen variëren | Je gebruikt ze al voor olie en banden |
| Lokale garage | Flexibel, kan reparaties uitleggen | U wilt een monteur die uw auto kent |
| Gebruiker geschud op het keuringskantoor | Je rijdt zelf met de auto door de lijn | U onderhoudt de auto en wilt de garagekosten besparen |
Gewone auto's worden gekeurd bij het regionale vervoerskantoor, unyu shikyoku, of bij gecertificeerde garages; kei auto's gaan door de Keuringsorganisatie voor Lichte Motorvoertuigen. Als u door de gebruiker wordt geschud, reserveer dan vooraf online.
Welke route u ook kiest, de keuring zelf controleert dezelfde zaken: of de auto overeenkomt met het kenteken en of de remmen, verlichting, stuurinrichting, banden, uitlaatemissies, geluid, ramen en andere veiligheidszaken aan de normen voldoen. Aanpassingen zoals zeer donkere raamfolie, luide uitlaten of een verlaagde ophanging zijn veelvoorkomende redenen voor defecten, net als versleten banden en defecte lampen. Een garage repareert deze vóór de test; Als de gebruiker geschud is, betekent een mislukt item dat het wordt gerepareerd en terugkomt.
De meeste garages vragen u om het keuringsbewijs, het verplichte verzekeringscertificaat, het betalingsbewijs voor de autobelasting als zij daarom vragen, en uw persoonlijke zegel of handtekening mee te nemen. Velen bieden aan om de auto op te halen en terug te brengen. Vraag hoe lang het gaat duren: van een paar uur bij een snelle keten tot meerdere dagen bij een dealer als er onderdelen besteld moeten worden.
De offerte lezen
Een schatting bestaat uit twee helften. De juridische kosten, hōtei hiyō, zijn overal hetzelfde voor dezelfde auto. De garagekosten, voor keuring, onderhoud en onderdelen, zijn waar de prijzen verschillen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 法定費用 | hōtei hiyō | juridische kosten (vast) |
| 自動車重量税 | jidōsha jūryōzei | belasting op het gewicht van voertuigen |
| 印紙代 | inshi dai | keuringsgeldzegels |
| 車検基本料 | shaken kihonryō | basisinspectiekosten van de garage |
| 部品交換 | buhin kōkan | vervanging van onderdelen |
| 代車 | daisha | leen auto |
De gewichtsbelasting is afhankelijk van het gewicht en de leeftijd van de auto. Oudere auto's betalen meer. Vraag waar elke reparatie voor is en of deze moet slagen of alleen wordt aanbevolen. Garages verwachten de vraag.
In de garage: het gesprek
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 車検の見積もりをお願いします。 | Shaken no mitsumori o onegai shimasu. | U: Graag een schatting voor de inspectie. |
| ブレーキパッドが減っていますね。 | Burēki paddo ga hette imasu ne. | Monteur: De remblokken zijn versleten. |
| 車検に通すために必要ですか。 | Shaken ni tōsu tame ni hitsuyō desu ka. | Jij: Is dat nodig om voorbij te gaan? |
| 今回は必要です。 | Konkai wa hitsuyō desu. | Monteur: Deze keer wel. |
| 代車はありますか。 | Daisha wa arimasu ka. | Jij: Heb je een leenauto? |
| いつ仕上がりますか。 | Itsu shiagarimasu ka. | Jij: Wanneer is het klaar? |
Gerelateerde woorden over belasting en verzekering
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 自動車税の納税通知書 | jidōshazei no nōzei tsūchisho | Aankondiging van betaling autobelasting |
| 任意保険 | nin'i hoken | vrijwillige autoverzekering |
| 保険の更新を忘れないで。 | Hoken no kōshin o wasurenaide. | Vergeet niet de verzekering te verlengen. |
- Autobelasting, jidōshazei: een jaarlijkse belasting voor de eigenaar geregistreerd op 1 april. De aanmaning komt doorgaans in mei binnen met een betalingsbewijs. Kei auto's betalen keijidōshazei aan de gemeente. Door het op tijd te betalen, voorkom je problemen bij de volgende shaken.
- Verplichte verzekering, jibaiseki: wettelijk verplicht, verlengd met shaken, en dekt alleen letsel aan andere mensen tot een bepaalde limiet.
- Vrijwillige verzekering, nin'i hoken: de polis die de meeste bestuurders afsluiten voor materiële schade, hun eigen auto en een hogere letseldekking. Het is een apart contract met een verzekeraar en wordt niet verlengd bij shaken.
- Twaalfmaandelijkse controle, jūnikagetsu tenken: een periodieke onderhoudscontrole die eigenaren naar verwachting hebben uitgevoerd, los van geschud.
Fouten die echt problemen worden
- Een dag na de vervaldatum rijden. Rijden zonder geldige keuring, en meestal zonder verplichte verzekering, is een ernstig misdrijf.
- Ervan uitgaande dat de vrijwillige verzekering u dekt wanneer jibaiseki is verlopen. Controleer beide data.
- Elke aanbevolen reparatie accepteren zonder te vragen. Vraag wat er nodig is om te slagen en wat kan wachten.
- Een gebruikte auto kopen zonder de resterende geschud te controleren. Een advertentie met shaken nashi moet worden geïnspecteerd voordat u ermee kunt rijden.
Leer de offerte voordat je naar de garage gaat
Vraag Mocchi: Maak flashcards voor Japanse auto-inspectiewoorden zoals shakenshō, jibaiseki hoken, hōtei hiyō en daisha. Mocchi maakt de kaarten met de door jou gekozen afbeeldingen, beoordeelt ze met gespreide herhaling en overhoort je met /quiz voordat je boekt. Je kunt ook de regels van een reële schatting plakken en Mocchi vragen om ze allemaal uit te leggen.
Om de woorden fris te houden, laad je die flashcards in Flashcard Flip in de spellen van Unihongo en speel je een ronde terwijl je op de auto wacht.