Twee manieren om te vertrekken en je status te behouden
Uw verblijfsstatus staat vermeld op uw verblijfskaart, maar blijft bij vertrek alleen bestaan als u vertrekt met een herinreisregeling. Er zijn er twee, en ze delen het grootste deel van hun woordenschat.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 再入国する予定です | Sainyūkoku suru yotei desu | Ik ben van plan Japan weer binnen te komen |
| みなし再入国許可 | minashi sainyūkoku kyoka | special re-entry-toestemming |
| 再入国許可 | sainyūkoku kyoka | re-entry permit (vooraf aanvragen) |
| 再入国用 EDカード | sainyūkoku yō ii dii kādo | ED-kaart voor terugkeerders |
Minashi betekent geacht: door het vakje aan te vinken wordt u behandeld alsof u over een vergunning beschikt. Sainyūkoku is re-entry, gemaakt van sai (opnieuw), nyū (enter) en koku (land).
Special re-entry of een re-entry permit?
Voor vakanties, familiebezoek en zakenreizen maken de meeste bewoners gebruik van het speciale herinreissysteem. De gewone vergunning is voor langere afwezigheden, zoals studeren in het buitenland, een lange detachering of de zorg voor familie in het buitenland.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 一年以内に戻ります。 | Ichinen inai ni modorimasu. | Ik zal binnen een jaar terugkomen. |
| 一年以上、日本を離れます。 | Ichinen ijō, Nihon o hanaremasu. | Ik ben ruim een jaar weg uit Japan. |
| 再入国許可の申請をしたいです。 | Sainyūkoku kyoka no shinsei o shitai desu. | Ik wil graag een herinreisvergunning aanvragen. |
| 数次でお願いします。 | Sūji de onegai shimasu. | Meerdere herinzendingen, alstublieft. |
| Punt | Speciale herinzending (minashi) | Herinreisvergunning |
|---|---|---|
| Hoe je het krijgt | Vink het vakje aan op de ED-kaart en toon bij vertrek uw verblijfskaart | Meld u vooraf aan bij een regionaal immigratiekantoor |
| Hoe lang je weg mag blijven | Maximaal één jaar, of totdat uw verblijfsperiode eerder afloopt | Maximaal vijf jaar, binnen uw verblijfsperiode |
| Kosten | Geen kosten | Een vergoeding, betaald met een fiscale zegel; controleer het huidige bedrag |
| Enkele of meerdere reizen | Eén heen- en terugreis | Enkel of meervoudig, afhankelijk van uw aanvraag |
| Als plannen in het buitenland veranderen | Kan niet vanuit het buitenland worden verlengd | Vraag immigratie of een Japanse ambassade naar uw zaak |
Bijzondere permanente bewoners hebben een langere bijzondere inreisperiode dan andere bewoners. Personen met een verblijfsduur korter dan drie maanden en tijdelijke bezoekers vallen helemaal niet onder de dekking. Als uw geval niet in het gebruikelijke patroon past, vraag dan immigratie voordat u vluchten boekt.
Op het vliegveld: de regel op de ED-kaart
Wanneer u vertrekt, vult u de ED-kaart voor herintreders in, verkrijgbaar bij de immigratiebalies voor vertrek. Naast uw naam, geboortedatum, nationaliteit en paspoortgegevens staat er een vakje waarin staat dat het om een tijdelijk vertrek gaat en dat u weer binnenkomt. Vink dit alleen aan als u gebruik maakt van speciale re-entry en van plan bent terug te keren. Laat het aangevinkt als u in het bezit bent van een gewone terugkeervergunning, en laat het aangevinkt als u voorgoed vertrekt.
Bij de balie overhandigt u uw paspoort, uw verblijfskaart en de ED-kaart. De officier stempelt uw paspoort af en uw kaart wordt teruggegeven. Procedures op luchthavens veranderen, inclusief elektronische opties, dus volg de borden en vraag het personeel of er een andere balie of poort in gebruik is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 一時的な出国であり、再入国する予定です。 | Ichijiteki na shukkoku de ari, sainyūkoku suru yotei desu. | Formulier: Dit is een tijdelijk vertrek en ik ben van plan opnieuw binnen te komen. |
| 在留カードを見せてください。 | Zairyū kādo o misete kudasai. | Agent: Laat alstublieft uw verblijfskaart zien. |
| いつ戻られますか。 | Itsu modoraremasu ka. | Agent: Wanneer kom je terug? |
| 来月戻ります。 | Raigetsu modorimasu. | Jij: Ik kom volgende maand terug. |
Vooraf een re-entry permit aanvragen
Meld u aan bij het regionale immigratiekantoor dat uw adres heeft, voordat u Japan verlaat. U vult een aanvraagformulier in, toont uw paspoort en verblijfskaart en betaalt de leges met een belastingzegel bij afgifte van de vergunning. Wachttijden variëren afhankelijk van het seizoen en het kantoor, dus laat een marge vrij vóór uw vlucht.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 申請書はどこにありますか。 | Shinseisho wa doko ni arimasu ka. | Waar zijn de aanvraagformulieren? |
| 渡航期間は二年の予定です。 | Tokō kikan wa ninen no yotei desu. | Ik ben van plan om twee jaar in het buitenland te verblijven. |
| 留学のためです。 | Ryūgaku no tame desu. | Het is voor studeren in het buitenland. |
| 収入印紙はどこで買えますか。 | Shūnyū inshi wa doko de kaemasu ka. | Waar kan ik de belastingzegel kopen? |
| 今日中に受け取れますか。 | Kyōjū ni uketoremasu ka. | Kan ik het vandaag ontvangen? |
Japan voorgoed verlaten, stap voor stap
Bij definitief vertrek zijn uw gemeentehuis, uw werkgever, uw huisbaas en ten slotte immigratie op de luchthaven betrokken. De onderstaande volgorde is een gebruikelijk patroon; individuele omstandigheden, zoals een achterblijvend gezin, veranderen de details.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 転出届を出したいです。 | Tenshutsu todoke o dashitai desu. | Ik wil graag een verhuisaangifte indienen. |
| 国外に転出します。 | Kokugai ni tenshutsu shimasu. | Ik verhuis uit Japan. |
| 出国予定日は三月十日です。 | Shukkoku yoteibi wa sangatsu tōka desu. | Mijn vertrekdatum is 10 maart. |
| もう日本には戻りません。 | Mō Nihon ni wa modorimasen. | Ik kom niet terug naar Japan. |
- Een maand of langer vooruit: breng uw huisbaas en werkgever op de hoogte zoals uw contracten vereisen, en regel de verhuizing.
- Voordat u vertrekt: dien een verhuisbrief tenshutsu todoke in bij uw gemeentehuis. Veel kantoren accepteren het tot ongeveer twee weken voor uw vertrekdatum; vraag het jouwe.
- Bij hetzelfde bezoek: vraag naar het beëindigen van de volksverzekeringen en het volkspensioen, en naar nog te betalen inwonersbelasting. Als er na uw vertrek belasting moet worden betaald, moet u mogelijk een fiscaal vertegenwoordiger aanwijzen nōzei kanrinin.
- Sluit of reken af met uw telefoonabonnement, nutsvoorzieningen en eventuele periodieke betalingen. Vraag uw bank wat er met uw rekening gebeurt als u niet-ingezetene bent.
- Als u een bijdrage aan het Japanse pensioen hebt betaald, kunt u het forfaitaire opnamebedrag opzoeken op de site van de Japan Pension Service; normaal claim je het na je vertrek.
- Op de luchthaven: vink het speciale re-entry vakje niet aan. De immigratieambtenaar neemt uw verblijfskaart in of maakt deze ongeldig.
Minidialoog: de verhuismelding
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 国外転出の手続きをお願いします。 | Kokugai tenshutsu no tetsuzuki o onegai shimasu. | Jij: Ik wil graag de procedure voor een verhuizing naar het buitenland uitvoeren. |
| 転出予定日と行き先の国を書いてください。 | Tenshutsu yoteibi to ikisaki no kuni o kaite kudasai. | Bediende: Schrijf de datum en het land van bestemming op. |
| 国民健康保険にも入っています。 | Kokumin kenkō hoken ni mo haitte imasu. | Jij: Ik heb ook een nationale ziektekostenverzekering. |
| では、保険の窓口にも寄ってください。 | Dewa, hoken no madoguchi ni mo yotte kudasai. | Bediende: Kom dan ook eens langs bij het verzekeringsloket. |
| 住民税はどうなりますか。 | Jūminzei wa dō narimasu ka. | U: Wat gebeurt er met mijn ingezetenenbelasting? |
| 税務課でご確認ください。 | Zeimuka de gokakunin kudasai. | Bediende: Neem contact op met de belastingafdeling. |
Fouten die mensen hun verblijfsstatus kosten
- Een lang verblijf in het buitenland boeken met speciale re-entry. Een dag voorbij het jaar, of voorbij uw verblijfsperiode, en de status is verdwenen.
- Vergeten dat de verblijfsduur de echte limiet is. Als uw kaart binnen vier maanden vervalt, geldt de speciale herinvoer voor vier maanden, niet voor een jaar.
- Het vakje aanvinken als je voorgoed vertrekt. Het heeft geen zin en kan uw administratie verwarren; laat het leeg en lever de kaart in.
- Ongevraagd reizen met een lopende verlengings- of wijzigingsaanvraag. De regels voor die situatie zijn specifiek; vraag immigratie voordat je vertrekt.
- Vertrekken zonder verhuisbericht. Uw stad houdt u geregistreerd en rekeningen voor verzekeringen of belastingen kunnen blijven binnenkomen.
Maak de woorden op het vliegveld automatisch
Type naar Mocchi: Vraag mij naar de Japanse woorden voor terugkeer, vertrek en verhuizen naar het buitenland, en leg vervolgens het verschil uit tussen minashi sainyūkoku kyoka en sainyūkoku kyoka. Mocchi stelt één vraag tegelijk, legt elke misser uit en onthoudt de woorden die je problemen gaven voor de volgende quiz.
Voor de gesproken kant open je AI Sensei over het luchthavenonderwerp en vraag je Ibuki-sensei om een immigratieambtenaar van vertrek te spelen, en vervolgens een medewerker van het gemeentehuis die een verhuisbericht afhandelt. Geef antwoord als je terugkomt, of zeg dat je voorgoed weggaat, en lees het sessieverslag voor de correcties.