Koromogae in vier zinnen
Koromogae combineert koromo (衣), een oud woord voor kleding, met kae (替え), veranderend. Deze vier zinnen hebben betrekking op de praatjes van het seizoen en de baan zelf.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 衣替えしなきゃ | Koromogae shinakya. | Tijd om mijn kleren te wisselen! (informeel) |
| 夏服 | natsufuku | zomerkleding of uniform |
| 衣装ケース | ishō kēsu | opbergbox voor kleding |
| 防虫剤 | bōchūzai | middel tegen kledingmotten |
Uniformen op school en werk
Scholen met uniform gaan traditiegetrouw op 1 juni over op zomeruniformen en op 1 oktober op winteruniformen. Omdat het weer de kalender niet volgt, staan velen nu een ikō kikan (移行期間) toe, een overgangsperiode waarin beide uniformen prima zijn, en sommigen hebben vaste data helemaal laten vallen. Een brief of app-bericht van de school vertelt ouders de data.
Werkplekken met uniformen, zoals bij de spoorwegen, banken en sommige winkels, wisselen vaak ook op vaste data. In kantoren zonder uniform gaat de zomerwisseling meestal over dresscode: veel werkgevers laten hun personeel in de warme maanden zonder jas of stropdas werken, een aanpak die algemeen bekend staat als Cool Biz (クールビズ), en sommigen vragen in de herfst weer om wat meer formaliteit. De kennisgeving van uw bedrijf of HR zal u de regels vertellen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 六月から夏服になります。 | Rokugatsu kara natsufuku ni narimasu. | Vanaf juni is het het zomeruniform. |
| 移行期間はどちらを着てもいいです。 | Ikō kikan wa dochira o kite mo ii desu. | Tijdens de overgangsperiode is beide prima. |
| クールビズは何月からですか。 | Kūrubizu wa nangatsu kara desu ka. | Van welke maand is Cool Biz? |
| ネクタイはしなくても大丈夫ですか。 | Nekutai wa shinakute mo daijōbu desu ka. | Is het oké om geen stropdas te dragen? |
De routine thuis: kleding
Thuis is koromogae een weekendjob, vaak gedaan op een droge, zonnige dag als de lucht niet vochtig is. De basisvolgorde is eenvoudig: sorteren, schoonmaken, drogen, opslaan en het volgende seizoen naar buiten brengen.
Het is ook een natuurlijk moment om op te ruimen. Veel mensen besluiten dat alles wat ze het hele seizoen niet hebben gedragen, naar een kringloopwinkel, een kledinginzamelbus of het afval gaat, volgens de sorteerregels van de stad voor textiel. In een kleine flat is elke doos die je niet opbergt ruimte die je terugkrijgt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| クリーニングに出す | kuriningu ni dasu | naar de stomerij te brengen |
| 圧縮袋 | asshuku bukuro | vacuüm opbergzak |
| 除湿剤 | joshitsuzai | vochtabsorber |
| 押し入れ | oshiire | ingebouwde opbergkast |
- Sorteer in bewaren, schoonmaken, weggeven en weggooien. De liefdadigheids- en recyclingregels voor kleding verschillen per stad.
- Was of stomerij alles wat u opbergt. Zweet- en voedselvlekken die je nog niet ziet, trekken insecten aan.
- Droog volledig. Op vochtige kleding in een gesloten doos ontstaat schimmel in een vochtige zomer.
- Bewaren met insectenwerend middel en vochtvanger, in dozen of vacuümzakken, niet te strak verpakt.
- Label de doos met het seizoen, zodat de volgende ruil snel is.
Ook beddengoed en kachels wisselen
Koromogae is niet alleen kleding. In het voorjaar leggen huishoudens het dikke dekbed en de kotatsu weg en halen ze lichter beddengoed en elektrische ventilatoren tevoorschijn. In de herfst is het omgekeerd. Veel mensen laten de airconditioner ook in het voorjaar, vóór de eerste warme dag, proefdraaien, omdat reparatiebezoeken in de zomer volgeboekt zijn.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| こたつをしまう | kotatsu o shimau | om de kotatsu weg te zetten |
| エアコンの試運転 | eakon no shiunten | proefdraaien van de airconditioner |
| 布団を干す | futon o hosu | om de futon in de zon te luchten |
| Lente: wegleggen | Lente: naar buiten brengen | Herfst: omgekeerd |
|---|---|---|
| Kotatsu en zijn quilt (こたつ布団) | Lichte zomerdeken (夏掛け, タオルケット) | Dikke quilt achterop het bed |
| Kerosine of luchtverhitters | Elektrische ventilator (扇風機) | Kachel uit; controleer het voor gebruik |
| Elektrisch tapijt, dikke tapijten | Rush- of cool-touch-matten | Tapijten en tapijt terug |
Gebruik of gooi overgebleven kerosine aan het einde van de winter weg in plaats van deze te bewaren, zoals kachelfabrikanten doorgaans adviseren. Was hoezen en droog futons in de zon voordat u ze opbergt.
Een koromogae-jaar in één oogopslag
Zo loopt het jaar vaak voor een huishouden in centraal Japan. Verder naar het noorden zijn de warme maanden korter; in Okinawa komt de zomerkleding eerder uit en blijft langer hangen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 梅雨の前に片付けたいです。 | Tsuyu no mae ni katazuketai desu. | Ik wil dingen opbergen vóór het regenseizoen. |
| 朝晩は冷えますね。 | Asaban wa hiemasu ne. | Het wordt koud in de ochtend en avond. |
- Eind april t/m mei: winterjassen naar de stofzuiger, verwarming en kotatsu opbergen, airco proefdraaien.
- 1 juni: zomeruniformen. In een groot deel van Japan begint binnenkort het regenseizoen, dus berg kleding op voordat het begint.
- Eind september tot 1 oktober: winteruniformen terug, lichte jassen uit, zomerkleding gewassen en opgeborgen.
- November: dik beddengoed en verwarming als de nachten koud worden.
Woorden op schoolbrieven en winkelschappen
Als je kinderen hebt op een Japanse school, komt de uniformwissel binnen als een brief of app-bericht, vaak met een paar woorden die gemakkelijk verkeerd te lezen zijn. Winkels vullen hun seizoensgangen ook met opslaggoederen onder dezelfde woorden. De tabel koppelt de meest voorkomende aan wat ze voor u betekenen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 夏服はいつから着てもいいですか。 | Natsufuku wa itsu kara kite mo ii desu ka. | Vanaf wanneer mag zij het zomeruniform dragen? |
| 移行期間はいつまでですか。 | Ikō kikan wa itsu made desu ka. | Tot wanneer is de overgangsperiode? |
| カーディガンを着てもいいですか。 | Kādigan o kite mo ii desu ka. | Mag hij een vest dragen? |
| Woord | Waar je het ziet | Wat het voor jou betekent |
|---|---|---|
| 夏服 natsufuku / 冬服 fuyufuku | Schoolbrieven, personeelsmededelingen | Welk uniform te dragen vanaf de aangegeven datum |
| 合服 aifuku | Enkele scholen en winkels | Tussenkleding voor het voor- en najaar |
| 移行期間 ikō kikan | Schoolbrieven | Weken waarin beide uniformen zijn toegestaan |
| 衣替えセール koromogae sēru | Winkels en winkelcentra | Seizoensuitverkoop van kleding en opbergartikelen |
| 防虫・防カビ bōchū bōkabi | Etiketten voor opslagproducten | Beschermt tegen insecten en schimmels |
Sommige scholen wisselen ook van gymkleding of staan een vest of vest toe in de overgangsweken. Als de brief onduidelijk is, is een korte vraag aan de huiswerkleidster volkomen normaal.
Minidialoog: een praatje over de wissel
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 週末、衣替えしました。 | Shūmatsu, koromogae shimashita. | Collega: Ik heb dit weekend mijn kledingkast gewisseld. |
| えらいですね。私はまだです。 | Erai desu ne. Watashi wa mada desu. | Jij: Indrukwekkend. Ik nog niet. |
| 急に暑くなりましたからね。 | Kyū ni atsuku narimashita kara ne. | Collega: Nou, het werd opeens heet. |
| 冬のコートをクリーニングに出さないと。 | Fuyu no kōto o kuriningu ni dasanai to. | Jij: Ik moet mijn winterjas naar de stomerij brengen. |
| 保管サービスもありますよ。 | Hokan sābisu mo arimasu yo. | Collega: Ze doen ook aan opslag, weet je. |
Erai desu ne betekent letterlijk dat je geweldig bent, maar hier is het lichte lof voor het klaren van een klusje. ~ naito, een afkorting van ~ nai to ikenai, is een informele manier om te zeggen dat het moet.
Veelgemaakte fouten van nieuwkomers
- Kleding opbergen die er schoon uitziet maar gedragen is. Insecten vinden de onzichtbare vlekken.
- Dozen inpakken tijdens het regenseizoen of op een vochtige dag. Schimmel is het grootste risico in een Japanse zomer.
- Mix van verschillende insectenwerende middelen in één doos. Sommige typen mogen niet worden gecombineerd; lees het pakje.
- Het dragen van een zomeruniform vóór de schooldatum. Controleer de schoolbrief: overgangsperioden verschillen.
- De airconditionertest wordt uitgesteld tot de eerste hittegolf, wanneer de reparatieboekingen vol zijn.
Laat de woorden van het seizoen beklijven
Koromogae woorden komen twee keer per jaar terug, wat perfect is voor een gespreide beoordeling. Vraag Mocchi om kaarten te maken voor de opslag- en beddengoedwoorden van deze gids met /create-flashcards, kies voor elk een foto, en voer /review-flashcards uit als het seizoen omslaat.
Voor een lichtere ronde laad je hetzelfde kaartspel in Flashcard Flip op de spelpagina en speel je het op je telefoon terwijl de wasmachine draait.