Vier zinnen voor een kinderverjaardagsfeestje
De vier regels hieronder bestrijken het hele traject van een klein feestje: de uitnodiging, de vraag die elke volwassene aan de jarige stelt, het overhandigen van een cadeautje en het moment met de kaarsjes. Alle vier zijn ze informeel, omdat ze tegen of door kinderen worden gezegd.
Kite ne is de te-vorm van kuru, to come, verzacht met ne. Het is de manier waarop een kind, of een ouder die namens het kind spreekt, een vriend(in) uitnodigt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 誕生日会に来てね | Tanjōbikai ni kite ne | Kom naar mijn verjaardagsfeestje |
| 何歳になったの？ | Nansai ni natta no? | Hoe oud ben je nu? |
| プレゼント、どうぞ | Purezento, dōzo | Hier is een cadeautje voor jou |
| ろうそく消して！ | Rōsoku keshite! | Blaas de kaarsjes uit! |
Hoe kinderfeestjes in Japan meestal gaan
Veel Japanse gezinnen vieren de verjaardag van een kind thuis, met een aardbeien shortcake, een favoriet diner en grootouders tijdens een videogesprek of aan tafel. Een feestje met vrienden is in sommige families gebruikelijk en in andere zeldzaam. Als het gebeurt, zijn het vaak een paar vriendjes uit het kinderdagverblijf, de school of de buurt, thuis, in een park, in een gehuurde feestzaal of in een binnenspeelruimte.
Sommige kinderdagverblijven en scholen vragen ouders om geen uitnodigingen voor feestjes uit te delen op het terrein, zodat kinderen die niet uitgenodigd zijn zich niet gekwetst voelen. Uitnodigingen reizen daarom meestal tussen ouders. Als je een feestje plant, is de veiligste aanpak om in stilte een kleine groep goede vrienden uit te nodigen, of iedereen in een voor de hand liggende groep, zoals alle meisjes in een kleine klas.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 誕生日会 | tanjōbikai | verjaardagsfeestje |
| お誕生日おめでとう！ | Otanjōbi omedetō! | Gefeliciteerd! |
| 家族でお祝いします。 | Kazoku de oiwai shimasu. | Wij vieren het als gezin. |
Een andere ouder uitnodigen
Een uitnodiging tussen ouders is kort en beleefd. Geef de datum, het tijdstip, de plaats en of ouders moeten blijven, en voeg een vraag over allergieën toe. Beleefd desu en masu hebben gelijk, tenzij je al terloops met die ouder praat.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 来週の土曜日、ミアの誕生日会をするんですが、 | Raishū no doyōbi, Mia no tanjōbikai o suru n desu ga, | Aanstaande zaterdag hebben we het verjaardagsfeestje van Mia, |
| よかったらソウタくんも来ませんか。 | Yokattara Sōta-kun mo kimasen ka. | wil Sota graag komen? |
| 家で二時から四時ごろまでの予定です。 | Ie de niji kara yoji goro made no yotei desu. | Hij zal bij ons thuis zijn van twee tot ongeveer vier uur. |
| 食物アレルギーはありますか。 | Shokumotsu arerugī wa arimasu ka. | Heeft hij voedselallergieën? |
| プレゼントは気をつかわないでくださいね。 | Purezento wa ki o tsukawanaide kudasai ne. | Maak je alsjeblieft geen zorgen over een cadeautje. |
Antwoorden: ja, nee en de vragen die je stelt
Als u wordt uitgenodigd, antwoord dan snel en stel de praktische vragen: of u moet blijven, hoe laat u uw kind moet ophalen en of u iets moet meenemen. Afwijzen is makkelijk als je de ouder bedankt en de reden kort houdt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 誘ってくれてありがとうございます。ぜひ。 | Sasotte kurete arigatō gozaimasu. Zehi. | Bedankt dat je ons hebt uitgenodigd. Dat willen we graag. |
| 親も一緒にいたほうがいいですか。 | Oya mo issho ni ita hō ga ii desu ka. | Moet er ook een ouder blijven? |
| 何時にお迎えに来ればいいですか。 | Nanji ni omukae ni kureba ii desu ka. | Hoe laat moet ik hem komen ophalen? |
| 何か持っていくものはありますか。 | Nanika motte iku mono wa arimasu ka. | Is er iets dat we moeten meenemen? |
| 残念ですが、その日は都合が悪くて… | Zannen desu ga, sono hi wa tsugō ga warukute... | Helaas werkt die dag niet voor ons... |
Omukae, oppakken, is een woord dat iedere ouder dagelijks gebruikt, vanaf de kleuterschool. Tsugō ga warui, de timing is slecht, is het standaard neutrale excuus; niemand verwacht meer details.
Minidialoog: je kind afzetten bij het feestje
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日はよろしくお願いします。 | Kyō wa yoroshiku onegai shimasu. | Gastouder: Bedankt dat je hem vandaag hebt. |
| いらっしゃい。どうぞ、上がってください。 | Irasshai. Dōzo, agatte kudasai. | Gastheer: welkom. Kom binnen. |
| これ、ささやかですが、ミアちゃんに。 | Kore, sasayaka desu ga, Mia-chan ni. | Gastouder: Het is maar iets kleins, voor Mia. |
| わあ、ありがとうございます。 | Wā, arigatō gozaimasu. | Gastheer: Oh, heel erg bedankt. |
| 四時ごろ迎えに来ますね。 | Yoji goro mukae ni kimasu ne. | Gastouder: Ik kom rond vier uur terug voor hem. |
| はい、お待ちしています。 | Hai, omachi shite imasu. | Gastheer: Tuurlijk, tot dan. |
Tijdens het feest: zinnen voor de kinderen
Houd het met kinderen informeel en vrolijk. Het nummer is meestal Happy Birthday in het Engels, gezongen met Japanse uitspraak, gevolgd door klappen. Aan de jarige vragen hoe oud hij is, en hem dat op zijn vingers laten zien, is een klassiek moment.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| みんなで歌おう！ | Minna de utaō! | Laten we allemaal zingen! |
| 五歳になった！ | Gosai ni natta! | Kind: Ik ben nu vijf! |
| ケーキ、切るよ。 | Kēki, kiru yo. | Ik snij de taart aan. |
| いちごがいい人？ | Ichigo ga ii hito? | Wie wil er een aardbei? |
| 順番ね。 | Junban ne. | Om de beurt, oké? |
| 来てくれてありがとう！ | Kite kurete arigatō! | Bedankt voor uw komst! |
Een Strawberry Shortcake, ichigo no shōto kēki, is de klassieke Japanse verjaardagstaart. Sommige gastheren geven elke gast een zakje snoep of een klein speeltje om mee naar huis te nemen; het is een leuke touch, maar wordt niet overal verwacht.
Cadeaus, budgetten en andere kleine gebruiken
- Houd geschenken klein. Briefpapier, stickers, een prentenboek of klein speelgoed zijn typisch, en sommige groepen ouders komen een grof budget overeen.
- Vraag het voordat je snoep geeft. Allergieën en gezinsregels over suiker variëren, dus neem contact op met de ouders.
- Schrijf de naam van het kind op een bedankkaartje in hiragana als het kind nog geen kanji kan lezen.
- Als uw kind wordt uitgenodigd, wordt een kort bedankje aan de gastouder achteraf op prijs gesteld: kyō wa arigatō gozaimashita.
- Plaats geen foto's van de kinderen van anderen online zonder eerst hun ouders te vragen.
Oefen het gesprek aan de deur
Schrijf uw uitnodigingsbericht in het Japans en stuur het naar Mocchi met een briefje over voor wie het is, bijvoorbeeld: /correct een bericht aan een ouder die ik drie keer heb ontmoet, waarin zij haar zoon uitnodigt voor het feestje van mijn dochter. Mocchi controleert je Japans, past de beleefdheid aan en legt uit waarom elke verandering natuurlijker klinkt.
Oefen daarna het gesproken gedeelte. Vraag Ibuki-sensei in AI Sensei om een ouder te spelen die met een kind bij je aan de deur komt, en doorloop het welkom, het cadeau, de allergiecheck en de ophaaltijd. Vraag Ibuki-sensei om over te schakelen naar informele spraak als u de rol speelt van praten met de kinderen.