Brandveiligheid in vier zinnen
Kaji (火事) is het alledaagse woord voor brand in een gebouw. Deze vier regels zijn wat je hoort bij een alarm, wat je naar anderen roept en de twee dingen waar je naar op zoek bent.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 火事です | Kaji desu. | Er is brand. |
| 住宅用火災警報器 | jūtakuyō kasai keihōki | brandmelder voor woningen |
| 消火器 | shōkaki | brandblusser |
| 非常口 | hijōguchi | nooduitgang |
Brandmelders in woningen en wat ze zeggen
De Fire Service Act vereist woningbrandalarmen, jūtakuyō kasai keihōki, vaak afgekort tot jūkeiki, in Japanse huizen. Waar ze precies naartoe moeten, wordt door elke gemeente bepaald: slaapkamers zijn standaard, trappen zijn in veel indelingen verplicht en sommige ruimtes vereisen ze ook in keukens. De meeste melders detecteren rook; keukens hebben in plaats daarvan vaak hittemelders.
Veel modellen spreken. Bij een echt alarm klinkt doorgaans een toon en vervolgens kaji desu, kaji desu. Een korte pieptoon met tussenpozen of een stem die zegt dat de batterij leeg is, betekent dat de batterij bijna leeg is of dat er een storing in het apparaat is. Brandweerkorpsen raden over het algemeen aan om alarmen ongeveer tien jaar na installatie te vervangen; de datum staat vaak op het apparaat gedrukt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 電池切れです | denchi gire desu | de batterij is leeg |
| 警報を止める | keihō o tomeru | om het alarm te stoppen |
| 交換の時期 | kōkan no jiki | tijd om te vervangen |
| Wat je hoort | Betekenis | Wat te doen |
|---|---|---|
| Toon + 火事です、火事です | Rook of hitte gedetecteerd | Controleer op brand; indien echt, waarschuw anderen en bel 119 |
| Korte pieptoon met tussenpozen | Batterij bijna leeg of storing, op veel modellen | Vervang de batterij of het apparaat; vertel het aan de beheermaatschappij |
| Stem: 電池切れです | Batterij leeg, op sommige modellen | Vervang de batterij of het apparaat |
| Bouwbel of aankondiging | Alarm voor het hele gebouw | Volg aankondigingen; evacueren als dit wordt verteld |
Vals alarm door koken of stoom
Het grillen van vis, verbrande toast of stoom uit de badkamer kan een alarm doen afgaan. Als u zeker weet dat er geen brand is, drukt u op de stopknop of trekt u aan het koord van het alarm, opent u een raam en zet u de afzuigkap aan. Veel melders worden zichzelf gereset als de rook is opgetrokken.
In een appartementencomplex kan een huisalarm zijn aangesloten op het systeem van het gebouw of op een beveiligingsbedrijf, en kan het personeel komen controleren. Als een buurman of medewerker aanklopt, leg dan rustig uit.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 料理の煙で鳴ってしまいました。 | Ryōri no kemuri de natte shimaimashita. | Het ging af vanwege kookrook. |
| 火事ではありません。大丈夫です。 | Kaji de wa arimasen. Daijōbu desu. | Er is geen vuur. Alles is in orde. |
| お騒がせしてすみません。 | Osawagase shite sumimasen. | Sorry voor de overlast. |
Een brandblusser gebruiken
Een kleine brand die net is ontstaan, zoals een pan of een prullenbak, kunt u blussen met een blusser. Als de vlammen het plafond bereiken, of als u het niet zeker weet, ga dan weg, sluit de deur achter u en bel 119. Veel appartementsgebouwen hebben blussers in de gangen; Vind de jouwe voordat je hem nodig hebt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 安全ピンを抜く | anzen pin o nuku | trek de veiligheidsspeld eruit |
| 火元に向ける | himoto ni mukeru | richten op de bron van het vuur |
| 油に水をかけないで。 | Abura ni mizu o kakenaide. | Giet geen water op de olie. |
- Trek de veiligheidspin, anzen pin (安全ピン), aan de bovenkant eruit.
- Neem de slang en richt op de basis van het vuur, niet op de vlammen of rook.
- Knijp stevig in de hendel en veeg heen en weer.
- Houd uw vluchtroute achter u; ga terug als het vuur groeit.
Giet nooit water op brandende frituurolie: hierdoor kan het vuur naar buiten exploderen. Zet het vuur uit als dat veilig kan en gebruik een brandblusser, of dek de pan af als je weet hoe, en bel dan 119.
119 bellen bij brand
119 is voor brandweer en ambulance. De telefoniste stelt vragen in een vaste volgorde, zodat u er maar één tegelijk hoeft te beantwoorden. Spreek langzaam; de telefoniste zal het indien nodig opnieuw vragen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 火事ですか、救急ですか。 | Kaji desu ka, kyūkyū desu ka. | Operator: Brandweer of ambulance? |
| 火事です。 | Kaji desu. | Jij: Het is een brand. |
| 住所を教えてください。 | Jūsho o oshiete kudasai. | Telefoniste: Vertel mij alstublieft het adres. |
| 台所が燃えています。 | Daidokoro ga moete imasu. | Jij: De keuken staat in brand. |
| 逃げ遅れた人はいますか。 | Nigeokureta hito wa imasu ka. | Operator: Zit er iemand binnenin opgesloten? |
| いいえ、みんな外に出ました。 | Iie, minna soto ni demashita. | Jij: Nee, iedereen is buiten. |
Als u het adres niet weet, geef dan een herkenningspunt op: de naam van het gebouw, een station in de buurt, een buurtwinkel of een school. Op elektriciteitspalen en verkoopautomaten in Japan staat vaak een kleine adressticker, wat kan helpen.
Branden thuis voorkomen
De meeste woningbranden beginnen met alledaagse dingen. Japanse brandweerkorpsen noemen regelmatig een aantal veelvoorkomende oorzaken: onbeheerd koken, verwarmingstoestellen te dicht bij wasgoed of beddengoed, sigaretten en stekkers. Een paar gewoonten nemen het grootste deel van het risico weg.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| コンロの火をつけたまま離れない | konro no hi o tsuketa mama hanarenai | verlaat de kachel niet terwijl deze aan staat |
| ストーブの近くに物を置かない | sutōbu no chikaku ni mono o okanai | houd dingen uit de buurt van de verwarming |
| コンセントのほこりを掃除する | konsento no hokori o sōji suru | verwijder het stof van de stopcontacten |
- Blijf tijdens het frituren of grillen in de keuken en zet het vuur uit als je van het fornuis komt, ook al is het maar even.
- Houd verwarmingstoestellen uit de buurt van gordijnen, futons en het drogen van wasgoed, en schakel ze uit voordat u gaat slapen of uitgaan.
- Verwijder stof van achter stekkers die jarenlang in het stopcontact blijven zitten, zoals de koelkast en tv; stof en vocht kunnen spoorbranden veroorzaken, genaamd torakkingu genshō.
- Overbelast stekkerdozen niet en vervang snoeren die gebarsten zijn of warm aanvoelen.
- Als u rookt, gebruik dan een diepe asbak met water en rook nooit in bed.
Brandoefeningen en borden in appartementengebouwen
In grotere appartementsgebouwen worden brandoefeningen gehouden, shōbō kunren (消防訓練) of hinan kunren (避難訓練), aangekondigd door een bericht in de lobby. Eén keer meedoen is de makkelijkste manier om te leren waar de trappen, brandblussers en uitgangen zijn.
Op veel balkons is de dunne scheidingswand tussen uw balkon en het volgende balkon zo ontworpen dat deze in geval van nood kan worden doorbroken. Het is gemarkeerd met een bord dat betekent dat je in geval van nood hier doorheen moet breken om naar de volgende eenheid te ontsnappen. Sommige balkons hebben ook een vluchtluik met ladder, hinan hacchi. Blokkeer nooit met planten, opslag of een wasmachine.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 非常の際はここを破って隣戸へ避難できます | Hijō no sai wa koko o yabutte rinko e hinan dekimasu | In geval van nood kun je doorbreken om naast de deur te ontsnappen |
| 避難ハッチ | hinan hacchi | vluchtluik op het balkon |
| 防火扉 | bōka tobira | branddeur |
| 火気厳禁 | kaki genkin | geen open vuur |
Fouten die branden erger maken
- Batterij van de melder verwijderd vanwege kookrook. Gebruik in plaats daarvan de stopknop en ventileer.
- Het blokkeren van de balkonafscheiding of vluchtluik met opbergruimte. Buren hebben het misschien net zo hard nodig als jij.
- Gebruik van de lift tijdens een brand. Gebruik de trap.
- Terug voor spullen. Ga weg, sluit de deuren achter je en blijf buiten.
- Ervan uitgaande dat iemand anders 119 heeft gebeld. Als u brand ziet, bel dan.
Maak het 119-gesprek automatisch
Geef Mocchi uw adres op en vraag om een 119-brandoproepscript met de vragen van de telefoniste en uw antwoorden. Kom later terug en vraag of u regel voor regel over het gesprek kunt worden overhoord totdat u het niet langer hoeft te lezen.
Luister dan snel hoe het klinkt: gebruik /pronounce in de chat om te oefenen met het uitspreken van je adres en kaji desu duidelijk, want een rustig, duidelijk adres is het nuttigste wat je de telefoniste kunt geven.