Aardbevingsbestendig maken in vier woorden
Kagu no tentō bōshi (家具の転倒防止) is de zin die je vaak tegenkomt op stadsfolders en gangpaden in wooncentra: voorkomen dat meubels omvallen. Deze vier uitdrukkingen hebben betrekking op de belangrijkste producten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 家具を固定しよう | Kagu o kotei shiyō. | Laten we de meubels vastzetten. |
| 突っ張り棒 | tsupparibō | spanstang |
| L字金具 | eru ji kanagu | L-vormige beugel |
| 飛散防止フィルム | hisan bōshi firumu | glasfolie tegen versplintering |
Waarom meubels belangrijker zijn dan je denkt
Japanse gebouwen zijn gebouwd volgens strikte seismische codes, vooral gebouwen die zijn ontworpen na de norm van 1981. Maar binnenin kan een sterke aardbeving boekenplanken, kasten, koelkasten en magnetrons door de kamer gooien, en hogere gebouwen kunnen op de bovenste verdiepingen langer blijven zwaaien. Brandweerkorpsen en stadskantoren herinneren bewoners er regelmatig aan dat veel letsel binnenshuis wordt veroorzaakt door vallende en glijdende voorwerpen en gebroken glas.
Het doel is niet om een kamer perfect te maken, maar om de ergste risico's weg te nemen: alles wat hoog is in de buurt van het bed, alles wat zwaar is in de hoogte, alles dat de deur kan blokkeren en elk glas dat kan versplinteren waar je loopt.
Veel steden en brandweerkorpsen publiceren gratis folders over het verankeren van meubels, sommige in verschillende talen, en sommige gemeenten ondersteunen oudere bewoners of mensen met een handicap bij het plaatsen van beugels. Zoek op de site van uw stad naar kagu no tentō bōshi, of vraag ernaar op het gemeentehuis.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 本棚が倒れるかもしれません。 | Hondana ga taoreru kamo shiremasen. | De boekenplank kan omvallen. |
| 重い物は下に置きます。 | Omoi mono wa shita ni okimasu. | Zware dingen gaan onderaan. |
| 出口をふさがないようにします。 | Deguchi o fusaganai yō ni shimasu. | Ik zorg ervoor dat de uitgang niet geblokkeerd is. |
De volgorde om in te werken
- Slaapkamer eerst. Verplaats hoge meubels weg van het bed of draai ze zodat ze van u af vallen. Niets zwaars op de planken boven het bed.
- Verlaat het volgende pad. Zorg ervoor dat er niets kan vallen op de route van je bed naar de voordeur.
- Hoge meubels: boekenplanken, kledingkasten, kasten. Bevestig de bovenkant aan de muur of het plafond en voorkom dat de basis verschuift.
- Keuken: bevestig de koelkast met een riem aan de muur, plaats de magnetron op een lage, stabiele ondergrond, voeg grendels toe aan kastdeuren.
- Glas: breng anti-splinterfolie aan op ramen, glazen deuren en kastglas, vooral in de buurt van het bed.
- Kleine dingen: antislip gelpads onder de tv, vazen en lampen; zware voorwerpen werden naar lagere planken verplaatst.
Producten en hun Japanse namen
Thuiscentra groeperen deze producten meestal in een ramppreventiehoek, bōsai yōhin (防災用品), of in de buurt van het meubelbeslag. De namen op de verpakking staan hieronder.
| Product | Japans op de verpakking | Huurdervriendelijk? |
|---|---|---|
| L-vormige beugel vastgeschroefd aan de muur | L字金具 eru ji kanagu | Heeft schroeven nodig; vraag het aan de verhuurder |
| Spanpaal tussen meubel en plafond | 突っ張り棒 tsupparibō | Ja, geen gaten |
| Wig of mat onder de voorrand | ストッパー sutoppā / 転倒防止マット | Ja |
| Riem of riem voor een tv of koelkast | 転倒防止ベルト tentō bōshi beruto | Soorten lijm: meestal wel |
| Klink van kastdeur | 耐震ラッチ taishin ratchi | Soorten lijm: meestal wel |
| Anti-splinterfilm | 飛散防止フィルム hisan bōshi firumu | Meestal wel; controleer verwijdering |
| Antislip gelpad | 耐震マット taishin matto | Ja |
Spanpalen houden het beste stand als het plafond erboven stevig is, de paal aan de achterkant van het meubel tegen de muur wordt geplaatst en je combineert met een stopper onder de voorkant. Zelfklevende producten kunnen vlekken op het behang veroorzaken wanneer ze worden verwijderd, dus test het op een verborgen plek of vraag ernaar voordat u het op muren gebruikt.
De verhuurder vragen voordat je boort
Schroeven in de muur zijn de sterkste optie, maar kunnen bij vertrek gelden als schade die verder gaat dan normale slijtage en die uit uw borg kan komen. Veel verhuurders en beheermaatschappijen begrijpen de veiligheidsreden en geven toestemming, soms met vermelding van waar. Vraag het schriftelijk en bewaar het antwoord.
Japanse muren zijn vaak gipsplaat over een frame; schroeven houden alleen stand als ze in het achterliggende frame passen, genaamd shitaji (下地). Een kleine studfinder shitaji sensā van een thuiscentrum helpt je het te vinden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 地震対策で家具を固定したいのですが。 | Jishin taisaku de kagu o kotei shitai no desu ga. | Ik wil mijn meubels graag beveiligen tegen aardbevingen. |
| 壁にネジで留めてもいいですか。 | Kabe ni neji de tomete mo ii desu ka. | Kan ik het met schroeven aan de muur bevestigen? |
| 退去の時、穴の修理費はかかりますか。 | Taikyo no toki, ana no shūrihi wa kakarimasu ka. | Worden er kosten in rekening gebracht voor het repareren van de gaten als ik vertrek? |
| 下地はどこにありますか。 | Shitaji wa doko ni arimasu ka. | Waar zijn de muurstijlen? |
Keuken, apparaten en de voordeur
Keukens staan vol met zware en scherpe dingen op hoge plaatsen. De koelkast kan over de vloer lopen of naar voren kantelen; een riem van de achterkant tot aan de muur, of een stopper onder de voorkant, vermindert dat. Magnetrons en broodroosters bovenop de koelkast vormen een veelvoorkomend risico: verplaats ze naar een lage, stabiele ondergrond of gebruik antislippads. Kasten met borden en glazen hebben grendels nodig die de deuren gesloten houden als het gebouw trilt.
Ook wasmachines en boilers kunnen bewegen. Controleer of de slangen wat speling hebben en of er niets zwaars boven ligt. Zorg ervoor dat de schoenenkast bij de ingang goed is afgesloten en dat de vloer vrij is: de voordeur is je uitgang, en deuren kunnen vastlopen na een sterke aardbeving. Daarom bewaren veel mensen een koevoet of stevig gereedschap, en de noodinstructies van het gebouw, bij de deur.
Kijk ten slotte eens naar wat er aan de muur hangt. Ingelijste foto's, klokken en spiegels boven het bed of de bank kunnen vallen; verplaats ze of gebruik veilige haken. Kamers met minder spullen zijn veiliger kamers.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 冷蔵庫をベルトで固定する | reizōko o beruto de kotei suru | om de koelkast vast te zetten met een riem |
| 電子レンジを低い所に置く | denshi renji o hikui tokoro ni oku | om de magnetron ergens laag te zetten |
| 食器棚の扉が開かないようにする | shokkidana no tobira ga akanai yō ni suru | om het openen van kastdeuren te voorkomen |
| 玄関の周りに物を置かない | genkan no mawari ni mono o okanai | om de ingang vrij te houden |
Een veiligere kamer, met labels
Zo ziet een voorbereide slaapkamer eruit. Je hebt niet elk item nodig, maar elk item neemt een specifiek risico weg.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 枕元に懐中電灯 | makuramoto ni kaichū dentō | een zaklamp naast je kussen |
| スリッパを用意する | surippa o yōi suru | om pantoffels klaar te houden |
| ガラスが割れても大丈夫 | garasu ga warete mo daijōbu | veilig, zelfs als het glas breekt |
Schoenen of pantoffels bij het bed zijn belangrijk, want na een sterke aardbeving kan de vloer bedekt zijn met gebroken glas en moet u mogelijk in het donker naar buiten lopen.
In de bouwmarkt: om hulp vragen
Het personeel van de afdeling rampenpreventie of hardware kan producten aanbevelen voor de hoogte van uw meubilair en uw plafond. Breng de hoogte van de opening tussen het meubilair en het plafond mee, en een foto van het meubilair.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 家具の転倒防止グッズはどこですか。 | Kagu no tentō bōshi guzzu wa doko desu ka. | Jij: Waar zijn de anti-tipproducten voor meubels? |
| 賃貸なので、穴を開けずに固定したいです。 | Chintai na node, ana o akezu ni kotei shitai desu. | Jij: Het is een huurobject, dus ik wil het zonder gaten beveiligen. |
| 天井までの高さは何センチですか。 | Tenjō made no takasa wa nansenchi desu ka. | Personeel: Hoeveel centimeter is het tot aan het plafond? |
| 突っ張り棒とマットを一緒に使うといいですよ。 | Tsupparibō to matto o issho ni tsukau to ii desu yo. | Personeel: Het is het beste om een paal en een mat samen te gebruiken. |
Leer de gangen kennen voordat je gaat
Vraag Mocchi om u te overhoren over de productnamen in deze handleiding met /quiz, waarbij Japans met Engels en Engels met Japans wordt gemengd. Mocchi noteert de namen die je mist en brengt ze de volgende keer terug, wat handig is omdat de verpakking ze zonder afbeeldingen gebruikt.
Voor een snellere oefening kun je ze toevoegen aan je flashcards en een ronde van Vocabulary Dash spelen op de spelpagina; de productnamen zijn kort genoeg om snel te herkennen.