Buitengesloten: vier zinnen om te kennen
Shimedasareta (締め出された) betekent letterlijk dat ik werd buitengesloten, en het is de natuurlijke manier om te zeggen dat je buitengesloten bent. De andere drie woorden noemen de mensen en het ding dat je nodig hebt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 締め出されました | Shimedasaremashita. | Ik ben buitengesloten. |
| 管理会社 | kanri gaisha | beheerbedrijf |
| 鍵屋 | kagiya | slotenmaker |
| 合鍵 | aikagi | reservesleutel |
Wie je belt, op volgorde
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 二十四時間対応ですか。 | Nijūyo jikan taiō desu ka. | Ben jij 24 uur beschikbaar? |
| 緊急の場合は | kinkyū no baai wa | in geval van nood (op een opname) |
| 鍵を開けに来ていただけますか。 | Kagi o ake ni kite itadakemasu ka. | Kunt u het slot komen openen? |
- Iedereen met een sleutel: een partner, huisgenoot of familielid die bij u woont.
- De beheermaatschappij of verhuurder. Zoek het nummer op uw contract, telefooncontacten, de brievenbusruimte of het mededelingenbord bij de ingang.
- Een 24-uurs ondersteuningsservice. Veel contracten omvatten er één, soms vermeld in de schatting van de verhuizing als 24-uurs ondersteuning (24時間サポート). Het kan iemand sturen om de deur te openen, soms tegen betaling.
- Een slotenmaker. Zoek er een in de buurt, vraag naar de totale prijs voordat u akkoord gaat en zorg voor een bewijs van adres.
- De politie, alleen als u een inbraak vermoedt of uw sleutel is gestolen. Voor een eenvoudige buitensluiting verwijzen zij u doorgaans door naar de beheermaatschappij of een slotenmaker.
Buiten kantooruren kan het normale nummer van de beheermaatschappij een opname afspelen met een noodnummer; luister naar kinkyū no baai wa, in geval van nood, gevolgd door het nummer.
Het beheerbedrijf bellen
Vermeld eerst de gebouwnaam en het kamernummer en daarna de situatie in één zin. Zij kunnen u vragen om uw identiteit te bevestigen, te controleren of u de geregistreerde huurder bent en u vertellen of ze iemand kunnen sturen of dat u de door hen gecontracteerde slotenmaker moet bellen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| さくらハイツの二〇三号室の者です。 | Sakura Haitsu no nimarusan gōshitsu no mono desu. | Jij: Ik ben de huurder van kamer 203 in Sakura Heights. |
| 鍵を部屋の中に忘れて、締め出されてしまいました。 | Kagi o heya no naka ni wasurete, shimedasarete shimaimashita. | Jij: Ik heb mijn sleutel binnen gelaten en ik ben buitengesloten. |
| ご本人確認ができるものはお持ちですか。 | Gohonnin kakunin ga dekiru mono wa omochi desu ka. | Personeel: Heeft u iets dat uw identiteit bevestigt? |
| 在留カードを持っています。 | Zairyū kādo o motte imasu. | Jij: Ik heb mijn verblijfskaart. |
| 三十分ほどで担当者が伺います。 | Sanjuppun hodo de tantōsha ga ukagaimasu. | Personeel: Er zal over ongeveer dertig minuten iemand aanwezig zijn. |
| 費用はかかりますか。 | Hiyō wa kakarimasu ka. | Jij: Zal er een aanklacht zijn? |
Een slotenmaker bellen
Slotenmakers in Japan werken in de meeste steden de klok rond, maar de prijzen lopen sterk uiteen en nachtelijk werk kost meer. Vraag voordat u akkoord gaat naar het totaalbedrag inclusief voorrijkosten, shutchōryō (出張料). Een gerenommeerde slotenmaker zal vragen om een bewijs dat u daar woont, meestal een verblijfskaart of een document met uw naam en adres, en kan weigeren een deur te openen als u deze niet kunt laten zien. Dat is ook een bescherming voor jou.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 家の鍵を開けてほしいのですが。 | Ie no kagi o akete hoshii no desu ga. | Ik wil graag dat je mijn deur opent. |
| 出張料を含めて、全部でいくらですか。 | Shutchōryō o fukumete, zenbu de ikura desu ka. | Hoeveel in totaal, inclusief voorrijkosten? |
| 鍵の種類はディンプルキーです。 | Kagi no shurui wa dinpuru kī desu. | De sleutel is een kuiltjesleutel. |
| 作業の前に金額を確認させてください。 | Sagyō no mae ni kingaku o kakunin sasete kudasai. | Laat me de prijs bevestigen voordat u begint. |
Automatische deuren en moderne sloten
Veel gebouwen hebben een ingang die automatisch wordt vergrendeld, ōto rokku (オートロック): de buitendeur gaat alleen open met uw sleutel, een code of een kaart, of wanneer iemand u van binnenuit zoemt. Als u buitengesloten bent in het hele gebouw, moet de slotenmaker of het beheerbedrijf ook door die deur, geef dit dan aan de telefoon door. Sommige gebouwen vragen bewoners om zich niet door vreemden te laten volgen; volg de regels van uw gebouw.
Nieuwere flats kunnen kaartsleutels of slimme sloten gebruiken die openen met een telefoon of een code. Als de batterij van een slim slot leeg is, hebben veel modellen nog een fysieke sleutel of een noodstroompunt; bewaar de reservesleutel ergens anders dan in de flat.
| Woord vergrendelen | Wat het is | Wat u de beller moet vertellen |
|---|---|---|
| オートロック ōto rokku | Afgesloten ingang van het gebouw | Dat de ingang ook op slot is |
| ディンプルキー dinpuru kī | Sleutel met kuiltjes, moeilijk te kopiëren | Het sleuteltype, als u dat weet |
| カードキー kādo kī | Kaart die de deur opent | Dat het een kaartsysteem is |
| スマートロック sumāto rokku | Slot geopend via telefoon of code | Het model, en dat de batterij leeg was |
| ダブルロック daburu rokku | Twee sloten op één deur | Dat er twee sloten zijn |
Als je sleutel kwijt is, niet alleen binnen vergeten
Een verloren sleutel is zowel een veiligheidsprobleem als een ongemak. Meld het bij een kōban (politiebureau) of politiebureau als verloren voorwerp, ishitsu todoke (遺失届). Vertel het de beheermaatschappij en vraag of de slotcilinder vervangen moet worden, shirindā kōkan (シリンダー交換). Omdat het slot van het gebouw eigendom is van de verhuurder, regelt u de wijziging via hen of met hun toestemming. Wanneer de huurder een sleutel verliest, zijn de kosten voor de nieuwe cilinder doorgaans voor rekening van de huurder.
Als u een kaartsleutel of een sleutel van een gebouw met automatisch slot verliest, moet de vervanging mogelijk worden geregistreerd in het systeem van het gebouw; dit kost tijd, dus vraag het vroeg.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 家の鍵をなくしました。 | Ie no kagi o nakushimashita. | Ik ben mijn huissleutel kwijt. |
| 遺失届を出したいです。 | Ishitsu todoke o dashitai desu. | Ik wil graag een verloren voorwerp melden. |
| シリンダー交換は必要ですか。 | Shirindā kōkan wa hitsuyō desu ka. | Moet de slotcilinder vervangen worden? |
| 費用はどちらの負担になりますか。 | Hiyō wa dochira no futan ni narimasu ka. | Wie betaalt ervoor? |
Voordat het gebeurt: vijf minuten voorbereiding
Een lock-out is veel eenvoudiger als de informatie gereed is. Neem deze week vijf minuten de tijd om je voor te bereiden, idealiter met je contract voor je, en je zult de stressvolle nacht doorbrengen met één keer bellen in plaats van naar nummers te zoeken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 夜間の緊急連絡先を教えてください。 | Yakan no kinkyū renrakusaki o oshiete kudasai. | Vertel me alstublieft het nachtalarmnummer. |
| 鍵のトラブルもサポートの対象ですか。 | Kagi no toraburu mo sapōto no taishō desu ka. | Dekt de ondersteuningsdienst belangrijke problemen? |
| スペアキーを作ってもいいですか。 | Supea kī o tsukutte mo ii desu ka. | Mag ik een reservesleutel maken? |
- Bewaar de dag- en noodnummers van het beheerbedrijf in uw telefoon, met de naam van het gebouw en het kamernummer in het contact.
- Controleer uw contract of verhuisofferte voor een 24-uurs ondersteuningsservice en noteer wat deze dekt.
- Maak een foto van uw verblijfskaart en bewaar de kaart zelf in uw portemonnee, niet op het plankje bij de deur.
- Vraag of een vertrouwde vriend in de buurt een reservesleutel kan bewaren, als uw contract een reservesleutel toestaat.
- Noteer het nummer van de sleutel of de naam van de maker erop; slotenmakers en makers kunnen het gebruiken.
Fouten die je moet vermijden
- Instappen vanaf het balkon van de buren of van jezelf. Het is gevaarlijk en ziet eruit als een inbraak voor iedereen die kijkt.
- De eerste slotenmaker-advertentie bellen zonder de totaalprijs te vragen. Bevestig het bedrag voordat de werkzaamheden beginnen.
- Zelf het slot vervangen zonder de beheerder hiervan op de hoogte te stellen. Het slot maakt deel uit van het eigendom van de verhuurder.
- Zeggen wasuremashita wanneer de sleutel verloren is. Wasureta betekent dat je het op een bekende plek hebt achtergelaten; nakushita betekent dat het weg is.
- Een reservesleutel verstoppen onder de deurmat of in de meterkast. Dit zijn de eerste plekken waar een inbreker kijkt.
Oefen het telefoontje voor midden in de nacht
Vraag Mocchi om een kort script voor uw eigen gebouw: typ uw gebouwnaam en kamernummer en vraag om de uitsluitingsoproep in beleefd Japans, met twee waarschijnlijke vragen van het personeel. Mocchi onthoudt uw gebouwgegevens voor de volgende keer dat u oefent.
Zeg het dan onder druk. Vraag in AI Sensei aan Sakura-sensei om 's nachts een vermoeide exploitant van een beheermaatschappij te zijn die snel spreekt en de oproep beantwoordt: situatie, identiteit, prijs en aankomsttijd.