Storingen in vier woorden
Teiden en dansui zijn op dezelfde manier opgebouwd: 停 en 断 betekenen beide stoppen of snijden, gevolgd door 電 (elektriciteit) en 水 (water). Je ziet ze op mededelingen, op het nieuws en in de app van het hulpprogramma.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 停電しています | Teiden shite imasu. | De stroom is uitgevallen. |
| 断水 | dansui | waterstoring |
| ガスが止まった | gasu ga tomatta | het gas is gestopt |
| ブレーカー | burēkā | groepenkast |
Alleen bij jou, of in de hele buurt?
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| うちだけですか、それとも地域全体ですか。 | Uchi dake desu ka, soretomo chiiki zentai desu ka. | Ligt het aan ons, of aan de hele regio? |
| 廊下の電気はついています。 | Rōka no denki wa tsuite imasu. | Het ganglicht is aan. |
| 停電情報 | teiden jōhō | informatie over storingen |
- Kijk naar buiten: zijn de straatverlichting en de ramen van de buren donker? Brandt het licht in de gang?
- Controleer het onderbrekerpaneel, bunden verbod (分電盤), meestal bij de voordeur of in de wasruimte. Een schakelaar in de onderste stand is geactiveerd.
- Als het gebied buiten bereik is, controleer dan de storingsinformatie van het energiebedrijf op de website of in de app en bewaar de batterij van uw telefoon voor updates.
- Als alleen uw flat kapot is en de stroomonderbreker blijft niet aan, neem dan contact op met de beheermaatschappij.
Houd tijdens een storing in een gebied de koelkast en vriezer gesloten om de kou tegen te houden, koppel gevoelige elektronica los zodat een piek bij de restauratie deze niet beschadigt, en gebruik een batterijlampje in plaats van kaarsen. In gebouwen met waterpompen kan een storing ook het water op de bovenste verdiepingen tegenhouden, en liften stoppen ook. Neem dus de trap en kijk indien mogelijk bij oudere buren.
Mobiele netwerken kunnen druk bezet zijn na een grote storing. Houd gesprekken kort, gebruik sms- of berichten-apps en spaar de batterij van uw telefoon voor officiële updates van het energiebedrijf, uw stad of noodwaarschuwingen.
De groepenkast
Een typisch Japans onderbrekerpaneel heeft drie soorten schakelaars. Welke je hebt, hangt af van het gebouw en het energiebedrijf: in sommige gebieden is er geen hoofdstroomonderbreker.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ブレーカーが落ちました。 | Burēkā ga ochimashita. | De onderbreker is uitgevallen. |
| ブレーカーを上げる | burēkā o ageru | om de onderbreker weer in te schakelen |
| 漏電しているかもしれません。 | Rōden shite iru kamo shiremasen. | Er kan sprake zijn van een elektrisch lek. |
| Schakelaar | Japanse | Reizen wanneer |
|---|---|---|
| Hoofdstroomonderbreker | アンペアブレーカー anpea burēkā | Het totale gebruik overschrijdt uw contract, b.v. verwarming, magnetron en droger tegelijk |
| Aardlekschakelaar | 漏電遮断器 rōden shadanki | Elektriciteitslekken, b.v. door een defect of nat apparaat |
| Stroomonderbrekers | 安全ブレーカー anzen burēkā | Eén kamer of circuit is overbelast |
Als de stroomonderbreker uitschakelt, schakel dan enkele apparaten uit en weer in. Als de aardlekschakelaar uitschakelt, schakel dan alle kleine stroomonderbrekers uit, zet de lekschakelaar omhoog en zet vervolgens de circuits één voor één omhoog; degene die hem weer laat struikelen, heeft de fout. Haal de stekker uit het stopcontact en bel de beheermaatschappij of een elektricien. Blijf het niet forceren.
De gasmeter resetten na een aardbeving
Stadsgasmeters in Japan, genaamd maikon mētā (マイコンメーター), sluiten het gas automatisch af wanneer ze sterke trillingen, ongeveer shindo 5 of meer, een grote gasstroom of een mogelijk lek detecteren. Op de meter knippert een rood lampje. Als u geen gas ruikt, kunt u deze meestal zelf resetten. De onderstaande stappen zijn de gebruikelijke procedure; volg de instructies die op uw eigen meter staan afgedrukt.
Indien u gas ruikt: zet de meter niet op nul, raak geen lichtschakelaars of stekkers aan, gebruik geen vuur, open ramen en deuren en bel van buitenaf het gasbedrijf. Voor LPG, propaan geleverd in cilinders, geldt een andere procedure; Neem contact op met uw LPG-leverancier.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ガス臭いです。 | Gasu kusai desu. | Het ruikt naar gas. |
| 復帰ボタン | fukki botan | resetknop voor de gasmeter |
| ランプが点滅しています。 | Ranpu ga tenmetsu shite imasu. | Het lampje knippert. |
- Zet elk gastoestel uit en draai elke gaskraan dicht, ook buitenkranen zoals een boiler.
- Verwijder het dopje van de resetknop, fukki botan (復帰ボタン).
- Druk de knop stevig helemaal in en laat hem vervolgens los. Het lampje gaat knipperen.
- Wacht ongeveer drie minuten zonder gas te gebruiken terwijl de meter op lekkage controleert.
- Wanneer de lamp stopt met knipperen, kan er gas worden gebruikt. Als het blijft knipperen, controleer dan of elke kraan dicht is; Als het nog steeds knippert, bel dan het gasbedrijf.
Waterstoringen en geplande berichten
Geplande storingen worden aangekondigd met een bericht in de lobby, in de lift of in uw brievenbus. Veel voorkomende redenen zijn inspectie van de elektrische uitrusting van het gebouw, denki setsubi tenken (電気設備点検), en het schoonmaken van de watertank, jusuisō seisō (受水槽清掃). Het bericht vermeldt de datum, het tijdvenster en wat u moet doen: een pot of bad vullen, een computer uitschakelen of geen water gebruiken op de bovenste verdiepingen.
Wanneer het water terugkeert, kan het eerste water troebel of roestig zijn, nigorimizu (濁り水). Laat de kraan draaien totdat deze helder is voordat u drinkt of de wasmachine gebruikt. In koude streken kunnen leidingen in de winter bevriezen suidōkan no tōketsu; 's Nachts een kraan een beetje laten draaien of het advies van uw gebouw opvolgen helpt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 断水のお知らせ | dansui no oshirase | melding waterstoring |
| 給水停止 | kyūsui teishi | watertoevoer gestopt |
| 作業時間中は水が使えません。 | Sagyō jikan chū wa mizu ga tsukaemasen. | Tijdens de werkzaamheden kan er geen water gebruikt worden. |
| 濁り水が出ます。 | Nigorimizu ga demasu. | Er komt troebel water uit. |
Na een aardbeving: brandgevaar bij herstel van de stroom
Wanneer de stroom terugkeert na een grote aardbeving, kan beschadigde bedrading of een verwarming die tegen iets brandbaars ligt, brand veroorzaken, tsūden kasai (通電火災). De Japanse brandweer adviseert om de hoofdschakelaar uit te schakelen voordat je het huis verlaat na een krachtige aardbeving, en om apparaten en snoeren te controleren voordat je de stroom weer inschakelt. Sommige huizen hebben een seismische breker, kanshin burēkā (感震ブレーカー), die dit automatisch doet.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 避難する時はブレーカーを落とします。 | Hinan suru toki wa burēkā o otoshimasu. | Schakel bij het evacueren de stroomonderbreker uit. |
| 通電火災 | tsūden kasai | vuur als de stroom terugkomt |
| 感震ブレーカー | kanshin burēkā | een stroomonderbreker die struikelt bij een aardbeving |
Om hulp bellen: een korte dialoog
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 二〇五号室ですが、うちだけ電気がつきません。 | Nimarugo gōshitsu desu ga, uchi dake denki ga tsukimasen. | Jij: Dit is kamer 205. Alleen mijn flat heeft geen stroom. |
| ブレーカーは確認されましたか。 | Burēkā wa kakunin saremashita ka. | Personeel: Heb je de stroomonderbreker gecontroleerd? |
| はい、漏電遮断器がすぐ落ちてしまいます。 | Hai, rōden shadanki ga sugu ochite shimaimasu. | Jij: Ja, de lekbreker schakelt meteen uit. |
| 危ないので、そのままにしておいてください。業者を手配します。 | Abunai node, sono mama ni shite oite kudasai. Gyōsha o tehai shimasu. | Personeel: Het is gevaarlijk, dus laat het alsjeblieft liggen. Wij regelen een technicus. |
Sono mama ni shite oite kudasai, laat het alstublieft zoals het is, is een gebruikelijke instructie van het personeel; het betekent dat je het niet blijft proberen. Gyōsha (業者) is een aannemer of technicus.
Veelgemaakte fouten tijdens storingen
- Het resetten van de gasmeter wanneer u gas ruikt. Ventileer en bel het gasbedrijf.
- Gebruik van gas tijdens de drie minuten durende controle. De meter wordt mogelijk weer uitgeschakeld.
- Herhaaldelijk forceren van een uitschakelbare lekbreker. Zoek het defecte circuit of bel voor hulp.
- Een geplande storingsmelding negeren en werk kwijtraken op een desktopcomputer of een vriezer vol voedsel.
- Kaarsen gebruiken bij een aardbevingsstoring. Naschokken kunnen ze omverwerpen; gebruik batterijverlichting.
Lees het bericht in je hal
De volgende keer dat er een melding in uw gebouw verschijnt, maakt u een foto en typt u deze in Mocchi met /explain. Mocchi splitst de zinnen op, kiest de datum, tijd en instructie, en kan de nieuwe woorden aan je flashcards toevoegen, zodat de volgende mededeling sneller te lezen is.
Als u struikelt over de breker- en meterwoorden, speel dan een korte ronde Listen & Pick ermee op de spelpagina, zodat u de woorden herkent wanneer de beheermaatschappij ze aan de telefoon zegt.